Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এই প্রকারটা জন্মের সময় বা অল্প কিছুদিন পরে হয়ে থাকে এবং শিশুর চোখের অক্ষিগোলক যদি বড় থাকে ও আলোর প্রতি অতিরিক্ত স্পর্শকাতর হয়ে থাকে, তা হলে বোঝা যায়।
Czech[cs]
Tento glaukom může být u dítěte patrný již při narození anebo krátce potom a projevuje se zvětšením oční koule a přecitlivělostí na světlo.
Greek[el]
Αυτό το είδος υφίσταται κατά τη γέννηση ή εμφανίζεται λίγο αργότερα και γίνεται αντιληπτό από το γεγονός ότι το βρέφος έχει μεγαλύτερους βολβούς ματιών και αυξημένη ευαισθησία στο φως.
English[en]
This type is present at birth or shortly thereafter and is indicated if the infant has enlarged eyeballs and an increased sensitivity to light.
Spanish[es]
Puede que esté presente al momento del nacimiento o se manifieste poco después, y se identifica cuando el recién nacido tiene los ojos más abultados de lo normal y es demasiado sensible a la luz.
Estonian[et]
See vorm võib tekkida ka vahetult pärast sündi ning sellele osutavad vastsündinu laienenud silmamunad ja suurenenud valgusekartus.
French[fr]
Il survient à la naissance, ou peu après, et se manifeste par un globe oculaire volumineux et par une grande sensibilité à la lumière.
Hiligaynon[hil]
Yara na ini nga balatian pagkabun-ag ukon wala lang madugay sa tapos mabun-ag kag amo ang kabangdanan kon ngaa ang lapsag may daku nga kalimutaw kag nasilawan gid sa kasanag.
Armenian[hy]
Գլաուկոմայի այս տեսակը լինում է ի ծնե կամ առաջանում է ծնվելուց կարճ ժամանակ անց եւ արտահայտվում նորածնի ակնախնձորների լայնացմամբ ու լույսի հանդեպ խիստ զգայունությամբ։
Indonesian[id]
Jenis ini dibawa sejak lahir atau tidak lama setelahnya dan gejalanya adalah sang bayi memiliki bola mata yang kelewat besar dan terlalu peka cahaya.
Iloko[ilo]
Addan daytoy apaman wenno kalpasan a naipasngay ti maysa a maladaga ken madlaw no dadakkel dagiti bukel ti matana ken sensitibo unay dagitoy iti lawag.
Icelandic[is]
Einkennin eru þau að barnið er með stækkaða augnknetti og er mjög viðkvæmt fyrir ljósi.
Italian[it]
Questo disturbo si manifesta alla nascita o poco dopo, e provoca un ingrossamento dei bulbi oculari e maggiore sensibilità alla luce.
Latvian[lv]
Šo glaukomas veidu konstatē bērniem, kad viņi piedzimst vai drīz pēc tam, un uz to norāda palielināts acs ābols un paaugstināta acs jutība pret gaismu.
Macedonian[mk]
Овој облик е присутен од самото раѓање или се јавува веднаш по раѓањето, а се препознава по тоа што новороденчето има зголемени очни јаболка и претерано е осетливо на светлина.
Marathi[mr]
जन्मतःच किंवा जन्म झाल्यानंतर काही कालावधीतच हा विकार होतो; यामुळे बाळाचे नेत्रगोल सामान्य आकारापेक्षा मोठे असतात आणि त्याला प्रकाश सहनच होत नसतो.
Maltese[mt]
Dan it- tip ikun preżenti fit- twelid jew ftit wara, u tinduna li tarbija għandha dan jekk il- boċċi t’għajnejha jkunu kbar iżżejjed u tkun iktar sensittiva għad- dawl.
Norwegian[nb]
Denne typen melder seg ved fødselen eller kort tid senere og viser seg ved at spedbarnet har forstørrede øyeepler og er ekstra ømfintlig overfor lys.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्था वा जन्मेको केही समयपछि देखापर्छ अनि बच्चाको आँखाको गेडी फुलेको छ र उज्यालोमा हेर्न गाह्रो मान्छ भने यसो भएको हुन सक्छ।
Portuguese[pt]
Outros o desenvolvem logo após o nascimento. Indicativo disso é quando a criança tem os globos oculares aumentados e grande sensibilidade à luz.
Slovak[sk]
Je zjavný už pri narodení alebo krátko po ňom a prejavuje sa zväčšením očí a zvýšenou citlivosťou na svetlo.
Slovenian[sl]
Ta vrsta glavkoma se pojavi ob rojstvu ali kmalu po njem, zanjo pa je značilno povečano zrklo in večja občutljivost za svetlobo.
Albanian[sq]
Në këto raste fëmija lind me këtë sëmundje ose sëmundja shfaqet pak kohë pas lindjes dhe kuptohet sepse fëmija i ka kokërdhokët të zmadhuar dhe është shumë i ndjeshëm ndaj dritës.
Swedish[sv]
Den här typen av glaukom visar sig redan vid födelsen eller strax efteråt genom att barnet har förstorade ögonglober och blir allt mer känsligt för ljus.
Swahili[sw]
Aina hiyo ya glakoma huanza mtoto anapozaliwa au muda mfupi baadaye, nayo hutambuliwa ikiwa mtoto ana mboni kubwa sana na anaathiriwa sana na mwangaza.
Thai[th]
ต้อ หิน ชนิด นี้ จะ เป็น ตั้ง แต่ เกิด หรือ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน และ จะ รู้ ได้ ว่า เป็น โรค นี้ ถ้า ทารก มี ลูก ตา ใหญ่ ผิด ปกติ และ ไว ต่อ แสง มาก.
Tagalog[tl]
Ang uring ito ay taglay na ng sanggol pagkasilang o di-magtatagal pagkatapos maisilang at mahahalata kapag ang mga mata ng sanggol ay malalaki ang bilog at mas sensitibo sa liwanag.