Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما اعتقد رأوبين ان اباه يعقوب لن يتخذ اجراء حيال الامر كونه متقدما جدا في السن. لكن يهوه لم يرض عن فعلته هذه، ولأنه مارس سفاح القربى خسر بكوريته. — تك ٣٥: ٢١-٢٦؛ ٤٩: ٣، ٤؛ تث ٢٧:٢٠؛ ١ اخ ٥:١.
Cebuano[ceb]
Lagmit naghunahuna si Ruben nga ang iyang amahang si Jacob tigulang na kaayo aron mohimog aksiyon bahin niining butanga, apan wala mouyon si Jehova, ug tungod sa pag-unay niya sa puyopuyo sa iyang amahan, si Ruben nawad-an sa iyang katungod sa pagkapanganay. —Gen 35: 21-26; 49: 3, 4; Deu 27:20; 1Cr 5:1.
Czech[cs]
Ruben se snad domníval, že jeho otec Jákob už je příliš starý, než aby proti tomu mohl něco dělat, ale Jehova Rubenovo jednání neschválil; za krvesmilstvo, kterého se Ruben dopustil, ztratil své prvorozenecké právo. (1Mo 35:21–26; 49:3, 4; 5Mo 27:20; 1Pa 5:1)
Danish[da]
Ruben har måske tænkt at hans fader var for gammel til at gribe ind over for det, men Jehova misbilligede hans handling, som i virkeligheden var blodskam, og Ruben mistede sin førstefødselsret. — 1Mo 35:21-26; 49:3, 4; 5Mo 27:20; 1Kr 5:1.
German[de]
Ruben mag gedacht haben, sein Vater sei schon zu alt, um etwas dagegen zu unternehmen, aber Jehova mißfiel diese blutschänderische Tat, und Ruben verlor deshalb das Erstgeburtsrecht (1Mo 35:21-26; 49:3, 4; 5Mo 27:20; 1Ch 5:1).
Greek[el]
Ο Ρουβήν μπορεί να νόμιζε ότι ο πατέρας του ο Ιακώβ ήταν τόσο ηλικιωμένος που δεν μπορούσε να αντιδράσει, αλλά ο Ιεχωβά αποδοκίμασε αυτή του την ενέργεια, και για την αιμομεικτική πράξη του ο Ρουβήν έχασε τα δικαιώματα του πρωτοτόκου.—Γε 35:21-26· 49:3, 4· Δευ 27:20· 1Χρ 5:1.
English[en]
Reuben may have thought his father Jacob was too old to do anything about it, but Jehovah disapproved, and for his incestuous act Reuben lost the firstborn’s birthright. —Ge 35:21-26; 49:3, 4; De 27:20; 1Ch 5:1.
Spanish[es]
Rubén tal vez haya pensado que su padre Jacob era demasiado viejo para tomar alguna medida al respecto, pero sufrió la desaprobación de Jehová, y debido a este acto incestuoso perdió su primogenitura. (Gé 35:21-26; 49:3, 4; Dt 27:20; 1Cr 5:1.)
Finnish[fi]
Ruuben on saattanut pitää isäänsä Jaakobia liian vanhana puuttumaan asiaan, mutta Jehova ei hyväksynyt sitä, ja tämän sukurutsaisen teon takia Ruuben menetti esikoisoikeutensa. (1Mo 35:21–26; 49:3, 4; 5Mo 27:20; 1Ai 5:1.)
French[fr]
Ruben crut peut-être que Jacob était trop vieux pour réagir. Mais Jéhovah condamna son acte incestueux, qui lui valut de perdre le droit de premier-né. — Gn 35:21-26 ; 49:3, 4 ; Dt 27:20 ; 1Ch 5:1.
Hungarian[hu]
Talán arra gondolt, hogy az apja, Jákob már idős ahhoz, hogy bármit tegyen az ügyben, de Jehovának nem tetszett a dolog, és Rúben a vérfertőzés miatt elveszítette az elsőszülöttségi jogát (1Mó 35:21–26; 49:3, 4; 5Mó 27:20; 1Kr 5:1).
Indonesian[id]
Ruben mungkin berpikir bahwa ayahnya, Yakub, sudah terlalu tua untuk menindaknya, tetapi Yehuwa tidak berkenan atas hal itu, dan karena tindakan insesnya, Ruben kehilangan hak kelahirannya sebagai anak sulung.—Kej 35:21-26; 49:3, 4; Ul 27:20; 1Taw 5:1.
Iloko[ilo]
Mabalin nga impagarup ni Ruben a lakay unayen ni amana a Jacob nga awanen ti maaramidanna iti dayta, ngem saan nga inanamongan ni Jehova, ket gapu iti aramidna nga insesto, napukaw ni Ruben ti kalinteganna kas inauna. —Ge 35:21-26; 49:3, 4; De 27:20; 1Cr 5:1.
Italian[it]
Forse Ruben pensava che suo padre fosse troppo vecchio per fare qualcosa al riguardo, ma, essendo incorso nella disapprovazione di Geova per quest’azione incestuosa, perse la primogenitura. — Ge 35:21-26; 49:3, 4; De 27:20; 1Cr 5:1.
Georgian[ka]
შესაძლოა, რეუბენმა იფიქრა, რომ მამამისი მოხუცი იყო რაიმე ზომების მისაღებად, მაგრამ იეჰოვამ არ მოიწონა მისი საქციელი და სისხლის აღრევისთვის რეუბენმა პირმშოობის უფლება დაკარგა (დბ. 35:21—26; 49:3, 4; კნ. 27:20; 1მტ. 5:1).
Korean[ko]
르우벤은 아버지 야곱이 너무 늙어서 그에 대해 아무 조처도 취할 수 없을 것이라고 생각했을지 모르지만 여호와께서는 승인하지 않으셨으며, 르우벤은 근친상간을 저질렀기 때문에 맏아들의 권리를 잃게 되었다.—창 35:21-26; 49:3, 4; 신 27:20; 대첫 5:1.
Malagasy[mg]
Tsy nankasitrahan’i Jehovah anefa izay nataon’i Robena. Nesorina taminy àry ny zon’ny lahimatoa, noho izy nanao firaisana tamin’ny havany akaiky.—Ge 35:21-26; 49:3, 4; De 27:20; 1Ta 5:1.
Norwegian[nb]
Det er mulig at Ruben mente at hans far var så gammel at han ikke ville gjøre noe med dette, men det at Ruben på den måten i virkeligheten gjorde seg skyldig i blodskam, mishaget Jehova, og han mistet sin førstefødselsrett. – 1Mo 35: 21–26; 49: 3, 4; 5Mo 27: 20; 1Kr 5: 1.
Dutch[nl]
Ruben heeft misschien gedacht dat zijn vader Jakob te oud was om er iets tegen te ondernemen, maar Jehovah keurde zijn handelwijze af en wegens deze incestueuze daad verbeurde Ruben zijn eerstgeboorterecht. — Ge 35:21-26; 49:3, 4; De 27:20; 1Kr 5:1.
Polish[pl]
Być może myślał, że jego ojciec jest za stary, by na to zareagować, ale Jehowa nie puścił tego płazem. Za ten kazirodczy czyn Ruben stracił prawo pierworodnego (Rdz 35:21-26; 49:3, 4; Pwt 27:20; 1Kn 5:1).
Portuguese[pt]
Rubem talvez imaginasse que seu pai era idoso demais para fazer algo a respeito, mas Jeová desaprovou isso, e, por causa deste ato incestuoso, Rubem perdeu os direitos de primogenitura. — Gên 35:21-26; 49:3, 4; De 27:20; 1Cr 5:1.
Swedish[sv]
Ruben tänkte kanske att hans far, Jakob, var för gammal för att göra något åt saken, men Jehova godkände inte handlingen, och på grund av det Ruben gjorde, vilket var incest, förlorade han förstfödslorätten. (1Mo 35:21–26; 49:3, 4; 5Mo 27:20; 1Kr 5:1)
Tagalog[tl]
Maaaring inakala ni Ruben na napakatanda na ng kaniyang ama upang may magawa pa tungkol doon, ngunit hindi ito sinang-ayunan ni Jehova, at dahil sa pagkakasala niya ng insesto ay naiwala ni Ruben ang karapatan sa pagkapanganay. —Gen 35:21-26; 49:3, 4; Deu 27:20; 1Cr 5:1.