Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne fortsat arbejde på spørgsmålene om social inklusion i overensstemmelse med den åbne koordinationsmetode, og jeg vil ikke lægge skjul på, at en række forslag her i dag - og som jeg naturligvis vil lade gå videre til kommissær Špidla - er tankevækkende.
German[de]
Die Kommission wird weiterhin die Fragen der sozialen Eingliederung mit den Mitgliedstaaten gemäß der offenen Koordinierungsmethode prüfen, und ich muss Ihnen sagen, dass eine Reihe der hier gemachten Vorschläge - die ich selbstverständlich an Kommissar Špidla weiterleiten werde - meine Aufmerksamkeit geweckt haben.
Greek[el]
" Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει να εξετάζει ζητήματα κοινωνικής ένταξης από κοινού με τα κράτη μέλη σύμφωνα με την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού. " αλήθεια είναι ότι πολλές από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν εδώ -τις οποίες ασφαλώς θα προωθήσω στον Επίτροπο Špidla- προσέλκυσαν την προσοχή μου.
English[en]
The Commission intends to continue examining social inclusion issues with the Member States in accordance with the open method of coordination. Indeed, many of the proposals tabled here - which, of course, I will pass on to Commissioner Špidla - have attracted my attention.
French[fr]
Nous allons, au niveau de la Commission, continuer à examiner les questions d'inclusion sociale avec les États membres dans le respect de la méthode ouverte de coordination, et je ne vous cache pas que toute une série de propositions qui ont été faites ici - et que, bien entendu, je répercuterai au niveau du commissaire Špidla - m'ont interpelé.
Portuguese[pt]
Vamos continuar a analisar, a nível da Comissão, com os Estados-Membros no respeito do método aberto de coordenação, as questões relativas à inclusão social, e não lhes escondo que toda uma série de propostas apresentadas aqui - e que eu transmitirei evidentemente ao Comissário Špidla - chamaram a minha atenção.