Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 14:14-21) በተመሳሳይም የይሖዋ ምሥክሮች መጽሐፍ ቅዱስን ከማስተማር ሥራቸው በተጨማሪ ችግር ላይ የወደቁ ሰዎችን ይረዳሉ።
Arabic[ar]
(متى ١٤: ١٤-٢١) وعلى نحو مماثل، يَقرن شهود يهوه عمل تعليمهم الكتاب المقدس بأعمال تساعد الناس عند الحاجة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 14:14-21) Kaagid kaiyan, iniibanan kan Mga Saksi ni Jehova an saindang pagtotokdo sa Biblia nin mga gibo na nakakatabang sa mga tawong nangangaipo.
Bemba[bem]
(Mateo 14:14-21) E fyo ne Nte sha kwa Yehova bacita, balabomba umulimo wa kusambilisha Baibolo ne milimo imbi iya kwafwilisha abantu mu fyo balekabila.
Bulgarian[bg]
(Матей 14:14–21) Подобно на това Свидетелите на Йехова допълват своята библейска образователна дейност с дела, които помагат на хората в нужда.
Bislama[bi]
(Matiu 14:14-21) Long sem fasin, ol Witnes blong Jeova oli tijim ol man long saed blong Baebol mo tu oli givhan long olgeta we oli gat nid.
Bangla[bn]
(মথি ১৪:১৪-২১) একইভাবে, যিহোবার সাক্ষিরা বাইবেল থেকে শিক্ষা দেওয়ার সময় এমন কাজও করে থাকেন, যা এমন লোকেদের সাহায্য করে যাদের প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 14:14-21) Sa samang paagi, giabagan sa mga Saksi ni Jehova ang ilang buluhaton sa pagtudlo sa Bibliya ug mga buhat nga makatabang sa mga tawong nanginahanglan.
Danish[da]
(Mattæus 14:14-21) Jehovas Vidner følger også deres undervisningsarbejde op med gerninger til gavn for dem der har særlige behov.
German[de]
Auch Jehovas Zeugen helfen Menschen in Not, abgesehen von ihrer biblischen Lehrtätigkeit.
Ewe[ee]
(Mateo 14:14-21) Nenema kee Yehowa Ðasefowo hã naa kpekpeɖeŋu amesiwo hiã tu kpena ɖe Biblia fiafiadɔ si wowɔna ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 14:14-21) Ukem ntre, Mme Ntiense Jehovah ẹdian mme edinam oro ẹn̄wamde mme owo oro ẹdude ke unana ke utom edikpep Bible mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 14:14-21) Παρόμοια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συμπληρώνουν το έργο της διδασκαλίας της Γραφής με πράξεις οι οποίες βοηθούν τους ανθρώπους που βρίσκονται σε ανάγκη.
English[en]
(Matthew 14:14-21) Similarly, Jehovah’s Witnesses supplement their Bible teaching work with deeds that help people in need.
Spanish[es]
De igual forma, los testigos de Jehová complementan su labor educativa ayudando a quienes se encuentran en necesidad.
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi paransi sairaita ja ruokki nälkäisiä. (Matteus 14:14–21.) Myös Jehovan todistajat tekevät raamatullisen opetustyönsä ohella työtä tarpeessa olevien hyväksi.
Fijian[fj]
(Maciu 14: 14-21) Era vaka tale ga oqori na iVakadinadina i Jiova ena nodra vukei ira na gadreva dina na veivuke me ikuri ni nodra veivakavulici ena iVolatabu.
French[fr]
Pareillement, les Témoins de Jéhovah accompagnent leur enseignement biblique d’actions humanitaires.
Ga[gaa]
(Mateo 14:14-21) Nakai nɔŋŋ Yehowa Odasefoi kɛ nifeemɔi ni yeɔ buaa mɛi ni ehia amɛ lɛ fataa amɛ Biblia nitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૪:૧૪-૨૧) તેમ જ, આજે યહોવાહના સાક્ષીઓ પણ બાઇબલ શિક્ષણ ઉપરાંત બીજા સારાં કાર્યો કરે છે. શું શાસ્ત્ર આપણને “સર્વ સારાં કામ કરવાને સારૂ તૈયાર” કરતું નથી?
Gun[guw]
(Matiu 14:14-21) Mọdopolọ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yí nuyiwa he nọ gọalọna mẹhe tin to nuhudo mẹ lẹ dogọ azọ́n Biblu pinplọnmẹ tọn yetọn.
Hebrew[he]
לפיכך, בנוסף לעובדה שעדי־יהוה מלמדים את המקרא, הם גם עושים מעשים טובים למען הנזקקים.
Hindi[hi]
(मत्ती 14:14-21) उसी तरह, आज यहोवा के साक्षी बाइबल से सिखाने के साथ-साथ, ज़रूरतमंद लोगों की मदद भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 14:14-21) Sing kaanggid, ginalakipan sang mga Saksi ni Jehova ang ila hilikuton nga pagtudlo sing Biblia sing mga buhat nga nagabulig sa mga tawo nga nagakinahanglan.
Indonesian[id]
(Matius 14:14-21) Dengan cara yang serupa, Saksi-Saksi Yehuwa memperlengkapi pekerjaan pengajaran Alkitab mereka dengan perbuatan menolong orang-orang yang membutuhkan.
Igbo[ig]
(Matiu 14:14-21) N’ụzọ yiri nke ahụ, tụkwasị n’ọrụ nkụzi Bible ha, Ndịàmà Jehova na-emekwa ihe ndị ọzọ iji nyere ndị nọ ná mkpa aka.
Iloko[ilo]
(Mateo 14:14-21) Umasping iti dayta, ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova a panangisuro iti Biblia ket nabuyogan kadagiti aramid a tumulong kadagiti tattao nga agkasapulan.
Italian[it]
(Matteo 14:14-21) Similmente i testimoni di Geova, oltre a compiere la loro opera di istruzione biblica, aiutano in modo pratico coloro che sono nel bisogno.
Japanese[ja]
マタイ 14:14‐21)同様に,エホバの証人も,困っている人々を援助することにより,聖書を教える業を補っています。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის სწავლების გარდა, იესო სხვა კარგ საქმეებსაც აკეთებდა; მაგალითად, ავადმყოფებს კურნავდა და მშივრებს აპურებდა (მათე 14:14—21).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 14: 14-21) ತದ್ರೀತಿಯೇ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬೈಬಲನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ಕೆಲಸದ ಜೊತೆಗೆ, ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 14:14-21) 마찬가지로, 여호와의 증인들도 성서를 가르치는 일과 더불어 어려움에 처한 사람들에게 도움을 베푸는 일을 함께 수행하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 14: 14-21) Ndenge moko mpe Batatoli ya Yehova basukaka kaka te na koteya bato Biblia, basalisaka mpe bato oyo bazali na bosɛnga.
Lozi[loz]
(Mateu 14:14-21) Ka ku swana, fahalimw’a musebezi wa bona wa ku luta Bibele, Lipaki za Jehova ba ekeza teñi likezo za ku tusa batu ba ba mwa butokwi.
Lithuanian[lt]
(Mato 14:14-21) Jehovos liudytojai irgi ne vien moko Biblijos. Jie dar padeda žmonėms, kuriems reikia pagalbos.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 14:14-21) Bia muomumue, padi Bantemu ba Yehowa bakuata mudimu wabu wa dilongesha Bible, batu benza kabidi malu makuabu atu ambuluisha bantu badi mu dikenga.
Latvian[lv]
(Mateja 14:14—21.) Tāpat rīkojas arī Jehovas liecinieki — viņi gan māca cilvēkiem Bībeli, gan praktiski palīdz tiem, kam nepieciešams, jo Svētie raksti sagatavo kristiešus ”katram labam darbam” un mudina tos darīt ”labu visiem”.
Malagasy[mg]
(Matio 14:14-21) Sady mampianatra ny Baiboly koa ny Vavolombelon’i Jehovah no manampy ny olona sahirana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 14:14-21) സമാനമായി, ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന വേലയോടൊപ്പം യഥാർഥ ആവശ്യക്കാരെ സഹായിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഏർപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १४:१४-२१) त्याचप्रमाणे यहोवाचे साक्षीदारही बायबल शिकवण्याचे कार्य करण्याव्यतिरिक्त गरजवंत लोकांची मदत करतात.
Maltese[mt]
(Mattew 14: 14-21) Bl- istess mod, ix- Xhieda taʼ Jehovah, minbarra li jagħmlu x- xogħol tagħhom taʼ li jgħallmu l- Bibbja, jgħinu wkoll lin- nies fil- bżonn.
Norwegian[nb]
(Matteus 14: 14—21) I tillegg til at Jehovas vitner underviser andre ut fra Bibelen, gjør de også gode gjerninger mot dem som er i nød.
Nepali[ne]
(मत्ती १४:१४-२१) त्यसै गरी, यहोवाका साक्षीहरूले खाँचोमा परेका मानिसहरूलाई मदत दिएर आफूले सिकेको बाइबल शिक्षालाई पूर्णता दिन्छन्।
Dutch[nl]
Evenzo verrichten Jehovah’s Getuigen buiten hun bijbelse onderwijzingswerk daden om mensen in nood te helpen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 14: 14-21) Ka mo go swanago, Dihlatse tša Jehofa di tlaleletša modiro wa tšona wa go ruta Beibele ka mediro yeo e thušago batho bao ba hlokago thušo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 14:14-21) N’chimodzimodzinso Mboni za Yehova. Izo zimaphunzitsa Baibulo komanso zimagwira ntchito zina zomwe zimathandiza anthu osoŵa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 14:14-21) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੋੜਵੰਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 14:14-21) Mipadpara, niarum ed panagbangat a kimey na Tastasi nen Jehova et onkikiwas met ira pian ontulong ed totoon mankaukolan.
Papiamento[pap]
(Mateo 14:14-21) Di igual manera, Testigunan di Yehova ta komplementá nan trabou di siña hende Beibel ku obranan ku ta yuda hende den nesesidat.
Pijin[pis]
(Matthew 14:14-21) Olsem tu, Olketa Jehovah’s Witness teachim Bible long pipol, bat olketa helpem pipol wea garem need tu.
Portuguese[pt]
(Mateus 14:14-21) De modo similar, as Testemunhas de Jeová acrescentam à sua obra de ensino bíblico atos de ajuda a necessitados.
Rundi[rn]
(Matayo 14:14-21) Nk’ukwo nyene, turetse igikorwa cabo co kwigisha Bibiliya, Ivyabona vya Yehova barakora n’ibikorwa bifasha abantu bari n’ivyo bakeneye.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Martorii lui Iehova nu numai că predau adevărul biblic, dar îi şi ajută pe cei ce se află în nevoie.
Sango[sg]
Legeoko tongaso, nde na kusala ti fango tënë ti Bible so ala yeke sala, aTémoin ti Jéhovah ayeke mû nga maboko na azo so ayeke na yâ ti bezoin.
Sinhala[si]
(මතෙව් 14:14-21) එලෙසම, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝද බයිබලය ඉගැන්වීමේ වැඩයට අමතරව අවශ්යතා ඇති අයට උපකාර කරමින් තම වැඩය සම්පූර්ණ කරති.
Slovak[sk]
(Matúš 14:14–21) Podobne Jehovovi svedkovia dopĺňajú svoje biblické dielo vyučovania skutkami, ktoré pomáhajú ľuďom v núdzi.
Samoan[sm]
(Mataio 14:14-21) Ua faapena foʻi ona faaopoopo e Molimau a Ieova i la latou galuega o le aʻoaʻo atu o le Tusi Paia ia isi galuega e fesoasoani atu ai i tagata o loo iai le manaʻomia.
Shona[sn]
(Mateu 14:14-21) Saizvozvowo, Zvapupu zvaJehovha zvinowedzera basa razvo rokudzidzisa Bhaibheri nezviito zvinobatsira vari mumatambudziko.
Albanian[sq]
(Mateu 14:14-21) Në mënyrë të ngjashme, Dëshmitarët e Jehovait përmbushin veprën e tyre të mësimdhënies biblike, me vepra që ndihmojnë njerëzit nevojtarë.
Serbian[sr]
Slično tome, Jehovini svedoci pored biblijskog poučavanja, svojim delima pomažu onima kojima je pomoć potrebna.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki sikisma kon betre, èn a ben gi nyanyan na sma di ben de nanga angri (Mateyus 14:14-21). Boiti taki Yehovah Kotoigi e gi sma leri fu Bijbel, den e du sani tu fu yepi sma di de na nowtu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 14:14-21) Ka tsela e tšoanang, Lipaki tsa Jehova li phaella mosebetsi oa tsona oa ho ruta Bibele ka liketso tsa ho thusa batho ba hlokang.
Swedish[sv]
(Matteus 14:14–21) Jehovas vittnen kompletterar på liknande vis sitt bibliska undervisningsverk med att de hjälper behövande människor.
Swahili[sw]
(Mathayo 14:14-21) Vivyo hivyo, Mashahidi wa Yehova hufundisha watu Biblia na vilevile kuwasaidia walio na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 14:14-21) Vivyo hivyo, Mashahidi wa Yehova hufundisha watu Biblia na vilevile kuwasaidia walio na uhitaji.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 14:14-21 ) அது போலவே, பைபிளைப் போதிப்பதோடு, கஷ்டப்படுவோருக்கு உதவிகளையும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 14: 14-21) అదేవిధంగా యెహోవాసాక్షులు తమ బైబిలు బోధనా పనికి అనుబంధంగా, అవసరంలో ఉన్న ప్రజలకు సహాయకరమైన పనులను చేస్తారు.
Thai[th]
(มัดธาย 14:14-21) คล้าย กัน พยาน พระ ยะโฮวา เสริม งาน สั่ง สอน คัมภีร์ ไบเบิล ของ พวก เขา ด้วย การ ช่วย ผู้ คน ที่ ประสบ ความ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 14:14-21) ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ምምሃር ዕዮኦም እናፈጸሙ ነቶም እተሸገሩ ሰባት ብሰናይ ግብሪ ይሕግዝዎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Mateo 14:14-21) Gayundin naman, bukod pa sa kanilang gawaing pagtuturo ng Bibliya, ang mga Saksi ni Jehova ay tumutulong din sa mga taong nangangailangan.
Tswana[tn]
(Mathaio 14:14-21) Basupi ba ga Jehofa le bone ga ba rute batho Baebele fela mme gape ba dira le ditiro tsa go thusa batho ba ba tlhokang.
Tongan[to]
(Mātiu 14: 14-21) ‘I he tu‘unga tatau, ‘oku fakalahi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a ‘enau ngāue fakaeako Tohitapú ‘aki ‘a e ngaahi ngāue ‘oku tokoni‘i ai ‘a e masivá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 14: 14-21) Na olsem tasol, ol Witnes Bilong Jehova i save skulim ol man long Baibel tasol ol i mekim ol wok tu bilong helpim ol manmeri i sot o i no gat helpim.
Turkish[tr]
(Matta 14:14-21) Benzer şekilde, Yehova’nın Şahitleri de Mukaddes Kitabı öğretme işinin yanı sıra ihtiyacı olan kişilere yardım ederler.
Tsonga[ts]
(Matewu 14:14-21) Hilaha ku fanaka, Timbhoni ta Yehovha ti endla ntirho wa tona wo dyondzisa Bibele ti tlhela ti pfuna vanhu lava pfumalaka.
Twi[tw]
(Mateo 14:14-21) Ɔkwan a ɛte saa ara so no, Yehowa Adansefo yɛ nnwuma a ɛboa nkurɔfo a wɔn ho akyere wɔn de ka Bible nkyerɛkyerɛ adwuma a wɔyɛ no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 14:14-21) Oia atoa, e apiti mai te mau Ite no Iehova i ta ratou ohipa haapiiraa i te Bibilia i te mau ohipa o te tauturu i te taata e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови також не тільки навчають людей Біблії, але й при потребі надають їм іншу допомогу.
Urdu[ur]
(متی ۱۴:۱۴-۲۱) اسی طرح، یہوواہ کے گواہ بائبل کے تعلیمی کام کیساتھ ساتھ حاجتمندوں کی مدد کیلئے دیگر کام بھی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 14:14-21) Ṱhanzi dza Yehova na dzone dzi engedza mushumo wavho wa u funza Bivhili nga miṅwe mishumo ya u thusa vha shayaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 14:14-21) Tương tự, các Nhân Chứng Giê-hô-va cũng hỗ trợ công việc giảng dạy Kinh Thánh bằng cách giúp đỡ những người gặp khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 14:14-21) Ha pariho nga paagi, gin-uupdan han mga Saksi ni Jehova an ira pagtutdo ha Biblia nga buruhaton hin mga buhat nga nabulig ha mga nanginginahanglan.
Wallisian[wls]
(Mateo 14:14-21) ʼO toe feiā pe mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe nātou fai he ʼu gāue moʼo tokoni ki te hahaʼi ʼaē ʼe faigataʼaʼia, ʼo hilifaki ki tanatou gāue ʼaē ko te akoʼi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 14:14-21) Ngokufanayo, ukongezelela kumsebenzi amaNgqina kaYehova awenzayo wokufundisa ngeBhayibhile anceda abantu abasweleyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 14:14-21) Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń fi iṣẹ́ ríran àwọn aláìní lọ́wọ́ kún iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n ń ṣe.
Zulu[zu]
(Mathewu 14:14-21) Ngokufanayo, oFakazi BakaJehova benezela emsebenzini wabo wokufundisa iBhayibheli ngokusiza abantu abaswele.