Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg gjorde den erfaring ved konferencen, at det er muligt at nå det samme mål uden at gribe til provokerende retorik, og derfor har PPE-DE-Gruppen ikke benyttet ordet "landbrugsreform", men et udtryk, som måske er en lidt uhåndterlig størrelse, men som også er nævnt i det fælles beslutningsforslag, for ikke at fremprovokere modreaktioner, som så ikke ville bringe os nærmere på vores mål.
German[de]
Dabei habe ich die Erfahrung gemacht, dass man das gleiche Ziel vielleicht auch erreichen kann, ohne ein Reizwort zu benutzen. Deswegen hat die EVP nicht das Wort 'Agrarreform' benutzt, sondern einen vielleicht etwas sperrigeren Begriff, der aber auch in die Gemeinsame Entschließung eingeflossen ist, um einfach keine Gegenreaktionen zu provozieren, die dann in der Sache nicht weiterhelfen.
English[en]
What I learned from this conference was that it is possible to reach the same objective without resorting to inflammatory language, and for that reason, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has not used the term 'agricultural reform', opting instead for an expression that, although rather more unwieldy, has found its way into the Joint Resolution, simply in order to avoid provoking counter-reactions that would then get us no nearer our objective.
Spanish[es]
Lo que aprendí de esta conferencia es que es posible alcanzar el mismo objetivo sin tener que recurrir a un lenguaje incendiario, y por esta razón, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata- Cristianos) y Demócratas Europeos no ha utilizado el término reforma agraria, optando en lugar de ello, por una expresión que, aunque es más difícil de manejar, se ha incluido en la Resolución común, simplemente a fin de evitar el provocar reacciones contrarias que no nos acercarían más a nuestro objetivo.
Finnish[fi]
Opin konferenssista sen, että voimme päästä samaan tavoitteeseen sortumatta palopuheisiin. Siksi Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä ei ole käyttänyt termiä ?maatalousuudistus?, vaan se on valinnut ilmaisun, joka hieman kömpelömpänä on kuitenkin löytänyt tiensä yhteiseen päätöslauselmaesitykseen yksinkertaisesti sen vuoksi, että pystymme näin välttämään provokatoriset vastalauseet, jotka eivät vie meitä yhtään lähemmäksi tavoitetta.
French[fr]
J'y ai constaté qu'on pourrait peut-être parvenir au même objectif sans user de termes aptes à susciter la controverse. C'est pourquoi le PPE n'a pas parlé de "réforme agraire" mais recouru à un concept qui, pour être plus restreint peut-être, a néanmoins été intégré à la résolution commune, et ce afin de ne pas provoquer de réactions contraires qui ne feraient pas avancer les choses.
Italian[it]
Alla fine del 2002 vari europarlamentari appartenenti a diversi gruppi politici avevano organizzato una conferenza su questo tema in cui ho imparato che è possibile conseguire lo stesso obiettivo senza ricorrere ad un linguaggio che potrebbe essere percepito come fazioso; per tale ragione, il gruppo PPE-DE non ha utilizzato il termine 'riforma agraria?, optando invece per un'espressione che, sebbene più involuta, è stata incorporata nella risoluzione comune semplicemente per evitare di provocare reazioni che non ci avrebbero certo avvicinati ulteriormente.
Dutch[nl]
Ik heb toen kunnen vaststellen dat het ook mogelijk is om te proberen hetzelfde doel te bereiken, zonder gebruik te maken van termen die onmiddellijk een emotionele reactie oproepen. De EVP heeft om die reden niet gesproken over 'landbouwhervormingen?, maar heeft een term gebruikt die weliswaar wat minder goed hanteerbaar is, maar nu wel is opgenomen in de gemeenschappelijke resolutie.