Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haman het die koning 10 000 talente silwer aangebied, wat vandag miljarde rande werd is.
Amharic[am]
ሐማ ቃል የገባው 10,000 መክሊት ብር ለመክፈል ነበር፤ ይህ ገንዘብ በዛሬው ጊዜ ባለው የዋጋ ተመን ቢሰላ በመቶ ሚሊዮን የሚቆጠር ዶላር ይሆናል።
Arabic[ar]
عرض هامان على الملك ٠٠٠,١٠ وزنة من الفضة، ما يعادل مئات ملايين الدولارات اليوم.
Central Bikol[bcl]
Nag-alok si Aman nin 10,000 na talentong plata, na an kantidad ngonyan ginatos na milyon na dolyar.
Bemba[bem]
Hamani atile ali no kupeela amatalanti ya silfere 10,000, kabili ishi ndalama kuti shaba amamilioni ayengi nga nshi aya madola.
Bulgarian[bg]
Аман предложил на царя десет хиляди таланта сребро, чиято стойност днес се равнява на стотици милиони долари.
Cebuano[ceb]
Si Haman mitanyag ug 10,000 ka platang talanton, nga nagkantidad karon ug gatosan ka milyong dolyar.
Czech[cs]
Haman králi nabídl 10 000 stříbrných talentů, což dnes odpovídá stovkám milionů dolarů.
German[de]
Haman offerierte 10 000 Silbertalente, ein Betrag, der heute einige Hundert Millionen Euro wert wäre.
Efik[efi]
Haman ọkọnọ silver talent 10,000, emi edide ebe biliọn naira duop mfịn.
Greek[el]
Ο Αμάν πρόσφερε 10.000 τάλαντα ασήμι, ποσό που αναλογεί σήμερα σε εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
Haman offered 10,000 silver talents, worth hundreds of millions of dollars today.
Spanish[es]
Hamán ofreció 10.000 talentos de plata, lo que hoy equivaldría a varios cientos de millones de dólares.
Estonian[et]
Haaman pakkus kuningale 10 000 talenti hõbedat – summa, mis on tänapäeval väärt mitusada miljonit eurot.
Finnish[fi]
Haman tarjosi 10 000 hopeatalenttia, joka olisi nykyrahassa muutama sata miljoonaa euroa.
Fijian[fj]
A solia o Emani e 10,000 na taledi siliva, qori e drau vakacaca na milioni na dola nikua.
French[fr]
Hamân offre 10 000 talents d’argent, soit plusieurs centaines de millions d’euros.
Guarani[gn]
Hamán oikuaveʼẽ 10.000 talénto de pláta, koʼág̃a ojapóva heta millones de dólares.
Ngäbere[gym]
Hamán käkwe ngwian käbämikani 10.000 talentos, kä nengwane ngwian ye abokän ere krubäte.
Hebrew[he]
המן הציע לתרום 10,000 כיכר כסף, סכום השווה כיום למאות מיליוני דולרים.
Hiligaynon[hil]
Nagtanyag si Haman sang 10,000 ka talanton nga pilak, nga katumbas sang minilyon ka dolyar subong.
Croatian[hr]
Haman je kralju ponudio 10 000 talenata srebra, svotu koja odgovara stotinama milijuna eura.
Hungarian[hu]
Hámán 10 000 ezüsttalentumot ajánlott fel, amely ma több százmillió dollárnak felel meg.
Armenian[hy]
Համանը 10000 տաղանդ արծաթ տվեց, որն այսօրվա հաշվարկով կազմում է մի քանի հարյուր միլիոն դոլար։
Indonesian[id]
Haman menawarkan 10.000 talenta perak, yang dewasa ini bernilai ratusan juta dolar AS.
Igbo[ig]
Heman kwuru na ya ga-enye eze iri puku talent ọlaọcha, nke bụ́ ọtụtụ nde dọla n’oge a.
Iloko[ilo]
Nangitukon ni Haman iti 10,000 a pirak a talento, nga aggatad ita iti ginasut a milion a doliar.
Italian[it]
Aman offrì 10.000 talenti d’argento, corrispondenti a centinaia di milioni di euro attuali.
Japanese[ja]
ハマンは銀1万タラントを差し出しました。 今日の通貨では,何億ドルにも相当します。
Georgian[ka]
ჰამანმა მეფეს შესთავაზა 10 000 ვერცხლის ტალანტი, რომელიც დღეს ასობით მილიონი დოლარის ეკვივალენტია.
Kyrgyz[ky]
Аман он миң талант күмүш, бүгүнкү акча менен эсептегенде, 300 миллиондон ашуун доллар берерин айткан.
Lingala[ln]
Hamane apesaki talanta ya palata 10 000, oyo ezali lelo bankama ya bamilio ya dolare.
Lithuanian[lt]
Hamanas pasiūlė 10000 sidabro talentų. Dabar tai atitiktų kelis šimtus milijonų eurų.
Malagasy[mg]
Nanolotra talenta volafotsy 10 000 i Hamana. Ana hetsiny tapitrisa ariary eo ho eo izany ankehitriny.
Macedonian[mk]
Аман понудил 10.000 сребрени таланти, кои денеска вредат милиони долари.
Maltese[mt]
Ħaman offra 10,000 talent tal- fidda, li llum jiswew mijiet taʼ miljuni taʼ ewro.
Burmese[my]
ဟာမန် ပေးလှူတဲ့ ငွေတဲလင့် ၁၀,၀၀၀ ဟာ ကနေ့ခေတ်ပေါက်ဈေးအရ အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်းပေါင်းရာနဲ့ချီတန်တယ်။
Norwegian[nb]
Haman tilbød kongen 10 000 talenter sølv, tilsvarende milliarder av kroner etter dagens verdi.
Dutch[nl]
Haman bood 10.000 talenten zilver aan, wat nu honderden miljoenen waard zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Hamani o ile a ntšha ditalente tša silifera tše 10 000, tšeo lehono di lekanago le diranta tše dimilione tše makgolo.
Nyanja[ny]
Hamani analonjeza kupereka matalente 10,000 asiliva ndipo masiku ano ndalama zimenezi ndi zokwana madola mamiliyoni ambiri.
Pangasinan[pag]
Say inyopresi nen Haman et 10,000 a talento na pilak, no natan et nilasus milyon a dolyar la.
Polish[pl]
Haman ofiarował 10 000 srebrnych talentów, co dziś stanowi równowartość setek milionów dolarów.
Portuguese[pt]
Hamã ofereceu 10 mil talentos de prata, o que equivaleria hoje a centenas de milhões de dólares.
Rundi[rn]
Hamani yemeye gutanga italanto 10.000 z’ifeza, zikaba zari ziciye amamiliyoni amajana n’amajana y’amadolari y’ubu.
Romanian[ro]
Haman a oferit 10 000 de talanţi de argint, care echivalează în prezent cu sute de milioane de dolari.
Russian[ru]
Аман предложил 10 000 серебряных талантов — сотни миллионов долларов по нынешним меркам.
Kinyarwanda[rw]
Hamani yemeye ko yari gutanga italanto z’ifeza 10.000, zingana na miriyoni z’amadolari amagana n’amagana muri iki gihe.
Sinhala[si]
හාමාන්, රජුට පොරොන්දු වූ රිදී තලෙන්ත 10,000හි වර්තමාන වටිනාකම රුපියල් බිලියන දහයකට වඩා අධිකයි.
Slovak[sk]
Háman ponúkol 10 000 strieborných talentov, ktoré by dnes mali hodnotu niekoľko sto miliónov dolárov.
Slovenian[sl]
Haman je kralju ponudil 10.000 talentov srebra, kar bi danes zneslo več sto milijonov evrov.
Samoan[sm]
Na ofo atu e Hamanu ia taleni siliva e 10,000, e tusa lenā ma le faitau selau miliona o tālā i aso nei.
Shona[sn]
Hamani akati aizopa matarenda esirivha 10 000, anokosha mazana emamiriyoni emadhora mazuva ano.
Albanian[sq]
Hamani ofroi 10.000 talenta argjendi, me vlerë qindra milionë dollarë sot.
Serbian[sr]
Aman je ponudio 10 000 talanata srebra, što bi danas iznosilo na stotine miliona dolara.
Sranan Tongo[srn]
Haman ben gi a kownu 342.000 kilo solfru, èn dati na milyunmilyun Amerkan dala na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Hamane o ile a fana ka litalenta tse 10 000 tsa silevera, e leng chelete e lekanang le liranta tse limilione tse makholo kajeno.
Swedish[sv]
Haman erbjöd Ahasveros 10 000 talenter silver, vilket i dagens penningvärde motsvarar många hundra miljoner kronor.
Swahili[sw]
Hamani alitoa mchango wa talanta 10,000 za fedha, kiasi ambacho leo ni sawa na mamilioni ya dola.
Congo Swahili[swc]
Hamani alitoa mchango wa talanta 10,000 za fedha, kiasi ambacho leo ni sawa na mamilioni ya dola.
Tetun Dili[tdt]
Haman prontu atu fó osan-mutin talentu 10.000. Ohin loron, osan-mutin hanesan neʼe iha folin dolar rihun ba rihun.
Thai[th]
ฮามาน เสนอ จะ ให้ เหรียญ เงิน 10,000 ตะลันต์ ซึ่ง มี ค่า เท่า กับ เงิน หลาย ร้อย ล้าน ดอลลาร์ ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ሃማን 10,000 ታለንት ብሩር፡ ብናይ ሎሚ ሸርፊ ኸኣ ኣማእታት ሚልዮናት ዶላራት እዩ ወፍዩ።
Tagalog[tl]
Nag-alok si Haman ng 10,000 talentong pilak, na nagkakahalaga ng milyun-milyong dolyar sa ngayon.
Tswana[tn]
Hamane o ne a re o tla ntsha ditalenta tsa selefera di le 10 000, tse gompieno e ka nnang diranta di le dimilione di le makgolokgolo.
Tok Pisin[tpi]
Haman i givim 50 milion kina long king.
Turkish[tr]
Haman krala 10.000 talant gümüş teklif etmişti; bu, günümüzün parasıyla yüz milyonlarca dolar ediyordu.
Tsonga[ts]
Hamani u humese titalenta ta silivhere ta 10 000, leti namuntlha ti endlaka madzana ya timiliyoni wa tirhandi.
Tatar[tt]
Һәмән 10 000 талант көмеш кертергә тәкъдим иткән — бүген бу берничә йөз миллион доллар булыр иде.
Tumbuka[tum]
Hamani wakapeleka matalente gha siliva 10,000, izo mazuŵa ghano ni ndalama zinandi comene.
Tzotzil[tzo]
Li Hamane laj yakʼ 10,000 talento ta sakil takʼin, li sbalil avi kʼakʼale toj ep xa noʼox ta sienal miyon dolar.
Ukrainian[uk]
Гаман запропонував цареві 10 000 талантів срібла, що у наш час становить сотні мільйонів доларів.
Vietnamese[vi]
Ha-man đề nghị tặng 10.000 ta-lâng bạc, trị giá hàng trăm triệu đô la ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Hi Haman nagtanyag hin 10,000 nga talento nga salapi nga nagkakantidad hin ginatos ka milyon ka dolyar yana.
Xhosa[xh]
UHaman wakhupha iitalente zesilivere ezilishumi lamawaka, ezilingana namakhulukhulu ezigidi zeerandi namhlanje.
Yoruba[yo]
Hámánì sọ pé òun á fún ọba ní ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá [10,000] tálẹ́ńtì fàdákà, lóde òní iye yìí tó ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún mílíọ̀nù owó dọ́là.
Yucateco[yua]
Hamaneʼ tu yaʼalaj u tsʼáaik 10,000 u talentosil plata, le bukaʼaj tu tsʼáajaʼ bejlaʼeʼ jach táaj yaʼab taakʼin.
Isthmus Zapotec[zai]
Hamán guníʼ zudii 10,000 talentu de plata, ca dxi stinu riʼ zedagácani stale gayuaa millón de dolar.
Chinese[zh]
哈曼答应捐出三十四万公斤银子,价值相当于现在的几亿美元。
Zulu[zu]
UHamani wanikela ngamathalenta angu-10 000 esiliva, imali elingana namakhulu ezigidi zamarandi namuhla.