Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da bulldozerføreren hørte hvad de var værd, var han meget omhyggelig og forsigtig med flytningen. De ville koste godt 10.000 kroner stykket!
German[de]
Mit welch liebevoller Fürsorge der Raupenfahrer sie doch transportierte, als er erfuhr, daß sich der Wert der Bäume auf tausend Dollar das Stück belief!
Greek[el]
Με πόση στοργική φροντίδα ο χειριστής της μπουλντόζας τα μετακίνησε όταν έμαθε ότι τα δέντρα αυτά άξιζαν χίλια δολάρια το καθένα!
English[en]
What tender loving care the bulldozer operator exercised in moving them, on learning that the trees were valued at a thousand dollars (U.S.) apiece!
Spanish[es]
¡Qué cuidado amoroso y tierno desplegó el operador de la excavadora superficial cuando las removió, al enterarse de que las palmeras estaban valoradas en mil dólares (E.U.A.) cada una!
Finnish[fi]
Miten hellävaroin raivaustraktorin kuljettaja siirsikään puut saatuaan tietää, että niiden arvo oli 6000 markkaa kappaleelta!
French[fr]
Le conducteur d’un chargeur les entoura de soins pour les déplacer, lorsqu’il apprit que chaque arbre valait l’équivalent de 10 000 francs français.
Italian[it]
Con che attenzione l’operatore del bulldozer le spostò, appreso che erano valutate mille dollari l’una!
Japanese[ja]
ブルドーザーの運転士は,その木が1本1,000ドル(約24万円)もの価値があると聞いて,それらを動かすのに細心の注意を払いました。
Korean[ko]
그 나무의 값이 한 그루에 천 ‘달러’(미화)씩이나 된다는 것을 알고서, ‘불도우저’ 운전 기사는 그 나무들을 옮기는 데 부드럽고 사랑에 찬 정성을 다하였다!
Dutch[nl]
Met hoeveel tedere zorg heeft de bulldozermachinist die bomen verplaatst, toen hij hoorde dat ze per stuk ongeveer duizend dollar waard waren!
Polish[pl]
Z jakąż nadzwyczajną troskliwością transportował je operator spychacza, gdy się dowiedział, że każde z tych drzew jest warte tysiąc dolarów!
Portuguese[pt]
Que tremendo cuidado teve o operador da retroescavadeira para retirá-las, ao saber que tais árvores eram avaliadas, cada uma, em mil dólares americanos!
Swedish[sv]
Vilken mjuk och kärleksfull försiktighet traktorföraren visade vid förflyttningen av dem, när han fick veta att träden värderades till omkring 9.000 kronor styck!
Tagalog[tl]
Anong laking pag-iingat ang ginawa ng opereytor ng bulldozer nang kaniyang ilipat iyon, pagkatapos na mapag-alaman niya na ang mga puno ay nagkakahalaga ng libu-libong dolar (U.S.) isang piraso!
Ukrainian[uk]
Бульдозерист, довідавшись що кожне дерево було 1000 доларів (СШ) вартості, дуже уважно вибирав іх із землі!