Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was laat een aand in 1955.
Amharic[am]
ጊዜው 1955 ሲሆን እኔና አብሮኝ የሚያገለግለው ሚስዮናዊ ደቡብ አሜሪካ ውስጥ በምትገኘው በፓራጓይ እያገለገልን ነበር።
Arabic[ar]
عام ١٩٥٥، كنا انا ومرسل آخر في تعييننا في الباراغواي، اميركا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
Sarong matangang banggi kaidto kan 1955.
Bangla[bn]
সময়টা ছিল ১৯৫৫ সালের কোনো এক গভীর রাত।
Hakha Chin[cnh]
Mah hi 1955, zan khat ah a cangmi thil a si.
Czech[cs]
Psal se rok 1955 a já jsem sloužil v Paraguayi.
German[de]
Es war mitten in der Nacht im Jahr 1955 in unserem Missionargebiet in Paraguay (Südamerika).
Greek[el]
Ήταν μια νύχτα του 1955.
English[en]
It was late one night in 1955.
Estonian[et]
Oli hilisõhtu aastal 1955.
Persian[fa]
شبی دیروقت در سال ۱۹۵۵ بود.
Finnish[fi]
Myöhään eräänä iltana vuonna 1955 muuan toinen lähetystyöntekijä ja minä olimme määräalueellamme Paraguayssa Etelä-Amerikassa.
French[fr]
Nous sommes en 1955, au Paraguay.
Gun[guw]
Zánhomẹ gbèdopo wẹ to 1955.
Hebrew[he]
השעה הייתה שעת לילה מאוחרת בשנת 1955.
Croatian[hr]
Godine 1955. služio sam kao misionar u južnoameričkoj državi Paragvaju.
Icelandic[is]
Síðla kvölds árið 1955 vorum við tveir trúboðsfélagar að starfa í Paragvæ í Suður-Ameríku.
Italian[it]
Nel 1955 prestavo servizio insieme a un altro missionario in Paraguay.
Japanese[ja]
1955年のある晩のことです。
Georgian[ka]
1955 წელი. პარაგვაი, სამხრეთი ამერიკა.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ ũtukũ biũ mũthenya ũmwe mwaka wa 1955.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe konguloshi mo 1955, ame nomutumwa mukwetu otwa li moilonga yetu youtumwa moParagwai, muAmerika lokOlukadi.
Korean[ko]
1955년 어느 날 밤이었습니다.
Kwangali[kwn]
Mo-1955, name nomutumwa mukwetu kwa tungire mosirongo saParaguay koMbindakano zaAmerika.
Kyrgyz[ky]
1955-жылы бир миссионер экөөбүз Түштүк Америкадагы Парагвайда кызмат кылып жүргөн элек.
Lingala[ln]
Na 1955, tozalaki bamisionɛrɛ na ekólo Paraguay, na Amerika ya Sudi.
Lozi[loz]
Ne li manzibwana ka swalala mwa silimo sa 1955.
Lithuanian[lt]
Tai atsitiko 1955-aisiais Paragvajuje, Pietų Amerikoje.
Luvale[lue]
Likumbi limwe naufuku mu 1955, ami nandumbwami umwe mutwazachililenga umishonali muParaguay, South America twapwile muzuvo yetu.
Luo[luo]
Ne en gotieno e higa mar 1955.
Latvian[lv]
Tas notika 1955. gadā Dienvidamerikas valstī Paragvajā, kur es biju nosūtīts kalpot par misionāru.
Malagasy[mg]
Taona 1955 tamin’izay, tany Paragoay, any Amerika Atsimo.
Macedonian[mk]
Во 1955 год., јас и уште еден мисионер служевме во Парагвај (Јужна Америка).
Malay[ms]
Lewat suatu malam pada tahun 1955, saya dan seorang mubaligh lain berada di Paraguay, Amerika Selatan.
Maltese[mt]
Kien tard bil- lejl fl- 1955.
Norwegian[nb]
Det var sent en kveld i 1955.
Niuean[niu]
He taha tulotopō he 1955.
South Ndebele[nr]
Ngobunye ubusuku ngo-1955.
Northern Sotho[nso]
E be e le bošegong bjo bongwe bja 1955.
Nyanja[ny]
Mu 1955, ine ndinali kutumikira kudziko la Paraguay ku South America.
Ossetic[os]
Уый уыди 1955 азы Парагвайы, Хуссар Америкӕйы.
Pangasinan[pag]
Sakey ya labi nen 1955, wala ak ed Paraguay, South America a kaibay kaparak a misionero.
Pijin[pis]
Long 1955, mi and nara missionary stap long assignment bilong mitufala long Paraguay, South America.
Portuguese[pt]
Era tarde numa noite em 1955.
Rundi[rn]
Hari mu 1955, ijoro rikaba ryari rigeze kure.
Russian[ru]
Это случилось поздней ночью в 1955 году.
Kinyarwanda[rw]
Hari mu ijoro ryo mu mwaka wa 1955.
Sango[sg]
A yeke lani na ngu 1955 na mbeni bï so l’heure ahon mingi awe.
Slovak[sk]
Stalo sa to v roku 1955 v Paraguaji v Južnej Amerike.
Slovenian[sl]
Bilo je nekega dne leta 1955, pozno zvečer.
Shona[sn]
Akanga ari manheru mumwe musi muna 1955 ndiine mumwe mumishinari wandaishanda naye kuParaguay kuSouth America.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1955, mi nanga wan tra zendeling ben de na ini Paragwai, na Zuid-Amerika.
Swedish[sv]
Det var sent en kväll 1955.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa usiku sana katika mwaka wa 1955.
Tamil[ta]
1955-ல் நானும் இன்னொரு மிஷனரி சகோதரரும் தென் அமெரிக்காவிலுள்ள பராகுவே நகரில் ஊழியம் செய்து வந்தோம்.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1955 la, i tindim vea ormishen ugen ken tar u Paraguay, ken Imbusutariyan i Amerika.
Turkmen[tk]
Bu waka 1955-nji ýylda bir gün ýary gije bolupdy.
Tagalog[tl]
Hatinggabi noon ng 1955.
Tongan[to]
Na‘e fuoloa e po‘ulí he pō ‘e taha ‘i he 1955.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nait long 1955, mi na narapela misineri i stap long asainmen bilong mipela long Paragwai, Saut Amerika.
Turkish[tr]
1955 yılında Paraguay’da (Güney Amerika) benim gibi görevli vaiz olan bir biraderle hizmet ediyorduk.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nivusiku hi 1955, mina ni murhumiwa-kulorhi a hi ri exiavelweni xa hina eParaguay, le Amerika Dzonga.
Vietnamese[vi]
Vào một đêm khuya năm 1955, tôi và một bạn giáo sĩ đang ở nhiệm sở tại Paraguay, Nam Mỹ.
Waray (Philippines)[war]
Hilarom na adto an gab-i han 1955.
Xhosa[xh]
Kwakusezinzulwini zobusuku ngowe-1955.
Zulu[zu]
Kwakusebusuku ngolunye usuku ngo-1955.