Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At Parlamentet i denne beslutning ikke kun begrænser sig til EU-lovgivningen, men også vil inkludere Europarådets instrumenter, er ikke kun en utopisk idé, når vi tager tingenes aktuelle tilstand i betragtning, men juridisk set er den også ekstrem vanskelig at gennemføre, og det vil danne en farlig præcedens, der i fremtiden kunne give anledning til meget forvirring og retsusikkerhed.
German[de]
Dass das Parlament in dieser Entschließung sich nicht nur auf die EU-Gesetzgebung begrenzen, sondern auch die Instrumente des Europarats einschließen will, ist nicht nur beim heutigen Stand der Dinge eine utopische Idee, sondern sie ist auch juristisch extrem schwer umzusetzen und wäre ein gefährlicher Präzedenzfall, der in Zukunft für viel Durcheinander und Rechtsunsicherheit sorgen würde.
Greek[el]
Το ότι το Κοινοβούλιο σε αυτό το ψήφισμα δεν σκοπεύει να περιοριστεί μόνο στην κοινοτική νομοθεσία, αλλά θέλει να συμπεριλάβει ακόμη και τα μέσα του Συμβουλίου της Ευρώπης, δεν αποτελεί στην παρούσα κατάσταση ουτοπική ιδέα, αλλά νομικά είναι εξαιρετικά δύσκολο να μετουσιωθεί σε πράξη, ενώ θα αποτελούσε επικίνδυνο προηγούμενο, το οποίο στο μέλλον θα προκαλούσε πλήρη σύγχυση και νομική ανασφάλεια.
English[en]
That Parliament does not want to confine itself in this resolution solely to EU legislation and wants to include the instruments of the European Council is both Utopian, as things now stand, and extremely difficult to implement from a legal point of view and would be a dangerous precedent which would give rise to a great deal of confusion and legal uncertainty in the future.
Spanish[es]
La pretensión del Parlamento de incluir también en la resolución los instrumentos del Consejo, en lugar de limitarse a la legislación europea, no sólo es utópica en las circunstancias actuales, sino que se transposición jurídica también plantea enormes dificultades y constituiría un peligroso precedente que generaría mucha confusión e inseguridad jurídica en el futuro.
Finnish[fi]
Se, että parlamentti ei halua tässä päätöslauselmassa rajoittua vain EU-lainsäädäntöön vaan ottaa mukaan myös Euroopan neuvoston välineet, on nykyisen asiantilan valossa paitsi utopistinen ajatus, myös juridisesti äärimmäisen vaikea toteuttaa, ja se olisi vaarallinen ennakkotapaus, josta aiheutuisi tulevaisuudessa paljon sekaannusta ja oikeudellista epävarmuutta.
French[fr]
Que le Parlement ne se limite pas uniquement dans cette décision à la législation de l'UE mais qu'il veuille aussi englober les instruments du Conseil de l'Europe n'est pas uniquement, en l'état actuel des choses, une idée utopique, mais cette idée est aussi juridiquement extrêmement difficile à mettre en uvre et elle constituerait un dangereux précédent qui, à l'avenir, provoquerait beaucoup de désordre et d'insécurité juridique.
Italian[it]
Il fatto che in questa risoluzione il Parlamento non voglia limitarsi esclusivamente alla legislazione dell' Unione, ma voglia anche includervi gli strumenti del Consiglio d' Europa, allo stato attuale delle cose è non solo un' utopia, ma comporta anche grandi difficoltà a livello giuridico e costituirebbe un pericoloso precedente che, in futuro, potrebbe creare estrema confusione ed incertezze nell' applicazione del diritto.
Dutch[nl]
Het Parlement beperkt zich in deze resolutie niet tot de EU-wetgeving, maar richt zich ook op de instrumenten van de Raad. Dat is gezien de huidige stand van zaken niet alleen een utopie, maar juridisch ook erg moeilijk ten uitvoer te leggen en er zou een gevaarlijk precedent kunnen ontstaan dat in de toekomst tot veel verwarring en rechtsonzekerheid kan leiden.
Portuguese[pt]
O facto de o Parlamento não pretender restringir-se, nesta resolução, apenas à legislação comunitária, mas inserir também instrumentos legais do Conselho da Europa não é somente uma ideia utópica, tendo em consideração a situação actual, mas a sua transposição implica ainda enormes dificuldades jurídicas, tratando-se de um precedente perigoso que, de futuro, teria como consequência uma grande confusão e insegurança a nível jurídico.
Swedish[sv]
Att parlamentet i den här resolutionen inte bara begränsar sig till gemenskapslagstiftningen utan också innesluter Euoparådets instrument är inte bara en utopisk idé som det ser ut i dag, utan det är också juridiskt extremt svårt att omsätta i praktiken och vore ett farligt prejudikat som i framtiden skulle skapa mycket oreda och rättslig osäkerhet.