Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga gigamit ang Hebreohanong mga pulong nga ʽAsh ug ʽAʹyish ingon man ang ubang mga termino maylabot sa adlaw, mga bituon, ug sa langit nagpakitang kini nagtumong sa pipila ka langitnong konstelasyon.
Czech[cs]
Skutečnost, že hebrejská slova ʽAš a ʽAʹjiš a ještě další jsou použita, když se mluví o slunci, hvězdách a nebesích, ukazuje, že obě slova označují nějaké souhvězdí.
Danish[da]
Den omstændighed at de hebraiske ord ‛asj og ‛aʹjisj bruges i forbindelse med solen, stjernerne og himmelen, tyder på at de betegner et stjernebillede.
German[de]
Die Tatsache, daß die hebräischen Wörter ʽAsch und ʽÁjisch sowie andere Ausdrücke in Verbindung mit der Sonne, den Sternen und dem Himmel erwähnt werden, läßt vermuten, daß sie sich auf ein Sternbild beziehen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι εβραϊκές λέξεις ‛Ας και ‛Άγις, καθώς και άλλοι όροι, χρησιμοποιούνται σε συσχετισμό με τον ήλιο, τα άστρα και τον ουρανό και στις δύο περιπτώσεις όπου εμφανίζονται υποδηλώνει ότι αναφέρονται σε κάποιον ουράνιο αστερισμό.
English[en]
The fact that the Hebrew words ʽAsh and ʽAʹyish as well as other terms are used in association with sun, stars, and heaven in both cases indicates that they refer to some celestial constellation.
Spanish[es]
El hecho de que las palabras hebreas ʽAsch y ʽÁ·yisch, así como otros términos, se usen en relación con el Sol, las estrellas y el cielo indica que aplican a alguna constelación.
Finnish[fi]
Heprealaisia sanoja ʽAš ja ʽAʹjiš käytetään muiden ilmausten ohella molemmissa tapauksissa auringon, tähtien ja taivaan yhteydessä, mikä osoittaa niiden viittaavan johonkin taivaankappaleiden muodostamaan kuvioon (ks.
Hungarian[hu]
Mivel a héber ʽÁs és ʽAʹjis – más kifejezésekkel együtt – a Nappal, csillagokkal és az éggel összefüggésben olvashatók mindkét előfordulási helyen, ez azt jelzi, hogy valamilyen csillagképre utalnak.
Indonesian[id]
Fakta bahwa kata-kata Ibrani ʽAs dan ʽAʹyis serta istilah-istilah lain dikaitkan dengan matahari, bintang, dan langit dalam kedua pemunculannya menunjukkan bahwa kata-kata itu memaksudkan suatu konstelasi bintang.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sasao nga ʽAsh ken ʽAʹyish kasta met ti dadduma pay a termino ket maus-usar mainaig iti init, bitbituen, ken langit, ngarud ipasimudaagna a tumukoyda iti maysa a nailangitan a konstelasion.
Italian[it]
Il fatto che ʽAsh o ʽÀyish e altri termini ebraici siano usati in relazione a sole, stelle e cielo indica che si riferiscono a qualche costellazione.
Japanese[ja]
ヘブライ語のアーシュやアイシュがいずれも他の語と共に太陽や恒星や天に関連して使われているという事実は,これら二つの語が天界の何らかの星座を指していることを示唆しています。(
Norwegian[nb]
Det at de hebraiske ordene ʽAsj og ʽẠjisj brukes i forbindelse med solen, stjernene og himmelen, tyder på at de betegner et stjernebilde.
Dutch[nl]
Het feit dat de Hebreeuwse woorden ʽAsj en ʽAʹjisj alsook andere termen gebruikt worden in verband met de zon, de sterren en de hemel, wijst erop dat ze betrekking hebben op een sterrenbeeld.
Polish[pl]
Okoliczność, iż hebrajskie słowa ʽAsz i ʽÁjisz oraz inne określenia występują w obu miejscach w kontekście słońca, gwiazd i nieba, wskazuje, że odnoszą się one do jakiegoś gwiazdozbioru (zob.
Portuguese[pt]
O fato de que as palavras hebraicas ʽAsh e ʽÁ·yish, bem como outros termos, são usados em associação com sol, estrelas e céu, em ambos os casos indica que se referem a alguma constelação celeste.
Russian[ru]
Под «Асом», очевидно, подразумевается созвездие, поскольку еврейские слова Аш и А́йиш, наряду с другими подобными выражениями, встречаются в двух местах Писания и в обоих случаях используются, когда речь идет о солнце, звездах и небе.
Swedish[sv]
De hebreiska orden ‛ash och ‛ạjish används i samband med solen, stjärnorna och himlen, och det tyder på att de betecknar en stjärnbild.
Tagalog[tl]
Dahil ang mga salitang Hebreo na ʽAsh at ʽAʹyish gayundin ang iba pang mga termino ay ginagamit sa dalawang kaso may kaugnayan sa araw, mga bituin, at langit, ipinahihiwatig nito na ang mga iyon ay tumutukoy sa isang konstelasyon sa langit.
Chinese[zh]
在圣经里,希伯来语词ʽAsh(阿什)和ʽAʹyish(阿伊什)及相关词语都跟太阳、星辰和天并列使用,显示这些词指的是星座。(