Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че този ярл Рагнар ми дължи извинение от ваше име.
Catalan[ca]
Llavors crec que el comte Ragnar em deu una disculpa en nom vostre.
Czech[cs]
Pak si myslím, že mi jarl Ragnar dluží vaším jménem omluvu.
Danish[da]
Så synes jeg, jarl Regnar skylder mig en undskyldning på jeres vegne.
German[de]
Dann denke ich, dass mir Jarl Ragnar euretwegen eine Entschuldigung schuldet.
Greek[el]
Τότε νομίζω ότι ο Κόμης Ράγκναρ μου οφείλει μια συγγνώμη εκ μέρους σας.
English[en]
Then I think that Earl Ragnar owes me an apology on your behalf.
Spanish[es]
Entonces creo que el conde Ragnar me debe una disculpa por su comportamiento.
Estonian[et]
Siis arvan, et jarl Ragnar võlgneb mulle teie nimel vabanduse.
Finnish[fi]
Silloin luulen, että jaarli Ragnar on minulle puolestanne anteeksipyynnön velkaa.
French[fr]
Alors le jarl Ragnar me doit des excuses en votre nom.
Hebrew[he]
אם כן לדעתי הרוזן רגנאר חייב לי התנצלות בשמכם.
Croatian[hr]
Onda mi grof Ragnar osobno duguje ispriku u vaše ime.
Hungarian[hu]
Akkor úgy látom, Ragnar jarl tartozik egy bocsánatkéréssel.
Indonesian[id]
Berarti Earl Ragnar berhutang maaf padaku atas nama kalian.
Italian[it]
Allora credo che lo jarl Ragnar mi debba delle scuse da parte vostra.
Macedonian[mk]
Тогаш мислам дека грофот Рагнар ми должи извинување во ваше име.
Norwegian[nb]
Så skylder jarl Ragnar meg en unnskyldning på deres vegne.
Dutch[nl]
Dan zal Graaf Ragnar namens jullie excuses moeten maken.
Polish[pl]
Zatem jarl Ragnar musi osobiście mnie za was przeprosić.
Portuguese[pt]
Então parece que o Earl Ragnar deve-me um pedido de desculpas por vossa causa.
Romanian[ro]
Atunci cred că el îmi datorează o scuză în numele vostru.
Russian[ru]
Тогда, полагаю, ярл Рагнар должен принести мне извинения от вашего имени.
Slovenian[sl]
Mislim, da mi vajin grof Ragnar dolguje opravičilo.
Serbian[sr]
Onda mislim da je Earl Ragnar duguje me ispriku na vaše ime.
Swedish[sv]
Då är väl jarl Ragnar skyldig mig en ursäkt för er räkning.
Turkish[tr]
O zaman Earl Ragnar yaptıklarınızdan dolayı bana bir özür borçlu.
Vietnamese[vi]
Vậy ta nghĩ Bá tước Ragnar nợ ta một lời xin lỗi vì các ngươi.