Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
многобройните препратки към fiesta del magosto (популярен фестивал на много места в Галисия, чийто главен герой е кестенът), като например препратката към него от Мануел Мургуия в книгата му „Historia de Galicia“ (История на Галисия) (1865 г.) ;
Czech[cs]
Četné odkazy na slavnosti „magosto“ (lidová slavnost pořádaná na mnoha místech v Galicii, kde ve středu zájmu je kaštanovník), jako příklad lze uvést zmínku, kterou Manuel Murguía učinil ve svém díle Historia de Galicia (1865).
Danish[da]
de mange henvisninger til festivalen fiesta del magosto (folkefest, der afholdes mange steder i Galicien, med kastanjen som hovedelement) som f.eks. i Manuel Murguías værk Historia de Galicia (Galiciens historie) (1865)
German[de]
Die Fiesta del Magosto (ein vielerorts in Galicien gefeiertes Volksfest, bei dem die Kastanien eine wichtige Rolle spielen) wird oft erwähnt, unter anderem von Manuel Murguía in seinem Werk „Historia de Galicia“ (1865).
Greek[el]
Οι πολυάριθμες αναφορές στην εορτή του «magosto» (λαϊκή γιορτή που εορτάζεται σε πολυάριθμες κοινότητες της Γαλικίας, στην οποία πρωταγωνιστεί το κάστανο) όπως αυτή, για να αναφερθεί μόνο μία, που αναφέρει ο Manuel Murguía στο έργο του «Historia de Galicia» (1865).
English[en]
the many references to the fiesta del magosto (a popular festival to celebrate the chestnut, held in many parts of Galicia) such as, for instance, Manuel Murguía’s reference to it in his book Historia de Galicia [History of Galicia] (1865),
Spanish[es]
Las múltiples referencias a la fiesta del magosto (fiesta popular celebrada en numerosas localidades de Galicia, en la que la castaña es la protagonista) como, por destacar alguna, la recogida por Manuel Murguía en su obra Historia de Galicia (1865).
Estonian[et]
sageli mainitakse ka kastani auks paljudes Galicia piirkondades peetavat rahvapidu fiesta del magosto. Näiteks võib tuua Manuel Murguía teose „Historia de Galicia“ (Galicia ajalugu) (1865);
Finnish[fi]
Usein mainitaan myös fiesta del magosto, kastanjan kunniaksi useilla paikkakunnilla Galiciassa vietettävä kansanjuhla. Esimerkkinä tästä on Manuel Murguían viittaus kansanjuhlaan teoksessa Historia de Galicia [Galician historia] (1865).
French[fr]
les références multiples aux festivités du magosto (fête populaire célébrée dans de nombreuses localités partout en Galice, dont la châtaigne est la vedette) telles que celle, pour n’en citer qu’une, évoquée par Manuel Murguía dans son ouvrage Historia de Galicia (1865),
Croatian[hr]
brojna upućivanja na fiesta del magosto (omiljen festival u čast kestena koji se održava na više mjesta u Galiciji) kao što je, na primjer, upućivanje koje Manuel Murguía navodi u svojem djelu „Historia de Galicia” [Povijest Galicije] (1865.),
Hungarian[hu]
számtalan utalással találkozhatunk a magosto ünnepre (több galíciai településen a gesztenye tiszteletére rendezett népünnepély) vonatkozóan, amelyek közül példaként említjük a Manuel Murguía „Historia de Galicia” (Galícia története) (1865) című művében található utalást;
Italian[it]
i molteplici riferimenti alla festa del «magosto» (festa popolare celebrata in numerose località della Galizia, che ha come protagonista la castagna) come, per citarne uno, quello menzionato da Manuel Murguía nella sua opera «Historia de Galicia» (1865);
Lithuanian[lt]
Randama daug nuorodų apie šventę, vadinamą „fiesta del magosto“ (daugelyje visos Galisijos vietovių švenčiama populiari šventė, kurios simbolis yra kaštainiai), pavyzdžiui, 1865 m. Manuelio Murguía knygoje „Historia de Galicia“.
Latvian[lv]
daudzas atsauces uz kastaņu cepšanas svētkiem (fiesta del magosto – tautas svētki, ko svin daudzviet Galīsijā un kur galvenā loma ir kastaņiem), piemēram, Manuel Murguía darbā Historia de Galicia (“Galīsijas vēsture”) (1865),
Maltese[mt]
il-ħafna referenzi għall-fiesta del magosto (festival popolari li jiċċelebra l-qastan, li jsir f’ħafna partijiet ta’ Galicia) bħal, pereżempju, ir-referenza ta’ Manuel Murguía għalih fil-ktieb tiegħu Historia de Galicia [L-Istorja ta’ Galicia] (1865);
Dutch[nl]
de talloze verwijzingen naar het fiesta del magosto (volksfeest dat in Galicië op talrijke plaatsen wordt gevierd, en waar alles in het teken staat van de kastanje), zoals de vermelding van Manuel Murguía in zijn werk “Historia de Galicia” [geschiedenis van Galicië] (1865), om maar een voorbeeld te noemen;
Polish[pl]
liczne wzmianki o święcie kasztanów (fiesta de magosto – jest to święto ludowe obchodzone w wielu miejscowościach w Galicji, którego tematem jest kasztan jadalny), na przykład wzmianka Manuela Murguíi (Manuel Murguía) w jego dziele pt. „Historia de Galicia” [„Historii Galicji”] (1865),
Portuguese[pt]
as múltiplas referências a festas de magusto (festa popular celebrada em inúmeras localidades em toda a Galiza, que tem por estrela a castanha), como, por exemplo, a evocada por Manuel Murguía na sua «Historia de Galicia» (1865),
Romanian[ro]
numeroasele trimiteri la fiesta del magosto (o sărbătoare populară în onoarea castanei, organizată în multe părți ale Galiciei), ca, de exemplu, menționarea ei de către Manuel Murguía în cartea sa Historia de Galicia (Istoria Galiciei) din 1865;
Slovak[sk]
mnohé odkazy na slávnosti magosto (ľudové slávnosti, ktoré sa konali v mnohých lokalitách všade v Galícii a v ktorých hrá gaštan významnú úlohu), k akým patrí napr. slávnosť, o ktorej sa zmieňuje Manuel Murguía vo svojom diele Historia de Galicia (Dejiny Galície, 1865),
Slovenian[sl]
številne omembe prireditev ob prazniku „magosto“ (ljudski praznik, ki ga slavijo v številnih krajih po vsej Galiciji in pri katerem ima glavno vlogo kostanj), kot je prireditev, ki jo Manuel Murguía navaja v delu Historia de Galicia (Zgodovina Galicije) (1865), če navedemo samo eno od številnih;
Swedish[sv]
De talrika referenserna till festen magosto (folklig fest som firas på ett stort antal orter över hela Galicien och där kastanjen står i centrum), som bland annat den som skildras av Manuel Murguía i hans verk Historia de Galicia [Galiciens historia] (1865).