Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het al hoe meer dowe mense belangstelling in die Bybel begin toon.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ብዙ መስማት የተሳናቸው ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት ፍላጎት አሳዩ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، بدأ المزيد والمزيد من الصمّ يُظهِرون اهتماما بالكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagdakol nang nagdakol an mga bungog na nagpoon na magpaheling nin interes sa Biblia.
Bemba[bem]
Ne ci calengele bankomamatwi abengi ukufwaisha ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
С течение на времето все повече и повече глухи хора започнаха да проявяват интерес към Библията.
Bangla[bn]
তখন আরও বেশি সংখ্যক বধির লোক বাইবেলের প্রতি আগ্রহ দেখাতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon nagkadaghan ang mga bungol nga nagpakitag interes sa Bibliya.
Czech[cs]
Potom se o Bibli začalo zajímat stále více neslyšících.
Danish[da]
Resultatet blev at flere og flere døve begyndte at vise interesse for Bibelen.
German[de]
Schließlich zeigten immer mehr Gehörlose Interesse an der Bibel.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o tokunɔ geɖewo va le ɖe tsɔm le Biblia me.
Efik[efi]
Emi ama anam ediwak inan ẹtọn̄ọ ndinyene udọn̄ ke Bible.
Greek[el]
Κατόπιν, ολοένα και περισσότεροι κουφοί άρχισαν να δείχνουν ενδιαφέρον για τη Γραφή.
English[en]
Then more and more deaf people started to show interest in the Bible.
Spanish[es]
Luego, más y más sordos mostraron interés en la Biblia.
Estonian[et]
Üha rohkem ja rohkem kurte hakkas Piibli vastu huvi tundma.
Finnish[fi]
Sitten yhä useammat kuurot alkoivat kiinnostua Raamatusta.
Fijian[fj]
Sa qai levu gona kina na didivara era taleitaka na ka e kaya na iVolatabu.
French[fr]
De plus en plus de sourds se sont intéressés à la Bible.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni mumuii babaoo bɔi miishɛɛ kpojiemɔ yɛ Biblia lɛ he.
Gujarati[gu]
ધીમે ધીમે વધારેને વધારે બહેરા લોકો બાઇબલ શીખવામાં રસ બતાવવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To enẹgodo sọha tókunọ he do ojlo hia to Biblu mẹ lẹ tọn jẹ susu ji.
Hindi[hi]
फिर ज़्यादा-से-ज़्यादा बधिरों ने बाइबल में दिलचस्पी दिखाना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Nian nagdamo pa ang mga apa nga nagpakita sing interes sa Biblia.
Croatian[hr]
Potom je sve više gluhih ljudi počelo pokazivati zanimanje za Bibliju.
Hungarian[hu]
Később egyre több siket érdeklődött a Biblia iránt.
Armenian[hy]
Հետագայում Աստվածաշնչի հանդեպ հետաքրքրություն ցույց տվող խուլ մարդկանց թիվն աճեց։
Indonesian[id]
Lalu, semakin banyak orang tunarungu mulai memperlihatkan minat akan Alkitab.
Iloko[ilo]
Nagangayanna, immadu dagiti tuleng a nangipakita iti interes iti Biblia.
Italian[it]
Poi un numero sempre maggiore di sordi cominciò a mostrare interesse per la verità biblica.
Japanese[ja]
その後,聖書に関心を示す聾者が次第に増えてゆきました。
Georgian[ka]
შედეგად უფრო და უფრო მეტი ყრუ–მუნჯი ავლენდა ბიბლიისადმი ინტერესს.
Korean[ko]
그 후로 점점 더 많은 청각 장애인들이 성서에 관심을 보이기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete bababa mingi bákóma kosepela na mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Cwale bosusu ba bañata ba kala ku tabela ku ituta Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tumama tua bungi tuakatuadija kusankidila malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Kaha tuveveve vavavulu vaputukile kulinangula Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
Nihanitombo ny marenina te hianatra Baiboly, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Потоа сѐ повеќе глуви лица почнаа да покажуваат интерес за Библијата.
Malayalam[ml]
അതോടെ, ബധിരരായ കൂടുതൽ പേർ ബൈബിളിനു ശ്രദ്ധ നൽകാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Imbagħad, iktar u iktar uħud li huma neqsin mis- smigħ bdew juru interess fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Så begynte flere og flere døve å vise interesse for Bibelen.
Nepali[ne]
त्यसपछि अझ धेरै बहिरा व्यक्तिहरूले बाइबलमा चासो देखाउन थाले।
Dutch[nl]
Het gevolg was dat steeds meer doven belangstelling voor de bijbel gingen tonen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka batho bao e lego difoa ba oketšegilego ba ile ba thoma go bontšha kgahlego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anthu ogontha ambiri anayamba kuchita chidwi ndi Baibulo.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan et dinmakel la so telek a mangipapatnag na interes ed Biblia.
Papiamento[pap]
Despues mas i mas hende surdu a kuminsá mustra interes den Beibel.
Pijin[pis]
Then, staka maka staka pipol wea earpas start for interest long Bible.
Polish[pl]
Wkrótce coraz więcej niesłyszących okazywało zainteresowanie Biblią.
Portuguese[pt]
Então, cada vez mais surdos passaram a mostrar interesse na Bíblia.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abantu b’ibipfamatwi bagenda bongerekana batangura kwerekana ko bashaka kumenya ivya Bibiliya.
Romanian[ro]
După aceea, tot mai mulţi surzi s-au arătat interesaţi de Biblie.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abantu b’ibipfamatwi benshi kurushaho batangira gushimishwa na Bibiliya.
Sango[sg]
Yeke yeke azo so mê ti ala akanga ato nda ti sala nzara ti Bible.
Sinhala[si]
මේ අනුව බයිබලය කෙරෙහි උනන්දුව දක්වන බිහිරි අයගේ සංඛ්යාව වැඩි වෙන්නට පටන් ගත්තා.
Slovak[sk]
Stále viac nepočujúcich začalo prejavovať záujem o Bibliu.
Slovenian[sl]
Za Biblijo se je nato začelo zanimati vse več gluhih.
Shona[sn]
Zvadaro matsi dzakawanda dzakatanga kuratidza kuti dzaifarira Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pastaj, gjithnjë e më shumë njerëz që nuk dëgjojnë, filluan të tregonin interes për Biblën.
Serbian[sr]
Sve više i više gluvih je počelo da se zanima za Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, moro nanga moro dofusma ben wani sabi moro fu Bijbel.
Swedish[sv]
Snart började allt fler döva visa intresse för Bibeln.
Swahili[sw]
Halafu, viziwi wengi zaidi walianza kuonyesha kupendezwa na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Halafu, viziwi wengi zaidi walianza kuonyesha kupendezwa na Biblia.
Tamil[ta]
இதன் பிறகு காது கேளாதோர் அநேகர் பைபிளில் ஆர்வம் காட்ட ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత చాలామంది బధిరులు బైబిలు విషయంలో ఆసక్తి చూపించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา คน หู หนวก ที่ เริ่ม แสดง ความ สนใจ เรียน พระ คัมภีร์ มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ብዙሓት ጽሙማን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገዳስነት ኬርእዩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, parami nang paraming bingi ang nagsimula nang magpakita ng interes sa Bibliya.
Tswana[tn]
Morago ga moo, bosusu ba bangwe ba ba oketsegileng ba ne ba simolola go kgatlhegela Baebele.
Tongan[to]
Na‘e kamata leva ai ke fakahāhā ‘e he kakai tuli tokolahi ange ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Na planti moa yaupas i kamapim olsem ol i laikim Baibel.
Turkish[tr]
Bu sayede daha çok işitme engelli insan Mukaddes Kitaba ilgi göstermeye başladı.
Tsonga[ts]
Kutani vanhu vo tala lava feke tindleve va sungule ku kombisa ku tsakela Bibele.
Ukrainian[uk]
Потім дедалі більше глухих цікавилися Біблією.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کیساتھ ساتھ بہتیرے بہرے لوگ خدا کے کلام میں دلچسپی لینے لگے۔
Vietnamese[vi]
Rồi ngày càng có thêm người điếc tỏ ra chú ý đến Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagtikadamu nga bungol nga mga tawo an nagtikang ha pagpakita hin interes ha Biblia.
Xhosa[xh]
Baba baninzi abantu abangevayo abanomdla eBhayibhileni.
Chinese[zh]
后来,对圣经感兴趣的聋人不断增加。
Zulu[zu]
Abantu abengeziwe abayizithulu baqala ukubonisa isithakazelo eBhayibhelini.