Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Terwyl ons oor Jehovah se bedrywighede peins, moet ons die neiging vermy om God volgens menslike standaarde te oordeel.
Amharic[am]
4 በይሖዋ ሥራዎች ላይ ስናሰላስል ይሖዋን በሰዎች መሥፈርት እንዳንለካው መጠንቀቅ አለብን።
Arabic[ar]
٤ بَيْنَمَا نَتَأَمَّلُ فِي أَفْعَالِ يَهْوَهَ، يَلْزَمُ أَنْ نَتَجَنَّبَ ٱلْمَيْلَ إِلَى ٱلْحُكْمِ عَلَى ٱللهِ تِبْعًا لِلْمَقَايِيسِ ٱلْبَشَرِيَّةِ.
Aymara[ay]
4 Jehová Diosan luratanakapat amuytʼasaxa, janiw amuyusarjamakix kamisarak ukham lurxanisti sasin amuyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
4 Yehovanın işləri üzərində düşünərkən Onun barəsində insan nöqteyi-nəzəri ilə mühakimə yürütmək meylindən qaçınmalıyıq.
Baoulé[bci]
4 Kɛ é bú ninnge nga Zoova yo be’n be akunndan é kɔ́’n, ɔ fataman kɛ e jran klɔ sran’m be mmla’m be su e di Zoova i jɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
4 Mantang hinohorophorop niato an mga aktibidad ni Jehova, kaipuhan tang likayan an tendensia na husgaran an Dios basado sa mga pamantayan nin tawo.
Bemba[bem]
4 Ilyo tuletontonkanya pa fyo Yehova acita tatufwile ukulamona kwati Lesa aba nga ifwe.
Bulgarian[bg]
4 Когато размишляваме върху делата на Йехова, трябва да се пазим от склонността да съдим Бога според човешките стандарти.
Bislama[bi]
4 Taem yumi tingting dip long ol wok blong Jeova, yumi mas blokem tingting ya se God i mas mekem samting we yumi ol man i ting se i stret.
Bangla[bn]
৪ যিহোবার কাজকর্ম নিয়ে ধ্যান করার সময় আমাদের মানুষের মানদণ্ড অনুযায়ী ঈশ্বরের বিচার করার প্রবণতা এড়িয়ে চলতে হবে।
Cebuano[ceb]
4 Samtang mamalandong kita sa mga buhat ni Jehova, angay natong likayan nga hukman siya sumala sa atong mga sukdanan.
Chuukese[chk]
4 Atun sia ekilonei föfförün Jiowa kewe, sipwe tümünü pwe site apwüngü Kot me ren ekiekin aramas.
Hakha Chin[cnh]
4 Jehovah tuahmi thil ṭha tein kan ruah tikah Pathian kha minung hmuhning in biaceih kha kan hrial awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
4 Anmezir ki nou medit lo sa ki Zeova in fer, nou bezwen evite annan sa tandans pour ziz Bondye dapre standar imen.
Czech[cs]
4 Když přemýšlíme o tom, jak Jehova jedná, musíme se vyvarovat sklonu posuzovat ho podle lidských měřítek.
Chuvash[cv]
4 Иеговӑн ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшланӑ чухне Турра ҫынсен виҫипе виҫсе айӑплассинчен пирӗн асӑрханмалла.
Danish[da]
4 Når vi tænker nærmere over Jehovas gerninger, må vi undgå tilbøjeligheden til at dømme Gud efter menneskelige normer.
German[de]
4 Wenn wir über das Wirken Jehovas nachdenken, dürfen wir nicht den Fehler machen, ihn mit menschlichen Maßstäben zu messen.
Dehu[dhv]
4 Ame la easa pane mekune la itre aqane huliwa i Iehova, hetre ketre thiina ka ngazo nyine tro sa neën, ene la troa goeë Nyidrë thenge la aqane waiewekë i atr.
Ewe[ee]
4 Ne míele ŋugble dem le ale si Yehowa wɔa nui ŋu la, ele be míakpɔ nyuie be míagatsɔ amegbetɔwo ƒe dzidzenuwo anɔ ʋɔnu drɔ̃m Mawu o.
Efik[efi]
4 Nte isụk ikerede iban̄a mme edinam Jehovah, ikpanaha idedei ikere ke akpana Jehovah anam n̄kpọ nte nnyịn.
Greek[el]
4 Καθώς στοχαζόμαστε τις ενέργειες του Ιεχωβά, χρειάζεται να αποφεύγουμε την τάση να κρίνουμε τον Θεό με ανθρώπινα κριτήρια.
English[en]
4 As we meditate on Jehovah’s activities, we need to avoid the tendency to judge God by human standards.
Spanish[es]
4 Cuando meditemos en las acciones de Jehová, evitemos juzgarlas desde la óptica humana.
Estonian[et]
4 Jehoova tegude üle mõtiskledes ei tohiks me hinnata teda inimliku mõõdupuu järgi.
Persian[fa]
۴ وقتی در اَعمال یَهُوَه تعمّق میکنیم، باید مواظب باشیم که خدا را با معیارهای انسانی قضاوت نکنیم.
Finnish[fi]
4 Mietiskellessämme Jehovan tekoja meidän on kartettava taipumusta arvioida häntä ihmisten mittapuiden mukaan.
Fijian[fj]
4 Nida vakasamataka tiko vakatitobu na ka kece e cakava o Jiova, meda qarauna meda kua ni vakalewai Jiova mai na noda rai ga vakatamata.
French[fr]
4 Lorsque nous méditons sur les actes de Jéhovah, réprimons la tendance à le juger selon des normes purement humaines.
Ga[gaa]
4 Beni wɔjwɛŋɔ Yehowa nifeemɔi anɔ lɛ, esaaa akɛ wɔdamɔɔ adesai ashishitoo mlai anɔ wɔkojoɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
4 Ni kananoan ara iango n ana mwakuri Iehova, ti riai ni kararoaira man te nano ni kan tiriburea te Atua ni kaineti ma aia kaetieti aomata.
Guarani[gn]
4 Jajepyʼamongeta jave Ñandejára ojapovaʼekuére, ñanemanduʼáke haʼe ndahaʼeiha yvypóra ha ndovaleiha jakopi hese ñaimoʼãgui oĩ vaiha peteĩ mbaʼe ojapóva.
Gujarati[gu]
૪ યહોવાહે જે કંઈ કર્યું છે, એના પર જેમ વિચાર કરીએ, તેમ આપણી રીતે તેમનો ન્યાય ન કરીએ.
Gun[guw]
4 Dile mí to ayihamẹlẹnpọn do nuwiwa Jehovah tọn lẹ ji, mí dona dapana ayilinlẹn lọ nado dawhẹna Jiwheyẹwhe po nujinọtedo gbẹtọvi tọn lẹ po.
Hausa[ha]
4 Yayin da muke yin bimbini a kan ayyukan Jehobah, muna bukatar mu guji halin shari’anta Allah da mizanan ’yan Adam.
Hebrew[he]
4 כאשר אנחנו מהרהרים בפעלי יהוה, עלינו להישמר מפני הנטייה לשפוט את אלוהים על־פי אמות מידה אנושיות.
Hindi[hi]
4 जब हम यहोवा के कामों पर मनन करते हैं तब हमें उसे अपने स्तरों के मुताबिक जाँचने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4 Samtang ginapamalandungan naton ang mga ginhimo ni Jehova, dapat naton likawan ang huyog nga hukman ang Dios suno sa tawhanon nga talaksan.
Hiri Motu[ho]
4 Iehova ese ia karaia gaudia ita laloa dobu neganai, taunimanima edia lalohadai hegeregerena ai Dirava ita hahemaoro henia lasi be namo.
Croatian[hr]
4 Kad razmišljamo o Jehovinim postupcima, ne bismo ih smjeli prosuđivati na temelju ljudskih mjerila.
Haitian[ht]
4 Lè n ap reflechi sou sa Jewova fè, nou dwe evite jije l selon fason lèzòm panse.
Hungarian[hu]
4 Bár hajlamosak vagyunk rá, vigyáznunk kell, nehogy emberi mérce szerint ítéljük meg Jehovát, miközben elgondolkodunk a tettein.
Armenian[hy]
4 Երբ խորհում ենք Եհովայի գործելակերպի մասին, պետք է խուսափենք նրան մարդկային չափանիշներով դատելու հակումից։
Western Armenian[hyw]
4 Մինչ Եհովայի գործունէութիւններուն վրայ կը խոկանք, մարդկային չափանիշներով Աստուած դատելու հակումէն պէտք է խուսափինք։
Indonesian[id]
4 Seraya kita merenungkan kegiatan Yehuwa, kita perlu menghindari kecenderungan untuk menghakimi Allah menurut standar manusia.
Igbo[ig]
4 Ka anyị na-echebara ihe dị iche iche Jehova mere echiche, anyị ekwesịghị ịtụ anya ka Jehova na-eme ihe ka ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
4 Bayat nga ut-utobentayo dagiti aramid ni Jehova, masapul a liklikantayo ti pagannayasan a mangukom iti Dios maibatay iti pagannurotan ti tao.
Icelandic[is]
4 Þegar við hugleiðum verk Jehóva þurfum við að forðast tilhneiginguna til að dæma hann eftir mannlegum viðmiðum.
Italian[it]
4 Quando meditiamo sulle azioni compiute da Geova dobbiamo evitare la tendenza a giudicarlo secondo criteri umani.
Japanese[ja]
4 エホバの活動について黙想する際には,神を人間の規準で裁く傾向を避ける必要があります。
Georgian[ka]
4 როცა იეჰოვას საქმეებს ვუფიქრდებით, უნდა მოვერიდოთ ჩვენი კრიტერიუმებით ღვთის შეფასებას.
Kongo[kg]
4 Ntangu beto keyindulula bisalu ya Yehowa, beto fwete buya kikalulu ya kusambisa Nzambi na kusadilaka minsiku ya bantu.
Kuanyama[kj]
4 Eshi hatu dilonga koilonga yaJehova, otwa pumbwa okuhenuka eamo loku mu tokola she likolelela komifikamhango dopanhu.
Kazakh[kk]
4 Ехобаның іс-әрекеттері жайлы ой жүгірткенде, адам оған өз ақылына сүйеніп баға беруге бейім.
Kalaallisut[kl]
4 Jehovap suliai eqqarsaatigeqqissaaraangatsigit inuit najoqqutassiaat tunngavigalugit Guutimik eqqartuusseqqajaasarneq mianersorfigisariaqarparput.
Kannada[kn]
4 ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ ಆತನನ್ನು ಮಾನವ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
Korean[ko]
4 우리는 여호와의 활동에 대해 묵상할 때 인간의 표준으로 하느님을 판단하려는 경향을 피해야 합니다.
Kaonde[kqn]
4 Byo tulanguluka pa mingilo ya Yehoba, twafwainwa kuchinuzhuka kupamo Lesa mambo kwesakana na bipimo bya bantu.
Kwangali[kwn]
4 Pokuteda ko koyirugana yaJehova, twa hepa kunyokera po nkareso zokupangura Karunga kuliza nonompango dovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Ekolo tubadikanga mavangu ma Yave, tufwete venga e ngindu za fundisa Nzambi mun’owu wa mbweno zeto za kiwuntu.
Kyrgyz[ky]
4 Жахабанын иштери жөнүндө ой жүгүрткөнүбүздө аларга адамдык көз караш боюнча баа берүүдөн качышыбыз керек.
Ganda[lg]
4 Bwe tuba tufumiitiriza ku bikolwa bya Yakuwa, tusaanidde okwewala omuze ogw’okunenya Katonda nga tusinziira ku mitindo gy’abantu.
Lingala[ln]
4 Ntango tozali komanyola misala ya Yehova, tosengeli kokeba na momeseno ya kosambisa Nzambe na kolanda mibeko ya bato.
Lozi[loz]
4 Ha lu nahanisisa misebezi ya Jehova, lu tokwa ku tokolomoha mukwa wa ku atula Mulimu ka ku ya ka likuka za batu.
Lithuanian[lt]
4 Apmąstydami, kaip Jehova vienu ar kitu atveju pasielgė, Dievo sprendimų neimkime vertinti žmogaus požiūriu.
Luba-Katanga[lu]
4 Potulangulukila pa mingilo ya Yehova, tufwaninwe kwepuka mutyima wa kutopeka Leza mungya misoñanya ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
4 Patudi tuelela meji pa bienzedi bia Yehowa, tudi ne bua kudimukila tshilele tshia kulumbuluisha Nzambi bilondeshile meji a bantu.
Luvale[lue]
4 Omu natushinganyekanga hamilimo yaYehova, twatela kulihenda kuvishinganyeka vyakuhenga vyakusopesa Kalunga kweseka najishimbi javatu.
Lunda[lun]
4 Chitukutoñojokaña hanyidimu yaYehova, twatela kutondolwela chaaku chakumutwika Nzambi muloña kwesekeja nayitoñojoka yetu.
Luo[luo]
4 Sama waparo matut kuom gigo ma Jehova timo, onego watang’ kik wabed gi tim mar keto ketho kuom Jehova kaluwore gi paro mag dhano.
Lushai[lus]
4 Pathian Jehova thiltihte kan chhût ngun hian, mihring tehna hmanga Pathian chungchâng ngaih dân siam duhna rilru âwn lam dik lo chu kan pumpelh a ngai a.
Latvian[lv]
4 Kad domājam par Dieva Jehovas darbiem, mums jāvairās no tendences spriest par Dievu pēc cilvēku mērauklas.
Morisyen[mfe]
4 Kan nou medite lor bann action Jéhovah, nou bizin rejette tendance pou juge Bondié dapré bann principe ki bann humain inn etabli.
Malagasy[mg]
4 Rehefa misaintsaina ny zavatra nataon’i Jehovah isika, dia tsy tokony ho maika hitsara azy araka ny fomba fihevitr’olombelona.
Marshallese[mh]
4 Ke jej kalomõnlokjen kin makõtkit ko an Jeova, jej aikwij kejbãrok kij jen mõnit eo ñõn ekajete Anij ekkar ñõn kien ko an armij.
Macedonian[mk]
4 Додека размислуваме за она што го правел Јехова, треба да се чуваме од склоноста да му судиме според нашите, човечки мерила.
Malayalam[ml]
4 യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം: മനുഷ്യന്റെ നിലവാരങ്ങൾവെച്ച് ദൈവത്തെ വിധിക്കാനുള്ള പ്രവണത നാം ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Еховагийн үйл хэргийг эргэцүүлэн бодохдоо хүний хэмжүүрээр Бурхныг шүүхээс зайлсхийх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
4 D sã n wa bʋgsd a Zeova sẽn maand bũmb ninsã zugu, d segd n gũusame n da wa tik ninsaal tagsg zug n dat n wʋm rẽ võor ye.
Maltese[mt]
4 Hekk kif nimmeditaw fuq l- attivitajiet taʼ Ġeħova, għandna bżonn nevitaw it- tendenza li niġġudikaw lil Alla skont il- livelli umani.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါရဲ့လုပ်ဆောင်မှုတွေအကြောင်း တွေးတောဆင်ခြင်တဲ့အခါ ဘုရားသခင်ကို လူ့စံနှုန်းတွေနဲ့ စီရင်တဲ့သဘောထားကို ရှောင်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
4 Når vi mediterer over Jehovas gjerninger, må vi være på vakt mot tilbøyeligheten til å dømme ham etter menneskelige normer.
Nepali[ne]
४ यहोवाका गतिविधिबारे मनन गर्दा हामीले परमेश्वरलाई मानव स्तरअनुसार न्याय गर्ने झुकाव राख्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
4 Sho tatu tedhatedha kiilonga yaJehova, otwa pumbwa okukondjitha egamo lyokupangula Kalunga pamithikampango dhopantu.
Niuean[niu]
4 He manamanatu hokulo a tautolu ke he tau gahua a Iehova, kua lata ia tautolu ke kalo mai he aga ke fakafili e Atua mai he tau tuaga fakatagata.
Dutch[nl]
4 Bij het mediteren over Jehovah’s activiteiten moeten we de neiging vermijden God naar menselijke maatstaven te beoordelen.
South Ndebele[nr]
4 Njengombana sicabangisisa ngeemberego kaJehova, sitlhoga ukulisa umukghwa wokwahlulela uZimu ngendlela yethu.
Northern Sotho[nso]
4 Ge re dutše re naganišiša ka mediro ya Jehofa, re swanetše go phema mokgwa wa go ahlola Modimo go ya ka pono ya batho.
Nyanja[ny]
4 Tikamasinkhasinkha zochita za Yehova tiyenera kupewa chizolowezi chomuweruza poyerekezera ndi mfundo zimene anthu amayendera.
Nyaneka[nyk]
4 Tyina tusokolola nawa ovilinga via Jeova, tuesukisa okulityilika eyembelo liokukoyesa Huku monkhalelo yokusoka yovanthu.
Oromo[om]
4 Hojiiwwan Yihowaarratti yeroo xiinxallu, ilaalcha namootaatiin Waaqayyoon madaaluurraa of qusachuu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
4 Йегъовӕйы хъуыддӕгтӕм адӕймаджы цӕстӕй кӕсӕн нӕй.
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਝੁਕਾਅ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Legan tayon dadalepdepen iray desisyon nen Jehova, nepeg a paliisan tayoy tendensian sikatoy ukomen base ed estandarte na too.
Papiamento[pap]
4 Ora nos ta meditá riba Yehova su echonan, nos tin ku evitá e tendensia di husga Dios a base di normanan humano.
Palauan[pau]
4 Sel dolebedebek a ungil el omerellel a Jehovah, e ngkired el mo kerekikl me ngdiak doukerrekeriil a omerellel el oba uldesuel a klechad.
Pijin[pis]
4 Taem iumi ting raonem wanem Jehovah duim, iumi mas no judgem God followim wanem olketa man tingse hem stret.
Polish[pl]
4 Gdy rozważamy działania Jehowy, musimy wystrzegać się skłonności do oceniania Go według ludzkich standardów.
Pohnpeian[pon]
4 Ni atail kin doudouloale sapwellimen Siohwa wiewia kan, kitail anahne soikala madamadau me kitail kak kadeik Koht nin duwen aramas ar kin medewehki dahme pwung de sapwung.
Portuguese[pt]
4 Ao meditarmos nas atividades de Jeová, é preciso evitar a tendência de julgar a Deus à base de padrões humanos.
Quechua[qu]
4 Jehová imatapis ruranqanman yarparqa, ama kënö waknö ruranman karqan nirqa parlashuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Diospa rurasqankunapi yuyaymanaspaqa manam runapa piensasqanman hinaqa juzgananchikchu.
Cusco Quechua[quz]
4 Jehová Diospa ruwasqankunapi yuyaymanaspaqa ama chaykunata yuyaykusqanchisman hinachu qhawarisun.
Rundi[rn]
4 Uko tuzirikana ku bikorwa vya Yehova, turakeneye kwirinda impengamiro yo gutora amahinyu Imana dufatiye ku ngingo abantu bishingira.
Ruund[rnd]
4 Anch twatongin pa mijikit ya Yehova, tufanyidin kwipuk chibachikin cha kumurumburish Nzamb kusutil ku yijil ya antu.
Romanian[ro]
4 Când medităm la acţiunile lui Iehova, trebuie să fim atenţi să nu cedăm tendinţei de a-l judeca pe Dumnezeu după criterii omeneşti.
Russian[ru]
4 Когда мы размышляем о действиях Иеговы, нам не следует судить о Боге по человеческим меркам.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe dutekereza ku bikorwa bya Yehova, tugomba kwirinda imitekerereze idakwiriye yo kwiyumvisha uko Imana itekereza dushingiye ku buryo abantu babona ibintu.
Sango[sg]
4 Na ngoi so e yeke gbu li na ndo ti aye so Jéhovah asara, a lingbi e kpe ti fâ ngbanga na ndo ti Jéhovah alingbi na bango ndo ti azo.
Sinhala[si]
4 යෙහෝවා දෙවිගේ ක්රියා ගැන කල්පනා කරන විට අපගේ මිම්මෙන් හා අප කැමති අකමැති දේවලට අනුව දෙවිව විනිශ්චය කිරීමේ නැඹුරුවාවෙන් අප වැළකී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
4 Pri rozjímaní nad Jehovovými skutkami sa musíme vyhnúť sklonu posudzovať Boha podľa ľudských noriem.
Slovenian[sl]
4 Ko premišljujemo o Božjem ravnanju, bi morali paziti, da ne bi Boga sodili po človeških merilih.
Samoan[sm]
4 A o manatunatu loloto i mea ua faia e Ieova, e ao ona tatou ʻalofia le uiga lē lelei o le faamasino o le Atua e tusa ai o tapulaa a tagata.
Shona[sn]
4 Sezvatinofungisisa nezvemabasa aJehovha, tinoda kusiyana nepfungwa yokuedza kumunzwisisa maererano nemafungiro edu vanhu.
Albanian[sq]
4 Kur meditojmë për veprat e Jehovait, duhet të shmangim prirjen për ta gjykuar atë sipas standardeve njerëzore.
Serbian[sr]
4 Dok razmišljamo o onome što Jehova čini moramo se čuvati sklonosti da Boga prosuđujemo po ljudskim merilima.
Sranan Tongo[srn]
4 Te wi e denki dipi fu den sani di Yehovah du, dan wi musu luku bun taki wi no e krutu Gado na a fasi fa libisma e si sani.
Swati[ss]
4 Kuzindla ngemisebenti yaJehova, kutawusisita kutsi sibekele eceleni umkhuba wekusola Nkulunkulu sisebentisa imicabango yetfu.
Southern Sotho[st]
4 Ha re ntse re nahanisisa ka mesebetsi ea Jehova, re lokela ho qoba mokhoa oa ho ahlola Molimo re itšetlehile ka melao ea batho.
Swedish[sv]
4 När vi begrundar ”Jehovas gärningar” är det lätt att göra misstaget att döma honom efter människors normer.
Swahili[sw]
4 Tunapotafakari kuhusu utendaji mbalimbali wa Yehova, tunapaswa kuepuka mwelekeo wa kumhukumu Mungu tukitumia viwango vya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
4 Tunapotafakari kuhusu utendaji mbalimbali wa Yehova, tunapaswa kuepuka mwelekeo wa kumhukumu Mungu tukitumia viwango vya wanadamu.
Tamil[ta]
4 நாம் கடவுளுடைய செயல்களைத் தியானித்துப் பார்க்கும்போது மனித நெறிகளின்படி அவரை நியாயந்தீர்க்கும் மனப்பான்மையைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Nuʼudar ita hanoin kleʼan kona-ba Maromak Jeová nia atividade sira, ita hakarak kuidadu atu la tesi lia kona-ba Maromak Jeová nia hahalok sira tuir ita ema nia hanoin.
Telugu[te]
4 యెహోవా పనుల గురించి ధ్యానిస్తున్నప్పుడు, మన సొంత ప్రమాణాల ఆధారంగా ఆయన గురించి ఒక అభిప్రాయానికి రాకుండా చూసుకోవాలి.
Tajik[tg]
4 Вақте ки дар бораи корҳои Яҳува мулоҳиза мекунем, мо набояд ба Ӯ аз нуқтаи назари одамӣ баҳо диҳем.
Thai[th]
4 เมื่อ เรา ใคร่ครวญ พระ ราชกิจ ของ พระ ยะโฮวา เรา ต้อง หลีก เลี่ยง แนว โน้ม ที่ จะ ตัดสิน พระเจ้า โดย อาศัย มาตรฐาน ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
4 ብዛዕባ ንጥፈታት የሆዋ ኸነስተንትን ከለና፡ ንኣምላኽ ብመለክዒታት ሰብ ከይንፈርዶ ኽንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
4 Aluer se mba gbidyen kwar sha ityom i Yehova yô, gba u se palegh ieren i ôron Aôndo ijir sha atindi a uumace la.
Turkmen[tk]
4 Ýehowanyň işleri barada oýlananda, ynsan garaýşy bilen Hudaýy ýazgarmaly däl.
Tagalog[tl]
4 Habang binubulay-bulay ang mga gawa ni Jehova, dapat nating iwasan ang tendensiyang hatulan ang Diyos ayon sa pamantayan ng tao.
Tetela[tll]
4 Etena kakanaso yimba lo kɛnɛ kakasale Jehowa, sho pombaka mbewɔ mbekelo ka nombosha Nzambi lo ndjela atɔndɔ w’ana w’anto.
Tswana[tn]
4 Fa re ntse re tlhatlhanya ka ditiro tsa ga Jehofa, re tshwanetse go tila mokgwa wa go mo leba ka tsela e re neng re ka leba motho ka yone.
Tongan[to]
4 ‘I he‘etau fakalaulauloto ki he ngaahi ngāue ‘a Sihová, ‘oku fiema‘u ke tau faka‘ehi‘ehi mei he hehema ke fakamāu‘i ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Notuzinzibala kuyeeya milimo njacita Jehova, tatweelede kuba acilengwa cakutongooka Leza akaambo kazyintu nzyobacita bantu.
Papantla Totonac[top]
4 Akxni lilakapastakaw tuku tlawa Jehová, ni nalakpuwanaw tuku xlakata ni chuna tlawalh la xtlawalh chatum chixku.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim yumi tingim tingim long bel ol wok na pasin bilong Jehova, yumi no ken tru bihainim ol lo ol man i putim bilong skelim God.
Turkish[tr]
4 Yehova’nın işleri üzerinde düşünürken, O’nu insan standartlarına göre yargılama eğiliminden kaçınmamız gerekir.
Tsonga[ts]
4 Loko hi ri karhi hi anakanyisisa hi mintirho ya Yehovha, hi fanele hi papalata mboyamelo wa ku avanyisa Xikwembu hi ku ya hi milawu ya vanhu.
Tatar[tt]
4 Йәһвәнең эшләре турында уйланганда, безгә Аллаһыны кеше карашыннан чыгып хөкем итү гадәтеннән сакланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
4 Para tikughanaghanira pa milimo ya Yehova, tikwenera kuŵa maso kuti tileke kumweruzga kuyana na umo ise tikuwonera vinthu.
Tuvalu[tvl]
4 Kafai e mafaufau ‵loto tatou ki galuega a Ieova, e ‵tau o ‵kalo keatea tatou mai te manakoga ke fakamasino ne tatou te Atua e ‵tusa mo tulaga o tino.
Twi[tw]
4 Sɛ yɛredwinnwen Yehowa nnwuma ho a, ɛnsɛ sɛ yegyina nnipa gyinapɛn so bu Onyankopɔn atɛn.
Tahitian[ty]
4 A feruri maite ai tatou i te mau ohipa a Iehova, e haapae tatou i te huru e haava ia ’na ia au i te mau ture aveia a te taata.
Tzotzil[tzo]
4 Kʼalal ta jnopbetik skʼoplal li kʼusitik spasoj Jeovae, mu me stakʼ xkaltik ti lek o mi chopol ta skoj li kʼusi ta jnop jtuktike.
Ukrainian[uk]
4 Роздумуючи над ділами Єгови, ми повинні уникати схильності складати про Бога уявлення, застосовуючи людські мірки.
Umbundu[umb]
4 Osimbu tu sokolola ovopange a Yehova, tu sukila oku yuvula oku pisa Suku lovihandeleko via tumbikiwa lomanu.
Urdu[ur]
۴ ہمیں کبھی بھی خدا کے کاموں اور فیصلوں کو انسانی اصولوں اور معیاروں کے مطابق نہیں پرکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
4 Musi ri tshi elekanya nga ha mishumo ya Yehova, ri fanela u iledza nḓowelo ya u haṱula Mudzimu nga zwilinganyo zwa vhathu.
Vietnamese[vi]
4 Khi suy ngẫm về những công việc của Đức Giê-hô-va, chúng ta cần tránh khuynh hướng xét đoán Ngài theo tiêu chuẩn của loài người.
Wolaytta[wal]
4 Nuuni Yihoowa oosuwaa wotti dentti qoppiyo wode, asa xeelan Xoossaa qofaa xeellennaadan naagettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
4 Samtang aton ginpapamalandong an mga buhat ni Jehova, kinahanglan likyan naton an tendensya nga hukman an Dios ha suruklan han tawo.
Wallisian[wls]
4 Kā tou metitāsioʼi ia te ʼu gāue ʼaē ʼa Sehova, tou tōkakaga naʼa tou valokiʼi te ʼAtua ʼaki pē tatatou ʼu manatu fakatagata.
Xhosa[xh]
4 Njengoko sicamngca ngemisebenzi kaYehova, sifanele sikuphephe ukucinga ukuba uThixo ufanele enze izinto ngokwemilinganiselo yabantu.
Yapese[yap]
4 Nap’an ni gad be fal’eg i lemnag ban’en ni ke rin’ Jehovah, ma susun e dab da turguyed fan ni ke rin’ ni bod rogon ni ma turguy e girdi’ ban’en.
Yoruba[yo]
4 Bá a ṣe ń ṣàṣàrò lórí àwọn ìgbòkègbodò Jèhófà, a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún fífi ojú èèyàn wo Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
4 Ken tuukulnakoʼon tiʼ le baʼaxoʼob ku beetik Jéeobaoʼ, maʼ unaj k-juzgartik chéen yéetel baʼax k-tuklik maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ora guiníʼ íquenu lu cani runi Jiobá, cadi naquiiñeʼ guni juzgarnu cani casi modo runi binni guidxilayú.
Chinese[zh]
4 当沉思耶和华的作为时,我们需要避免一种倾向,就是按人的标准判断上帝。
Zande[zne]
4 Wa ani kaa berãkurii ga Yekova mangaapai, si aidanga ani sapungbanga Ko kuti gu iraira bipai nga ga aboro te.
Zulu[zu]
4 Njengoba sizindla ngemisebenzi kaJehova, kudingeka sigweme ukuthambekela kokwahlulela uNkulunkulu ngezindinganiso zethu njengabantu.