Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek terugkyk oor 67 jaar van diens aan Jehovah, is ek dankbaar vir die ryke seëninge wat ek ontvang het.
Amharic[am]
ይሖዋን ያገለገልኩባቸውን 67 ዓመታት መለስ ብዬ ሳስብ ከይሖዋ ላገኘኋቸው የተትረፈረፉ በረከቶች አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
حين اعود بالذاكرة الى السنوات الاكثر من ٦٧ التي قضيتها في خدمة يهوه، اشكره على بركاته الجزيلة التي أنعمها عليّ.
Aymara[ay]
Jehová Diosar 67 maranak luqtasax kunjamsa Jupax bendiciwayitu uk amtasax walpun yuspärta.
Azerbaijani[az]
Yehovaya xidmət etdiyim 67 ilə boylanıb baxanda Onun bol xeyir-dualarına görə ürəyim minnətdarlıqla dolur.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigirumdom ko an labing 67 taon na paglilingkod ki Jehova, nagpapasalamat ako sa abundang bendisyon na itinatao sa sako.
Bemba[bem]
Nga natontonkanya pa myaka 67 iyo nabombela Yehova, ndamutasha sana pa fyo ampaala.
Bulgarian[bg]
Мислейки за службата си през изминалите над 67 години, съм благодарен на Йехова за богатите благословии, които съм получил.
Bangla[bn]
আমি যখন পিছনের দিকে তাকিয়ে দেখি যে, যিহোবার সেবায় আমি ৬৭ বছরেরও বেশি সময় ব্যয় করেছি, তখন আমি প্রচুর আশীর্বাদ লাভ করেছি বলে সেটার জন্য কৃতজ্ঞ হয়ে উঠি।
Cebuano[ceb]
Sa kapig 67 ka tuig nga pag-alagad kang Jehova, mapasalamaton ko sa daghang panalangin nga akong nadawat.
Hakha Chin[cnh]
Kum 67 chung Jehovah rian ka ṭuanmi ka ruah ṭhan tikah thluachuah tampi ka hmuh caah kaa lawm tuk.
Czech[cs]
Když se dívám zpátky na více než 67 let své služby Jehovovi, jsem vděčný za bohatá požehnání, která jsem dostal.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage på 67 år i tjenesten for Jehova, er jeg taknemmelig for de rige velsignelser jeg har fået.
German[de]
Jetzt diene ich Jehova schon seit über 67 Jahren und fühle mich überaus gesegnet.
Ewe[ee]
Ne metrɔ kpɔ ƒe 67 siwo metsɔ subɔ Yehowa la, medaa akpe ɖe yayra gbogbo siwo su asinye la ta.
Efik[efi]
Ke ini ntide se ibede isua 67 oro nnamde n̄kpọ Jehovah, mmowụt esịtekọm mban̄a ekese edidiọn̄ oro mbọde.
Greek[el]
Καθώς αναπολώ τα 67 χρόνια της υπηρεσίας μου στον Ιεχωβά, νιώθω ευγνωμοσύνη για τις πλούσιες ευλογίες που έχω λάβει.
English[en]
As I look back over 67 years of serving Jehovah, I am thankful for the rich blessings I have received.
Spanish[es]
Después de sesenta y siete años sirviendo al Creador, miro hacia atrás y solo puedo dar gracias por tantas bendiciones.
Estonian[et]
Vaadates tagasi 67 aastale Jehoova teenistuses, olen tänulik nende rikkalike õnnistuste eest, mida olen saanud.
Persian[fa]
طی ۶۷ سال خدمتم به یَهُوَه، برکات فراوانی نصیبم شده است و از این بابت دلم از سپاسگزاری لبریز گشته است.
Finnish[fi]
Kun ajattelen Jehovan palveluksessa viettämiäni yli 67:ää vuotta, olen kiitollinen saamistani runsaista siunauksista.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka lesu na 67 na yabaki ni noqu qaravi Jiova, au vakavinavinakataka na levu ni veivakalougatataki au sotava.
French[fr]
En repensant aux 67 années que j’ai passées à servir Jéhovah, j’éprouve de la gratitude pour toutes les bénédictions que j’ai reçues.
Ga[gaa]
Kɛ́ mikwɛ afii 67 sɔŋŋ ni mikɛsɔmɔ Yehowa lɛ, midaa lɛ shi waa yɛ jɔɔmɔi babaoo ni miná lɛ he.
Gun[guw]
Eyin n’flin owhe hugan 67 he n’yizan to Jehovah sinsẹ̀n mẹ, n’nọ dopẹ́ na dona he n’mọyi lẹ.
Hausa[ha]
Yayin da na yi tunani game da shekara 67 da na yi ina bauta wa Jehobah, ina godiya don albarkarsa a gare ni.
Hebrew[he]
במבט לאחור על 67 השנים שבהן שירתתי את יהוה, מתמלא ליבי הערכה על שפע הברכות שקיבלתי.
Hiligaynon[hil]
Kon dumdumon ko ang 67 ka tuig nga pag-alagad kay Jehova, nagapasalamat gid ako sa bugana nga mga pagpakamaayo nga nabaton ko.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia lagani 67 lalodiai, egu hesiai gaukara lau laloa lou neganai, Iehova lau tanikiu henia badina lau ia hanamoa bada.
Croatian[hr]
Kad se osvrnem na 67 godina koje sam proveo služeći Jehovi, osjećam veliku zahvalnost za mnoge blagoslove koje sam dobio od njega.
Haitian[ht]
Lè m ap reflechi sou plis pase 67 an mwen genyen depi m ap sèvi Jewova, mwen rekonesan pou tout benediksyon mwen jwenn yo.
Hungarian[hu]
Ha visszatekintek arra a 67 évre, melyet Jehova szolgálatában töltöttem, mély hálát érzek a gazdag áldásaimért.
Armenian[hy]
Նայելով ծառայության մեջ անցկացրած 67 տարիներին՝ երախտագիտությամբ եմ լցվում նրա տված առատ օրհնությունների համար։
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang dinas kepada Yehuwa selama lebih dari 67 tahun, saya bersyukur atas berkat limpah yang saya terima.
Igbo[ig]
Ka m na-echeta afọ iri isii na asaa m jeerela Jehova ozi, ana m ekele ya maka otú o sirila gọzie m.
Iloko[ilo]
No lagipek ti nasurok nga 67 a tawen a panagserbi ken Jehova, agyamanak iti adu a bendision a naawatko.
Icelandic[is]
Þegar ég lít yfir farinn veg í þjónustu Jehóva í 67 ár er ég þakklátur fyrir þá ríkulegu blessun sem mér hefur hlotnast.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe 67 nọ mẹ be rọ gọ Jihova na, eghale buobu i te omẹ obọ no.
Italian[it]
Ripensando agli oltre 67 anni di servizio, sono riconoscente per le ricche benedizioni che ho ricevuto.
Japanese[ja]
エホバに仕えてきた67年余りを振り返ると,豊かな祝福に感謝の気持ちでいっぱいになります。
Georgian[ka]
როცა ვიხსენებ იეჰოვას მსახურებაში გატარებულ 67 წელზე მეტს, გული მადლიერებით მევსება იმ უხვი კურთხევებისთვის, რომლებიც ღვთისგან მივიღე.
Kuanyama[kj]
Ohandi pandula Jehova omolwomanangeko noupuna mahapu oo nda mona momukokomoko womido di dulife po 67 da pita odo nda kala handi mu longele.
Kazakh[kk]
Ехобаға қызмет еткен батаға толы 67 жыл туралы ойланғанда, жүрегімді ризашылық кернейді.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ 67 ವರ್ಷಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡುವಾಗ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಹೇರಳ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೆನೆದು ಮನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಪುಳಕಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Nsanta bingi pa bintu byawama byo namona pa myaka 67 yo naingijila Yehoba.
Kwangali[kwn]
Pokugazara konomvhura 67 da ka pita dokukarera Jehova, na kara norupandu komatungiko aga na gwana.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nyindulanga e mvu 67 isadilanga Yave, ivutulanga matondo mu kuma kia nsambu itambulanga.
Kyrgyz[ky]
Артка кылчайып карап, Жахабага кызмат кылган 67 жылдан ашык убакыттын ичинде алган мол баталарыма абдан ыраазы болом.
Ganda[lg]
Nneebaza nnyo Yakuwa olw’emikisa emingi gy’ampadde mu myaka 67 gye mmaze nga muweereza.
Lingala[ln]
Soki nakanisi bambula 67 oyo nasaleli Yehova, nazalaka na botɔndi mingi mpo na mapamboli oyo nazwá.
Lozi[loz]
Ha ni hupula lilimo ze 67 ze ni sebelelize Jehova, ni itumela kabakala limbuyoti ze ñata ze ni filwe.
Lithuanian[lt]
Kai pagalvoju apie tuos 67 metus, kuriuos tarnavau Jehovai, negaliu atsidžiaugti, kad jis mane dosniai laimina.
Luba-Lulua[lua]
Pandi ntangila bidimu bipite pa 67 bindi muenzele Yehowa mudimu, ndi ne dianyisha dia bungi bua masanka onso andi mupete.
Luvale[lue]
Hakwanuka myaka 67 ngunazachilanga Yehova, nguli nakusakwilila chikuma havyuma ngunanganyala.
Lunda[lun]
Chinanuka nyidimu yinamukalakeli Yehova hadi yaaka yakubadika ha 67, namusakililaña hankisu jinatambwili.
Luo[luo]
Ka ang’iyo chien higini 67 masetiyogo ne Jehova, chunya opong’ gi erokamano kuom gweth mogundho maseyudo.
Latvian[lv]
Atskatoties uz 67 gadiem, ko esmu pavadījis, kalpodams Jehovam, es jūtu dziļu pateicību par dāsnajām svētībām, kādas esmu saņēmis.
Malagasy[mg]
Mankasitraka an’i Jehovah aho noho ireo fitahiana maro azoko tao anatin’ny 67 taona nanompoako azy.
Marshallese[mh]
Ke ij reilikl̦o̦k elõñl̦o̦k jãn 67 iiõ in aõ karejar ñan Jeova, el̦ap aõ kam̦m̦oolol Jeova kõn jeraam̦m̦an ko rel̦ap ear kajeraam̦m̦an eõ kaki.
Macedonian[mk]
Кога ќе се сетам на изминативе 67 години поминати во службата за Јехова, многу сум благодарен за големите благослови што ги добив.
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനത്തിൽ ചെലവഴിച്ച 67 വർഷങ്ങളിലേക്കു പിൻതിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ യഹോവ എനിക്കു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി അവനു നന്ദി നൽകാതിരിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
Еховад үйлчилсэн 67 жилээ эргэн харахад, намайг мөн ч их ивээж дээ.
Marathi[mr]
मी यहोवाच्या सेवेत खर्च केलेल्या ६७ पेक्षा अधिक वर्षांचा विचार करतो तेव्हा त्यानं मला दिलेल्या अनेक आशीर्वादांसाठी मी त्याचे आभार मानतो.
Malay[ms]
Saya telah berkhidmat kepada Yehuwa selama 67 tahun dan bersyukur atas berkat-berkat yang telah diterima.
Maltese[mt]
Hekk kif inħares lura lejn is- 67 sena taʼ servizz lil Ġeħova, jien grat għall- barkiet għonja li rċivejt.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကိုဆောင်ခဲ့တဲ့ ၆၇ နှစ်ကျော်ကို ပြန်ပြောင်းကြည့်တဲ့အခါ ကျွန်တော်ခံစားခဲ့ရတဲ့ ကောင်းချီးများစွာအတွက် ကျေးဇူးတင်လို့မဆုံးဘူး။
Norwegian[nb]
Når jeg nå ser tilbake på de over 67 årene jeg har tjent Jehova, er jeg takknemlig for de rike velsignelsene jeg har fått del i.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा आफूले बिताएको ६७ वर्षलाई फर्केर हेर्दा उहाँले मलाई थुप्रै आशिष् दिनुभएकोमा म उहाँप्रति धन्यवादी छु।
Ndonga[ng]
Otandi pandula Jehova omolwomayambeko ngoka nda mona uule womimvo 67 shoka nda kala tandi mu longele.
Niuean[niu]
He liu au onoono ki tua ke he 67 e tau he fekafekau ki a Iehova, kua fakaaue lahi au ma e tau monuina loga ne moua e au.
Dutch[nl]
Ik ben Jehovah dankbaar voor de vele zegeningen die ik heb ontvangen in de 67 jaar dat ik hem dien.
South Ndebele[nr]
Njengombana ngiqala emva eemnyakeni engaphezu kwe-67 yokukhonza uJehova, ngiyathokoza ngeembusiso ezinengi engizifumeneko.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago nywageng e 67 e fetilego ya go hlankela Jehofa, ke leboga kudu ditšhegofatšo tšeo ke ilego ka di hwetša.
Nyanja[ny]
Ndikaganizira zaka 67 zimene ndakhala ndikutumikira Yehova, ndimayamikira kwambiri madalitso amene ndapeza.
Oromo[om]
Waggoota 67 ani itti Yihowaa tajaajile gara boodaatti gaafan ilaalu, eebba guddaa argadheef baayʼeen galateeffadha.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын 67 азӕй фылдӕр, ӕмӕ мӕ цардмӕ фӕстӕмӕ куы акӕсын, уӕд дзы тынг бузныг вӕййын, уыйбӕрц арфӕдзинӕдтӕй мӕ кӕй схайджын кодта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ 67 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No nodnonoten koy 67 a taon ya impanlingkor kod si Jehova, misalsalamat ak ed dakerakel a panamendisyon tod siak.
Pijin[pis]
Mi worshipim Jehovah for winim 67 year and mi thankiu long wei wea hem blessim mi.
Polish[pl]
Patrząc wstecz na przeszło 67 lat służby dla Boga, odczuwam wdzięczność za obfite błogosławieństwa, których zaznałem.
Portuguese[pt]
Ao recordar meus 67 anos de serviço a Jeová, fico grato pelas grandes bênçãos que recebi.
Quechua[qu]
Jehovata 67 watastaña sirvisqaymanta may agradecesqa kachkani.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta 67 wataña servispaymi yuyarini qepa watakunata hinaspam anchata agradecekuni tukuy imakuna qowasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
67 wataña Kamaqniyta servispan, ñawpaq kawsayniyta qhawarispa anchata agradecekuni askha saminchaykuna qowasqanmanta.
Rundi[rn]
Iyo ntereje amaso inyuma nkibuka imyaka irenga 67 maze nkorera Yehova, ndamukengurukira ku bw’imihezagiro myinshi nironkeye.
Romanian[ro]
Privind în urmă la cei peste 67 de ani în care i-am slujit lui Iehova, îi sunt recunoscător pentru bogatele binecuvântări de care am avut parte!
Russian[ru]
Оглядываясь на 67 лет служения Иегове, я испытываю благодарность за щедрые благословения, которые получил от него.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma mu myaka 67 maze nkorera Yehova, mushimira imigisha myinshi yampaye.
Sinhala[si]
මා දෙවිට සේවය කළ පසුගිය අවුරුදු 67 දෙස නැවත හැරී බලන විට දෙවිගෙන් මා ලැබූ බහුල ආශීර්වාදවලට මා ඔහුට සදා ණයගැතියි.
Slovak[sk]
Keď sa obzriem späť na 67 rokov služby Jehovovi, som vďačný za to, ako veľmi mi môj Boh požehnal.
Slovenian[sl]
Ko se ozrem na preteklih 67 let služenja Jehovu, sem hvaležen za bogate blagoslove, ki sem jih bil deležen.
Samoan[sm]
A o oʻu toe tepa i tua i le silia i le 67 tausaga o le auaunaga iā Ieova, ou te lotofaafetai i le tele o faamanuiaga ua ou mauaina.
Shona[sn]
Pandinofunga nezvemakore anopfuura 67 andashumira Jehovha, ndinotenda chaizvo zvikomborero zvandawana.
Albanian[sq]
Kur mendoj për 67 vitet që kam kaluar në shërbim të Jehovait, jam shumë mirënjohës për bekimet e pasura që kam marrë.
Serbian[sr]
Kada se osvrnem na više od 67 godina služenja Jehovi, zahvalan sam za bogate blagoslove koje sam primio.
Sranan Tongo[srn]
Mi e dini Yehovah 67 yari kaba, èn te mi e prakseri ala den yari di pasa, dan mi de nanga tangi taki mi kisi so furu blesi.
Swati[ss]
Njengobe ngicabanga ngeminyaka lengu-67 lengiyicitse ngikhonta Jehova, ngiyajabula ngetibusiso letinyenti lengititfolile.
Southern Sotho[st]
Ha ke nahana ka lilemo tse fetileng tse fetang 67 tseo ke li qetileng ke sebeletsa Jehova, kea mo leboha ka hore ebe o ntlhohonolofalitse haholo.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka på de 67 år som jag tjänat Jehova är jag tacksam för de välsignelser jag fått.
Swahili[sw]
Ninapofikiria miaka zaidi ya 67 ambayo nimemtumikia Yehova, ninashukuru kwa sababu ya baraka nyingi ambazo nimepata.
Congo Swahili[swc]
Ninapofikiria miaka zaidi ya 67 ambayo nimemtumikia Yehova, ninashukuru kwa sababu ya baraka nyingi ambazo nimepata.
Tamil[ta]
கடந்த 67 வருடங்களுக்கும் மேலாக யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ததை நினைத்துப் பார்க்கையில், அவர் வாரிவாரி வழங்கியிருக்கும் ஆசீர்வாதங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu hanoin fali ba tinan 67 neʼebé haʼu serbí Jeová, haʼu agradese ba bensaun barak neʼebé haʼu hetan.
Telugu[te]
నేను 67 ఏళ్లపాటు యెహోవా సేవలో ఎన్నో ఆశీర్వాదాలు పొందాను. అందుకు నేను ఆయనకు కృతజ్ఞుణ్ణి.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน กลับ ไป ตลอด 67 ปี ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา ผม รู้สึก ขอบคุณ สําหรับ พระ พร อัน อุดม ที่ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እተን ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ዘሕለፍክወን 67 ዓመታት ምልስ ኢለ ኽሓስብ ከለኹ፡ ነቲ የሆዋ ዝሃበኒ ብዙሕ በረኸት ኣዝየ እየ ዘመስግነሉ።
Tiv[tiv]
Ka mea hide mea hen sha anyom 67 a m civir Yehova ne nahan, m wuese un kpishi sha averen a m zough a mi la.
Turkmen[tk]
Men Ýehowa gulluk eden 67 ýylyma göz aýlap, alan bol bereketlerim üçin örän minnetdar.
Tagalog[tl]
Kapag ginugunita ko ang mahigit 67 taon ng paglilingkod kay Jehova, nagpapasalamat ako sa saganang pagpapalang tinanggap ko.
Tetela[tll]
Etena kohɔmi ɛnɔnyi 67 wambomokambɛ Jehowa, lekɔ la lowando le nde dia ɛtshɔkɔ efula wakamakondja.
Tswana[tn]
Fa ke leba kwa morago dingwaga di le 67 tse ke di feditseng ke direla Jehofa, ke itumelela masego a mantsi a ke nnileng le one.
Tongan[to]
‘I he‘eku vakai atu ki he ta‘u ‘e 67 ‘o e tauhi kia Sihová, ‘oku ou fakamālō ki he tāpuaki lahi kuó u ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndayeeya myaka iinda ku 67 njindabelekela Jehova, ndilalumba akaambo kazilongezyo zinji nzyondajana.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim bek dispela 67 yia mi bin mekim wok bilong Jehova, mi tenkyu tru long ol gutpela blesing mi kisim.
Turkish[tr]
Geriye dönüp Yehova’ya hizmet ettiğim 67 yıla baktığımda bana sağladığı tüm nimetler için O’na şükrediyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ehleketa hi malembe lama tlulaka 67 lawa ndzi ma heteke ndzi tirhela Yehovha, ndzi nkhensa mikateko yo tala leyi ndzi yi kumeke.
Tumbuka[tum]
Para nkhughanaghanira vilimika 67 ivyo nateŵetera Yehova, nkhuwonga comene cifukwa ca vitumbiko ivyo nasanga.
Twi[tw]
Sɛ mehwɛ mfe bɛboro 67 a mede asom Yehowa no a, m’ani sɔ nhyira pii a manya no.
Tzotzil[tzo]
Ti oy xa 67 jabil chitun ta stojolal li Jpasvaneje, kʼalal ta jvules ta jol li kʼusitik kʼotem ta jkuxlejale, chkil ti ep bendisionetik jtaoje xchiʼuk ta jtoj tajek ta vokol taje.
Ukrainian[uk]
Згадуючи свої 67 років служіння Єгові, я вдячний йому за щедрі благословення.
Umbundu[umb]
Ngeca olopandu omo liasumũlũho nda tambula koku vumba Yehova vokuenda kueci ci pitahãla 67 kanyamo.
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhona miṅwaha ya 67 ye ra i fhedza ri tshi khou shumela Yehova, ndi livhuha vhukuma Yehova nga nṱhani ha phaṱhutshedzo dze nda dzi wana.
Vietnamese[vi]
Nhìn lại hơn 67 năm phụng sự Đức Giê-hô-va, tôi cảm tạ Ngài về vô số ân phước mình có.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom han akon 67 ka tuig nga pag-alagad kan Jehova, mapasalamaton ako han iya hura nga bendisyon ha akon.
Xhosa[xh]
Xa ndijonga emva kule minyaka ingama-67 ndikhonza uYehova, ndiyambulela ngentabalala yeentsikelelo endiye ndazifumana.
Yoruba[yo]
Bí mo bá wẹ̀yìn pa dà sí ohun tó lé ní ọdún mẹ́tàdínláàádọ́rin [67] tí mo ti ń sin Jèhófà, mo máa ń dúpẹ́ fún ìbùkún yanturu tí mo ti rí gbà.
Yucateco[yua]
Ken tuukulnaken tiʼ le sesentaisiete jaʼaboʼob joʼopʼok in meyajtik le Máax tsʼaamil k-kuxtaloʼ, jach kin tsʼáaik u nib óolalil tiʼ yoʼolal le yaʼabkach utsiloʼob tsʼoʼok u tsʼáaiktenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de setenta y siete iza de cayuneʼ ni na Dios ni bizáʼ naa, ora guiníʼ iqueʼ xi guiráʼ maʼ bineʼ, rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá pur guiráʼ ndaayaʼ huadii naa.
Zulu[zu]
Njengoba ngibheka emuva eminyakeni engaphezu kwengu-67 ngikhonza uJehova, ngiyambonga ngezibusiso ezicebile engiye ngazithola.