Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наличието в географския район на глинести и глинесто-варовикови почви, подходящи за производство на фуражи и зърнени култури, е оказало благоприятно влияние за развитието на селското стопанство в най-бедните сектори чрез създаване на стопанства за отглеждане на кози, първоначално малки по размер, като в началото млякото е било предназначено за производство на сирене за семейна консумация.
Czech[cs]
Přítomnost jílovitých a jílovito-vápencových půd v dané zeměpisné oblasti, vhodných pro produkci krmiv a obilovin, podpořila zemědělský rozvoj nejchudších odvětví díky zavedení chovů koz; jejich velikost byla na počátku omezená a mléko z nich bylo určeno k výrobě sýra původně jen pro spotřebu domácnosti.
Danish[da]
Det geografiske områdes lerjord og ler- og kalkholdige jord, der er gunstig for foder- og kornproduktionen, har fremmet den landbrugsmæssige udnyttelse af de fattigste sektorer takket være indførelsen af gedeopdræt, der oprindeligt var små, og hvor mælken var beregnet til fremstilling af en ost, der i starten var forbeholdt familiens forbrug.
German[de]
Die zum Anbau von Futterpflanzen und Getreide geeigneten Lehm- und Lehm-Kalk-Böden des geografischen Gebiets begünstigten die landwirtschaftliche Entwicklung der ärmsten Gegenden des Gebiets, erlaubten sie doch die Ansiedlung von — ursprünglich eher kleinen — Ziegenhaltungsbetrieben. Die dort erzeugte Milch war für die Herstellung eines Käses bestimmt, der ursprünglich dem Eigenverbrauch in der Familie vorbehalten war.
Greek[el]
Η παρουσία αργιλωδών και αργιλοασβεστωδών εδαφών εντός της γεωγραφικής περιοχής, τα οποία ευνοούν την παραγωγή χορτονομής και σιτηρών, βοήθησε στη γεωργική αξιοποίηση των πιο φτωχών τομέων χάρη στην εγκατάσταση κτηνοτροφικών μονάδων αιγών, αρχικά σε περιορισμένη κλίμακα, των οποίων η γαλακτοπαραγωγή προοριζόταν για την παρασκευή τυριού, το οποίο κάλυπτε αρχικά τις ανάγκες της οικογενειακής κατανάλωσης.
English[en]
The presence in the geographical area of clayey and clay-limestone soils, which are suitable for fodder and cereal production, encouraged the agricultural exploitation of the poorest areas through the establishment of goat rearing, of a small size at first, the milk from which was used to produce a cheese that was initially consumed within the family only.
Spanish[es]
La presencia en la zona geográfica de tierras arcillosas y arcillo-calcáreas, propicias para la producción de forrajes y cereales, ha favorecido la valorización agrícola de los sectores más pobres mediante el establecimiento de explotaciones de ganado caprino, originalmente de tamaño reducido, cuya leche se destinaba a la fabricación de un queso inicialmente reservado para el consumo familiar.
Estonian[et]
See, et geograafilises piirkonnas esineb nii sööda- ja teraviljakultuuride kasvatamiseks sobivaid savimuldasid kui savi-lubjakivimuldasid, on soodustanud kõige vaesemates sektorites põllumajanduse arengut, sest seal on hakanud tegutsema kitsekasvatusettevõtted, mis olid algselt väikesed ja kus toodetud piima kasutati algselt perekonna tarbeks juustu valmistamiseks.
Finnish[fi]
Sillä, että maantieteellisellä alueella on rehun ja viljan tuotantoon soveltuvaa savi- tai savi- ja kalkkipitoista maata, on ollut köyhimpien alueiden, joille on perustettu alun perin tuottajan oman perheen kulutukseen tarkoitetun juuston valmistukseen käytettävää maitoa tuottavia pieniä vuohitiloja, maataloutta edistävä vaikutus.
French[fr]
La présence dans l’aire géographique de terres argileuses et argilo calcaires, propices à la production fourragère et céréalière, a favorisé une mise en valeur agricole des secteurs les plus pauvres grâce à l’installation d’élevages caprins, de dimension restreinte à l’origine, dont le lait était destiné à la fabrication d’un fromage initialement réservé à la consommation familiale.
Croatian[hr]
Zahvaljujući glinastim i glinasto-vapnenačkim tlima prisutnima na zemljopisnom području, prikladnima za proizvodnju krmnog bilja i žitarica, razvili su se najsiromašniji poljoprivredni sektori zbog uvođenja uzgoja koza, koji je u početku bio ograničen, a čije je mlijeko bilo namijenjeno proizvodnji sira, prvotno namijenjenog samo za prehranu obitelji.
Hungarian[hu]
A földrajzi területen található, takarmány- és gabonatermesztésre alkalmas agyagos és agyagos-meszes földek a kezdetben kis méretű kecsketartó gazdaságok megtelepedésének köszönhetően elősegítették a legszegényebb körzetek mezőgazdasági hasznosítását, és az itt termelt tejet eleinte családi fogyasztásra szánt sajt készítésére használták fel.
Italian[it]
La presenza, nella zona geografica, di suoli argillosi e argilloso-calcarei, adatti alla produzione di foraggi e cereali, ha favorito la valorizzazione agricola delle aree più povere, con la creazione di allevamenti caprini originariamente di piccole dimensioni, il cui latte era destinato alla produzione di formaggi inizialmente riservati al consumo familiare.
Lithuanian[lt]
Molingos ir molingos klintinės geografinės vietovės dirvos, taip tinkančios pašarams ir javams auginti, leido suklestėti pačioms skurdžiausioms vietovėms: jose iš pradžių imtos auginti nedidelės ožkų bandos, kurių pienas buvo naudojamas sūrių gamybai, pradžioje vien šeimos reikmėms.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskā apgabala māla un māla-kaļķakmens augsnes, kas ir piemērotas rupjās lopbarības un graudaugu audzēšanai, ir veicinājušas lauksaimniecības visnabadzīgāko nozaru attīstību, pateicoties tam, ka tika ierīkotas kazaudzētavas, kas sākumā bija nelielas, un tajās iegūtais piens tika izmantots siera ražošanai, sākotnēji tikai ģimenes vajadzībām.
Maltese[mt]
Il-preżenza fiż-żona ġeografika ta’ ħamrija taflija u tal-franka, li wasslet għall-produzzjoni ta’ foraġġ u ċereali, iffavorixxiet żvilupp agrikolu tal-ifqar setturi grazzi għall-installazzjoni ta’ rziezet tal-mogħoż, oriġinarjament limitati fid-daqs, li l-ħalib tagħhom kien maħsub għall-manifattura ta’ ġobon inizjalment riżervat għall-konsum mill-familji.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van kleigronden en klei-kalksteenbodems in het geografische gebied, die geschikt zijn voor de productie van voeder- en graangewassen, hebben de uitoefening landbouw in de armste sectoren bevorderd, dankzij de vestiging van geitenhouderijen, die van oorsprong een beperkte grootte hadden, waarvan de melk bestemd was voor het maken van een kaas die oorspronkelijk bestemd was voor eigen gebruik.
Polish[pl]
Fakt, że na obszarze geograficznym występują gleby gliniaste i gliniasto-wapienne sprzyjające uprawie roślin pastewnych oraz zbóż, umożliwił wykorzystanie rolnicze tych najmniej żyznych terenów dzięki rozpoczęciu – na początku na ograniczoną skalę – chowu kóz, których mleko przeznaczano do produkcji sera, początkowo spożywanego wyłącznie przez producenta i jego rodzinę.
Portuguese[pt]
A existência, na área geográfica, de solos argilosos e argilocalcários, propícios à produção de forragens e cereais, favoreceu o desenvolvimento dos setores mais pobres através da instalação de pequenas explorações caprinas, inicialmente limitadas à origem, cujo leite se destinava à produção de um queijo originalmente destinado ao consumo familiar.
Romanian[ro]
Prezența în aria geografică a terenurilor argiloase și argiloase-calcaroase, propice producției furajere și de cereale, a favorizat o valorificare agricolă a sectoarelor celor mai sărace datorită instalării fermelor de creștere a caprinelor, cu dimensiuni reduse inițial, al căror lapte era destinat fabricării unei brânze rezervate inițial consumului familial.
Slovak[sk]
Výskyt ílovitých a ílovito-vápencových pôd v zemepisnej oblasti, ktoré sú vhodné na pestovanie krmív a obilnín, podporil poľnohospodársky rozvoj najchudobnejších oblastí vďaka začatiu chovov kôz, zo začiatku v malom množstve, ktorých mlieko bolo určené na výrobu syra pôvodne určeného na domácu spotrebu.
Slovenian[sl]
Glinasta in glinasto-apnenčasta tla na geografskem območju so ugodna za pridelavo krmnih rastlin in žit, s čimer se je spodbudilo kmetijstvo v najrevnejših sektorjih z objekti za kozjerejo, ki pa je bila na začetku v omejenem obsegu; kozje mleko za izdelavo sira je bilo sprva namenjeno le za domačo porabo.
Swedish[sv]
Den lerjord och kalkhaltiga lerjord som finns i det geografiska området är gynnsamt för produktion av vallfoder och spannmål, och har gynnat jordbruket i de fattigaste områdena tack vare införandet av getuppfödning, till en början i begränsad skala; getmjölken var avsedd för ostproduktion som var förbehållen familjens egna behov.