Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved siden af os stod en ung sømand som, skønt han var bleg af frygt, blev ved med at råbe med rolig stemme: „Der er ingen grund til panik.
German[de]
Neben uns stand ein junger Matrose, der trotz seiner Schreckensblässe immer wieder mit fester Stimme rief: „Es besteht kein Grund zur Panik.
Greek[el]
Κοντά σ’ εμάς εστέκετο ένας νεαρός ναύτης, ο οποίος, αν και ήταν κίτρινος από τον φόβο, φώναζε συνεχεία με μια σταθερή φωνή: «Δεν υπάρχει λόγος για να πανικοβάλλεσθε.
English[en]
Alongside us stood a young sailor, who, although pale with fright, kept calling out in a steady voice: “There is no reason for panic.
Spanish[es]
A nuestro lado estuvo un marino joven que, a pesar de estar pálido del temor, siguió llamando en una voz estable: “No hay razón para pánico.
Finnish[fi]
Vieressämme seisoi nuori merimies, joka – tosin pelosta kalpeana – huusi jatkuvasti rauhallisella äänellä: ”Ei ole mitään aihetta pakokauhuun.
French[fr]
Près de nous se tenait un jeune marin, pâle d’effroi, mais qui n’en criait pas moins d’une voix ferme: “Il n’y a aucune raison de s’affoler.
Italian[it]
Accanto a noi era un giovane marinaio, che, pur essendo pallido per lo spavento, continuava a gridare con voce controllata: “Non c’è motivo di provare panico.
Korean[ko]
우리 쪽에는 한 젊은 선원이 서 있었는데, 그는 두려움에 창백해지긴 했지만, 힘센 목소리로 계속해서 “두려워할 필요없읍니다.
Norwegian[nb]
Ved siden av oss sto en ung sjømann som til tross for at han var likblek av frykt, ropte ut med stø røst om og om igjen: «Det er ingen grunn til panikk.
Dutch[nl]
Naast ons stond een jonge zeeman, die, hoewel bleek van angst, met kalme stem bleef roepen: „Er is geen reden voor paniek.
Swedish[sv]
Bredvid oss stod en ung sjöman, som fastän han var blek av skräck höll i med att ropa med stadig röst: ”Det finns ingen orsak till panik.
Ukrainian[uk]
Коло нас стояв молодий моряк, який, хоч поблід від страху, кричав стійким голосом: „Нема причини на паніку.