Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не сочи, че може да се търгува с разрешението, дадено на черните таксита да използват автобусните ленти, или че глобите за незаконно използване на автобусните ленти могат да бъдат избегнати.
Czech[cs]
Nic nenaznačuje, že povolení používat jízdní pruh pro autobusy vydané pro černá taxi je obchodovatelné, nebo že se lze vyhnout pokutám za neoprávněné použití jízdního pruhu pro autobusy.
Danish[da]
Der er ingen holdepunkter for at antage, at tilladelser for sorte taxaer til at anvende busbaner er omsættelige, eller at bøder for den ulovlige anvendelse af busbaner kan undgås.
German[de]
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass die Erlaubnis der Taxis zur Benutzung von Busspuren handelbar wäre oder dass Geldbußen für die unrechtmäßige Benutzung der Busspuren vermieden werden könnten.
Greek[el]
Ουδόλως προκύπτει ότι η χορήγηση αδειών στα black cabs προκειμένου αυτά να εισέρχονται στις λεωφορειολωρίδες είναι διαπραγματεύσιμη ή ότι υφίσταται δυνατότητα μη επιβολής προστίμων για παράνομη χρήση αυτών.
English[en]
Nothing suggests that the authorisation given to black cabs to use the bus lanes is tradable or that fines for unlawful use of the bus lanes may be avoided.
Spanish[es]
Nada indica que la autorización concedida a los black cabs para utilizar el carril bus sea negociable o que las multas por uso indebido de los carriles bus puedan evitarse.
Estonian[et]
Miski ei viita, nagu oleks mustadele taksodele antud luba bussiradasid kasutada kaubeldav või nagu saaks bussiradade õigusvastase kasutamise eest määratavaid trahve vältida.
Finnish[fi]
Mikään ei viittaa siihen, että mustille takseille annettu lupa käyttää bussikaistoja olisi kaupan tai että sakot bussikaistojen lainvastaisesta käytöstä voitaisiin välttää.
French[fr]
Rien ne laisse entendre que l’autorisation donnée aux taxis londoniens d’emprunter les voies de bus est négociable ou que les amendes pour utilisation illicite desdites voies pourraient être évitées.
Croatian[hr]
Ništa ne upućuje na to da se odobrenje dano crnim taksijima za korištenje autobusnim prometnim trakovima može prodati ili da se kazne za nezakonito korištenje autobusnim prometnim trakovima mogu izbjeći.
Hungarian[hu]
Semmi nem utal arra, hogy a fekete színű taxiknak a buszsávok használatára adott engedély értékesíthető, vagy hogy elkerülhetőek lennének a buszsáv jogellenes használatáért kiszabott bírságok.
Italian[it]
Niente lascia intendere che l’autorizzazione data ai taxi londinesi di utilizzare la corsia riservata agli autobus sia negoziabile o che le ammende inflitte per utilizzo indebito delle corsie riservate agli autobus possano essere evitate.
Lithuanian[lt]
Niekas nerodo, kad Black Cabs taksi duotas leidimas važiuoti autobusų juostomis yra prekybos objektas arba kad baudų už neteisėtą važiavimą autobusų juostomis galima išvengti.
Latvian[lv]
Nekas neliecina, ka melnajiem taksometriem piešķirtā atļauja izmantot autobusu braukšanas joslas ir realizējama vai ka būtu iespējams izvairīties no minētās sodas naudas par autobusu braukšanas joslu nelikumīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Xejn ma jissuġġerixxi li l-awtorizzazzjoni li ngħataw il-black cabs sabiex jużaw il-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja hija negozjabbli jew li l-multi għall-użu illegali tal-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja jistgħu jiġu evitati.
Dutch[nl]
Niets wijst erop dat de aan black cabs verleende machtiging om de busstroken te gebruiken verhandelbaar is of dat geldboeten voor onrechtmatig gebruik van de busstroken kunnen worden vermeden.
Polish[pl]
Nic nie pozwala uznać, że udzielone czarnym taksówkom zezwolenie na korzystanie z pasów przeznaczonych dla autobusów jest zbywalne lub że można uniknąć mandatów za niezgodne z prawem korzystanie z pasów przeznaczonych dla autobusów.
Portuguese[pt]
Nada indica que a autorização de utilização dos corredores reservados aos autocarros, concedida aos táxis negros, seja transacionável ou que as multas pela utilização ilícita desses corredores possam ser evitadas.
Romanian[ro]
Nimic nu sugerează faptul că autorizația primită de „black cabs” pentru utilizarea benzilor pentru circulația autobuzelor este negociabilă sau că amenzile pentru folosirea ilegală a acestora pot fi evitate.
Slovak[sk]
Nič nenapovedá tomu, že by povolenie udelené čiernym taxíkom na používanie pruhov pre autobusy bolo obchodovateľné alebo že by bolo možné vyhnúť sa pokutám za neoprávnené používanie pruhov pre autobusy.
Slovenian[sl]
Nič ne kaže na to, da bi bilo z dovoljenjem, ki ga taksiji vrste black cabs pridobijo za uporabo voznih pasov za avtobuse, mogoče trgovati, ali da bi se bilo globam za nezakonito uporabo voznih pasov za avtobuse mogoče izogniti.
Swedish[sv]
Det finns inget som tyder på att det tillstånd att använda bussfilerna som Black Cabs beviljas är överlåtbart eller att det går att undgå böter för olovlig användning av bussfilerna.