Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Издялкахме основите му, но няма мост, алея или канавка, носещи името ни.
Czech[cs]
Vytesali jsme jeho základy do skály, přesto zde není most, ulice či strouha, jež nese naše jméno.
Danish[da]
Vi støbte fundamentet, hvorpå den står, og stadig ikke én bro, én gyde, eller én grøft, der bærer vores navn.
German[de]
Wir meißelten den Grundstein, auf dem sie steht, doch gibt es keine Brücke, keine Gasse, keinen Graben der unseren Namen trägt.
Greek[el]
Σμιλέψαμε το πέτρινο υπόστρωμα πάνω στο οποίο στέκεται, ωστόσο δεν υπάρχει ούτε μια γέφυρα, ούτε ένα δρομάκι, ούτε ένα χαντάκι που να φέρει το όνομά μας.
English[en]
We carved the bedrock upon which it stands, yet there is not a bridge, an alley, a ditch that carries our name.
Spanish[es]
Esculpimos sus simientos, sin embargo no hay un puente, un callejón, ni una cuneta que lleve nuestro nombre.
Persian[fa]
از زمين صاف ، ايني رو که ميبيني ساختيم ولي اسم ما روي هيچ برج و کوچه اي نيست
Finnish[fi]
Louhimme sen peruskiven, - mutta yksikään silta, kuja tai edes oja ei kanna nimeämme.
French[fr]
Nous avons bâtit les fondations sur lesquelles nous nous tenons, et pourtant il n'y a pas un pont, une allée, ou un fossé qui porte notre nom.
Hungarian[hu]
Mi faragtuk ki a város alapjait, még sincs egy híd, egy utca, vagy egy csatorna, ami a nevünket viselné.
Indonesian[id]
Kami yang memahat bebatuan tempat kota ini berdiri, tapi tak satu pun jembatan atau gang yang diberi nama keluarga kami.
Italian[it]
Abbiamo creato il fondamento su cui si erge la citta', ma non c'e'un ponte, una via o un fosso che abbia il nostro nome.
Malay[ms]
Kami runtuhkan batu-batu, lorong dan jambatan masih tiada, perparitan yang mengalir nama kami.
Polish[pl]
Przygotowaliśmy grunt, na którym obecnie stoi, a jednak nie ma tu mostu, uliczki, czy choćby kanału z naszym nazwiskiem.
Portuguese[pt]
Trabalhámos o leito rochoso no qual ela se ergue, mas não há uma só ponte, viela ou vala com o nosso nome.
Romanian[ro]
Noi am pus temelia acestuia, şi totuşi nu există niciun pod, o alee, care să poarte numele nostru.
Russian[ru]
Мы высекли скалу, на которой он стоит, но ни один мост, улица, даже канава не носят наше имя.
Slovenian[sl]
Izklesali smo gradbene temelje, na katerih stoji, pa vendar ni ne mostu, ulice ali jarka, ki bi ga krasilo naše ime.
Swedish[sv]
Vi karvade berggrunden som den vilar på. Men inte en bro, en gränd eller ett dike är uppkallat efter oss.
Turkish[tr]
İsmimizi taşıyan, üzerinde ne bir köprü, ne bir yol ne de bir çukur bulunan anakayayı oyduk.