Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Věřím, že to pomůže vytvořit občanskou společnost, ve které jeden jednotlivec nezištně pomáhá jinému a má soucit s ostatními, aniž by byl v ohrození.
Danish[da]
Jeg tror, at det bidrager til at opbygge et civilsamfund, hvor et menneske uselvisk hjælper et andet og er venligt over for andre uden at være en trussel.
German[de]
Das hilft meiner Ansicht nach beim Aufbau einer Bürgergesellschaft, in der die Menschen uneigennützig einander helfen und freundlich und nicht bedrohlich auf andere zugehen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι βοηθά να οικοδομηθεί μια κοινωνία των πολιτών στην οποία ένα άτομο βοηθά άλλους ανιδιοτελώς και είναι συμπονετικός προς τους άλλους χωρίς να αποτελεί απειλή.
English[en]
I believe it helps to build civil society in which one individual selflessly helps another and is sympathetic towards others without being a threat.
Spanish[es]
Creo que contribuye a la construcción de una sociedad civil en la que sus miembros se ayudan entre sí de manera desinteresada y se muestran comprensivos con la situación de los demás sin constituir una amenaza.
Estonian[et]
Usun, et see aitab rajada kodanikuühiskonda, milles üks üksikisik teist omakasupüüdmatult aitab ja on teiste suhtes mingisugust ohtu kujutamata osavõtlik.
Finnish[fi]
Uskon, että ne myötävaikuttavat sellaisen kansalaisyhteiskunnan rakentamiseen, jossa yksityiset henkilöt auttavat ihmisiä epäitsekkäästi ja suhtautuvat toisiin myötätuntoisesti ilman, että he muodostaisivat uhkaa.
French[fr]
Je suis convaincue qu'elle contribue à l'élaboration de la société civile, dans laquelle un individu en aide un autre par altruisme et fait preuve de compassion à l'égard d'autrui sans toutefois présenter une menace.
Hungarian[hu]
Hiszem, hogy hozzájárul a civil társadalom építéséhez, amelynek keretein belül az egyik ember önzetlenül segít a másikon és rokonszenvvel van a többiek iránt, anélkül, hogy fenyegetést jelentene.
Italian[it]
Credo che contribuisca a costruire una società civile nella quale una persona aiuta altruisticamente un'altra ed è comprensiva verso gli altri senza essere una minaccia.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad jis padeda kurti pilietinę visuomenę, kurioje kiekvienas individas nesavanaudiškai padeda kitam ir užjaučia kitus nekeldamas niekam grėsmės.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka tā palīdz veidot pilsonisko sabiedrību, kurā indivīds nesavtīgi palīdz otram un jūt līdzi citiem, neapdraudot tos.
Dutch[nl]
Ik denk dat het helpt bij de opbouw van het maatschappelijk middenveld, waarbij een individu belangeloos een ander helpt en medeleven toont aan anderen zonder een bedreiging te vormen.
Polish[pl]
Jest to w moim przekonaniu budowanie państwa obywatelskiego, w którym człowiek okazuje bezinteresowną pomoc i życzliwość drugiemu, nie stanowiąc dla niego zagrożenia.
Portuguese[pt]
Considero que tal influência contribui para a construção de uma sociedade civil na qual um indivíduo ajuda outro de forma altruísta e solidária, sem constituir uma ameaça.
Slovak[sk]
Verím, že to pomôže vytvoriť občiansku spoločnosť, v ktorej jeden jednotlivec nezištne pomáha inému a má súcit s ostatnými bez toho, aby bol v ohrození.
Slovenian[sl]
Menim, da pomaga pri gradnji civilne družbe, v kateri posameznik nesebično pomaga drugemu in je do drugih razumevajoč, ne da bi ob tem koga ogrožal.
Swedish[sv]
Jag menar att det bidrar till att bygga upp ett civilt samhälle där en individ osjälviskt hjälper någon annan, och visar medkänsla för andra utan att utgöra något hot.