Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 5 nařízení Komise (EHS) č. 2342/92 ze dne 7. srpna 1992 o dovozech čistokrevného plemenného skotu ze třetích zemí a o poskytování vývozních náhrad pro tato zvířata, a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1544/79 [3], jsou dovozy čistokrevného plemenného skotu pocházejícího a dováženého ze zemí ESVO osvobozeny od některých povinností stanovených zejména v čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení; že tím není dotčena použitelnost čl. 7 odst. 2 směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu [4], naposledy pozměněné směrnicí 91/174/EHS [5]; že za účelem zabránit tomu, aby stávající znění uvedeného čl. 2 odst. 5 nepůsobilo problémy v praktickém používání této směrnice, je vhodné ho deklaratorně upřesnit;
Danish[da]
Efter artikel 2, stk. 5, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2342/92 af 7. august 1992 om indfoersel fra tredjelande af og eksportrestitutioner for racerent avkskvaeg og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1544/79 (3) er importen af racerene avlsdyr, der har oprindelse i og kommer fra EFTA-landene, fritaget for visse forpligtelser fastsat i naevnte forordnings artikel 2, stk. 3; dette beroerer ikke anvendelsen af artikel 7, stk. 2, i Raadets direktiv 77/504/EOEF af 25. juli 1977 om racerent avlskvaeg (4), senest aendret ved direktiv 91/174/EOEF (5); for at den nuvaerende version af omhandlede artikel 2, stk. 5, ikke skal give vanskeligheder i forbindelse med den praktiske anvendelse af de paagaeldende direktiv, boer der foretages en retligt uforbindende praecisering af bestemmelserne i den paagaeldende artikel;
German[de]
Nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2342/92 der Kommission vom 7. August 1992 über die Einfuhr von reinrassigen Zuchtrindern aus Drittländern, die Gewährung von Erstattungen bei ihrer Ausfuhr und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1544/79 (3) ist die Einfuhr von reinrassigen Zuchtrindern mit Ursprung in und Herkunft aus den EFTA-Ländern von bestimmten Verpflichtungen des Artikels 2 Absatz 3 der genannten Verordnung befreit. Dies berührt jedoch nicht die Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 77/504/EWG des Rates vom 25. Juli 1977 über reinrassige Zuchtrinder (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/174/EWG (5). Um zu verhindern, daß der Wortlaut des genannten Absatzes 5 zu Schwierigkeiten bei der Durchführung der genannten Richtlinie führt, sollte er mit deklaratorischer Wirkung klargestellt werden.
Greek[el]
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 1992 για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για καθαρής φυλής βοοειδή αναπαραγωγής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1544/79 (3), οι εισαγωγές των καθαρής φυλής βοοειδών αναπαραγωγής που κατάγονται και προέρχονται από τις χώρες ΕΖΕΣ απαλλάσονται από ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται ιδίως στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού- ότι αυτό δεν επηρεάζει την εφαρμογή του άρθρου 7 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/174/ΕΟΚ (5)- ότι για να αποφευχθεί η υπάρχουσα διατύπωση του εν λόγω άρθρου 2 παράγραφος 5 να δημιουργήσει προβλήματα στην πρακτική εφαρμογή της οδηγίας αυτής, πρέπει να προσδιοριστεί ότι έχει δηλωτικό χαρακτήρα-
English[en]
Whereas, pursuant to Article 2 (5) of Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 (3), imports of pure-bred breeding animals originating in and coming from the EFTA countries are exempted from certain obligations specified in Article 2 (3) of that Regulation; whereas this does not affect the applicability of Article 7, second paragraph of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (4), as last amended by Directive 91/174/EEC (5); whereas, in order to ensure that the existing version of the said Article 2 (5) does not cause problems in the practical application of that Directive, it should be clarified on a declaratory basis;
Estonian[et]
komisjoni 7. augusti 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2342/92 (tõupuhaste aretusveiste kolmandatest riikidest importimise, nende eksportimisel toetuse määramise ning määruse (EMÜ) nr 1544/79 kehtetuks tunnistamise kohta) [3] artikli 2 lõike 5 kohaselt vabastatakse Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikidest pärit ja sealt saabuvate tõupuhaste aretusveiste import teatavatest kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 3 kindlaksmääratud kohustustest; see ei mõjuta nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ (tõupuhaste aretusveiste kohta, [4] viimati muudetud direktiiviga 91/174/EMÜ [5]) artikli 7 kohaldatavust; selle tagamiseks, et nimetatud artikli 2 lõike 5 olemasolev redaktsioon ei põhjusta probleeme kõnealuse direktiivi rakendamisel, tuleks sõnastust muuta selgemaks;
Finnish[fi]
kolmansista maista tulevien puhdasrotuisten jalostusnautojen tuonnista ja vientitukien myöntämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 1544/79 kumoamisesta 7 päivänä elokuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2342/92(3) 2 artiklan 5 kohdan mukaan Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvista maista peräisin ja lähtöisin olevien puhdasrotuisten jalostusnautojen tuonti vapautetaan erityisesti mainitun asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa säädetyistä tietyistä velvoitteista; tämä ei vaikuta puhdasrotuisista jalostusnaudoista 25 päivänä heinäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/504/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/174/ETY(5), 7 artiklan toisen kohdan soveltamiseen; sen välttämiseksi, ettei mainitun 2 artiklan 5 kohdan nykyisestä muodosta aiheudu ongelmia tämän direktiivin käytännön soveltamiselle, sitä olisi täsmennettävä ilmoitusluontoisesti, ja
Hungarian[hu]
mivel a fajtatiszta tenyészmarhák harmadik országból történő importjáról, az ezekre vonatkozó export-visszatérítésről, valamint az 1544/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1992. augusztus 7-i 2342/92/EGK bizottsági rendelet [3] 2. cikke (5) bekezdése értelmében az EFTA-ból származó és onnan érkező fajtatiszta tenyészállatok importja mentesül ugyanannak a rendeletnek a 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott bizonyos kötelezettségek alól; mivel ez nem érinti a legutóbb a 91/174/EGK irányelvvel [4] módosított, a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelv [5] 7. cikke második bekezdésének alkalmazását; mivel annak érdekében, hogy az említett 2. cikk (5) bekezdés ne okozzon problémát ugyanannak az irányelvnek a gyakorlati alkalmazásában, magyarázattal világossá kell tenni;
Lithuanian[lt]
kadangi, remiantis 1992 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2342/92 dėl grynaveislių veislinių galvijų importo iš trečiųjų šalių ir eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 1544/79 [3] 2 straipsnio 5 dalimi, grynaveislių veislinių galvijų, kilusių iš ELPA šalių ir atvežamų iš jų, importui netaikomi kai kurie to reglamento 2 straipsnio 3 dalyje nurodyti įpareigojimai; kadangi tai netrukdo taikyti 1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvos 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/174/EEB [5], 7 straipsnio 2 dalies; kadangi, siekiant užtikrinti, kad dabartinis minėto 2 straipsnio 5 dalies variantas nesukeltų minėtos direktyvos praktinio taikymo problemų, ji turėtų būti išaiškinta;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar 2. panta 5. punktu Komisijas 1992. gada 7. augusta Regulā (EEK) Nr. 2342/92 par liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvnieku importu no trešām valstīm un par attiecīgu eksporta kompensāciju piešķiršanu, un par Regulas (EEK) Nr. 1544/79 atcelšanu [3] uz to tīršķirnes vaislas dzīvnieku importu, kuru izcelsme ir EBTA valstīs un kurus ieved no tām, neattiecas daži pienākumi, kas precizēti minētās regulas 2. panta 3. punktā; tā kā iepriekš minētais neietekmē to, ka ir piemērojama 7. panta otrā daļa Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīvā 77/504/EEK par liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvniekiem [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/174/EEK [5]; tā kā, lai nodrošinātu, ka spēkā esošā 2. panta 5. punkta redakcija neapgrūtina minētās direktīvas praktisku piemērošanu, tas jāprecizē, sniedzot paskaidrojumus;
Maltese[mt]
Billi, skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/92 tas-7 t’Awissu 1992 dwar l-importazzjoni ta’ l-animali puri mrobbija għat-tnissil ta’ l-ispeċji bovini minn terzi pajjiżi u l-għoti tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni tagħhom u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1544/79 [3], l-importazzjoni ta’ l-annimali puri mrobbija għat-tnissil li joriġinaw fi u ġejjin minn pajjiżi ta’ l-EFTA huma eżentati minn ċerti obbligi speċifikati fl-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament; billi dan ma jaffettwax l-applikabilità ta’ l-Artikolu 7, it-tieni paragrafu tad-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta’ Lulju 1977 dwar l-annimali puri mrobbija għat-tnissil ta’ l-ispeċji bovini [4], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 91/174/KEE [5]; billi, sabiex jiġi żgurat li l-verżjoni eżistenti ta’ l-imsemmi l-Artikolu 2(5) ma joħloqx problemi fl-applikazzjoni prattika ta’ dik id-Direttiva, għandha tkun iċċarata fuq bażi ta’ dikjarazzjoni;
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van artikel 2, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2342/92 van de Commissie van 7 augustus 1992 betreffende de invoer van raszuivere fokrunderen uit derde landen en de toekenning van uitvoerrestituties voor deze dieren en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1544/79 (3), met name de in artikel 2, lid 3, van die verordening genoemde verplichtingen niet gelden bij invoer van raszuivere fokrunderen van oorsprong en van herkomst uit de EVA-landen; dat zulks echter de toepassing van artikel 7, tweede alinea, van Richtlijn 77/504/EEG van de Raad van 25 juli 1977 betreffende raszuivere fokrunderen (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/174/EEG (5), onverlet laat; dat, om te voorkomen dat door de huidige bewoordingen van artikel 2, lid 5, moeilijkheden ontstaan bij de praktische toepassing van deze richtlijn, het betreffende voorschrift op declaratoire wijze verduidelijkt moet worden;
Polish[pl]
zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2342/92 z dnia 7 sierpnia 1992 r. w sprawie przywozu bydła hodowlanego czystorasowego z państw trzecich i przyznawania z tego tytułu refundacji wywozowych oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 1544/79 [3], przywóz zwierząt hodowlanych czystorasowych urodzonych w i pochodzących z Państw EFTA jest zwolniony z niektórych zobowiązań określonych w art. 2 ust. 3 tego rozporządzenia; nie ma to wpływu na stosowanie art. 7 akapit drugi dyrektywy Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła [4], ostatnio zmienionej dyrektywą 91/174/EWG [5]; w celu zapewnienia, że obecna wersja wspomnianego art. 2 ust. 5 nie utrudnia praktycznego stosowania tej dyrektywy, należy to wyjaśnić deklaratywnie;
Romanian[ro]
întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2342/92 al Comisiei din 7 august 1992 privind importurile din țări terțe și acordarea de restituiri la export pentru reproducătorii de rasă pură din specia bovină și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1544/79 (3), importurile de reproducători de rasă pură care provin și vin din țările AELS sunt scutite de unele obligații specificate la articolul 2 alineatul (3) din regulamentul menționat anterior; întrucât acest lucru nu afectează aplicabilitatea articolului 7 al doilea paragraf din Directiva 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducere de rasă pură din specia bovină (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/174/CEE (5); întrucât, pentru a garanta că versiunea existentă a articolului 2 alineatul (5) menționat anterior nu ridică probleme în aplicarea practică a acestei directive, este necesară o declarație de clarificare;
Slovak[sk]
keďže podľa článku 2 ods. 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2342/92 zo 7. augusta 1992 o dovoze čistokrvných chovných zvierat hovädzieho druhu z tretích krajín a poskytovanie vývozných refundácií za ne a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1544/79 [3], dovoz čistokrvných chovných zvierat narodených a pochádzajúcich z krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA) nepodlieha istým podmienkam upresneným v článku 2 ods. 3 spomínaného nariadenia; keďže toto neovplyvňuje použiteľnosť článku 7ods. 2 smernice Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných chovných zvieratách hovädzieho druhu [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 91/174/EHS [5]; keďže s cieľom zaistenia toho, aby existujúca verzia spomínaného článku 2 ods. 5 nespôsobovala problémy pri praktickej aplikácii tej smernice, by sa malo toto nariadenie ujasniť;
Slovenian[sl]
ker je v skladu s členom 2(5) Uredbe Komisije (EGS) št. 2342/92 z dne 7. avgusta 1992 o uvozu čistopasemskih plemenskih živali vrste goveda iz tretjih držav in dodelitvi izvoznih nadomestil zanj ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1544/79 [3] uvoz čistopasemskega plemenskega goveda, ki so s poreklom iz in prihajajo iz držav EFTA, oproščen nekaterih obveznosti, naštetih v členu 2(3) navedene uredbe; ker to ne vpliva na uporabnost drugega odstavka člena 7 Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/174/EGS [5]; ker je zaradi zagotavljanja, da obstoječa različica navedenega člena 2(5) ne povzroča težav pri praktični uporabi te direktive, ga je treba razjasniti z deklarativnim učinkom;
Swedish[sv]
Enligt artikel 2.5 i kommissionens förordning (EEG) nr 2342/92 av den 7 augusti 1992 om import av renrasiga avelsdjur av nötkreatur från tredje land och om beviljande av exportbidrag för detta och upphävande av förordning (EEG) nr 1544/79(3) är importen av renrasiga avelsdjur som har sitt ursprung i och kommer från EFTA-länder undantagna från vissa krav som anges i artikel 2.3 i den förordningen. Detta påverkar inte tillämpligheten av artikel 7 andra punkten i rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur(4), senast ändrad genom direktiv 91/174/EEG(5). För att säkerställa att den nuvarande lydelsen av den nämnda artikel 2.5 inte orsakar problem i ovan praktiska tillämpningen av det direktivet bör en rättsligt icke-förbindande precisering göras av bestämmelserna i denna artikel.