Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het hy sy dissipels aangespoor om die Heer van die oes te smeek om meer werkers in Sy oes uit te stuur omdat ‘die oes groot, maar die werkers min is’ (Matteus 9:37, 38).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 37, 38) እንዲህ ዓይነቱ በሙሉ ልብ ለአምላክ የሚቀርብ ልመና የጥድፊያ ስሜትን ያሳያል።
Arabic[ar]
(متى ٩:٣٧، ٣٨) وهذا الطلب المخلص الى الله يعبّر فعلا عن الإلحاح.
Bemba[bem]
(Mateo 9:37, 38) Ukulomba kwa musango yo ukwabamo ipepo kuli Lesa mu cine cine kulumbulula umupashi we pamfya.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:37, 38) Подобна молба, изказана в молитва към Бога, наистина изразява дух на неотложност.
Bislama[bi]
(Matyu 9: 37, 38) Wan prea olsem we i askem God blong mekem samting ya, hem i rili soemaot tingting blong hareap.
Bangla[bn]
(মথি ৯:৩৭, ৩৮) ঈশ্বরের কাছে এইধরনের প্রার্থনাপূর্ণ অনুরোধ সত্যিই তৎপরতার আত্মা প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:37, 38) Ang maong mainampoong pangamuyo sa Diyos sa pagkatinuod nagpahayag ug espiritu sa pagkadinalian.
Czech[cs]
(Matouš 9:37, 38) Kdo takto zbožně Boha prosí, ten si to, co je naléhavé, jistě uvědomuje.
Danish[da]
(Mattæus 9:37, 38) Denne bøn bibringer os en klar fornemmelse af at tiden var kort.
Ewe[ee]
(Mateo 9:37, 38) Le nyateƒe me, nusia biabia le gbedodoɖa me tso Mawu gbɔ la ɖe nuwɔwɔ kpata ƒe gbɔgbɔ fia.
Efik[efi]
(Matthew 9:37, 38) Utọ eben̄e oro ẹnamde do ẹnọ Abasi ẹbe ke akam ke akpanikọ owụt edu oro aban̄ade nte ini edide usọp usọp.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:37, 38) Μια τέτοια αίτηση που υποβάλλεται με προσευχή στον Θεό εκφράζει πράγματι το πνεύμα του επείγοντος.
English[en]
(Matthew 9:37, 38) Such a prayerful request to God indeed breathes a spirit of urgency.
Spanish[es]
(Mateo 9:37, 38.) Un ruego de esa clase revela claramente un sentido de urgencia.
Estonian[et]
(Matteuse 9:37, 38) Selline harras palve Jumala poole väljendab kindlasti aja pakilisuse tunnetust.
Finnish[fi]
Lisäksi hän kannusti opetuslapsiaan anomaan, että elonkorjuun Herra lähettäisi elonkorjuuseensa lisää työntekijöitä, koska ”eloa on paljon, mutta työntekijöitä on vähän” (Matteus 9:37, 38).
French[fr]
(Matthieu 9:37, 38.) Une telle prière à Dieu exprime véritablement la conviction de vivre une époque décisive.
Ga[gaa]
(Mateo 9:37, 38) Nɛkɛ nibimɔ ni atsɔɔ sɔlemɔ nɔ akɛfɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ hiɛ nɛɛ jieɔ oyaiyeli mumɔ kpo lɛlɛŋ.
Hindi[hi]
(मत्ती ९:३७, ३८) परमेश्वर से ऐसी एक प्रार्थनापूर्ण बिनती वाक़ई अत्यावश्यकता की आत्मा को व्यक्त करती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9: 37, 38) Yadtong mapangamuyuon nga pangabay sa Dios nagapahayag gid sing espiritu sang pagkahilingagawon.
Croatian[hr]
Nadalje, svoje je učenike hrabrio neka mole Gospodara žetve da pošalje više radnika u svoju žetvu jer je “žetve (...) mnogo, a poslenika malo” (Matej 9:37, 38).
Hungarian[hu]
Továbbá arra buzdította tanítványait, hogy könyörögjenek az aratás Urának, hogy küldjön több munkást az aratásba, mivel „az aratni való sok, de a munkás kevés” (Máté 9:37, 38).
Indonesian[id]
(Matius 9:37, 38) Permohonan yang sungguh-sungguh tersebut kepada Allah benar-benar menyatakan semangat dari perasaan mendesak.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:37, 38) Ti kasta a kiddaw iti Dios babaen ti kararag pudno a mangipasimudaag iti espiritu ti kinaganat.
Italian[it]
(Matteo 9:37, 38) Da questa devota supplica a Dio traspare sicuramente un senso di urgenza.
Japanese[ja]
マタイ 9:37,38)神に対する祈りのこもったそのような嘆願は,確かに緊急感の表われです。
Korean[ko]
(마태 9:37, 38) 하느님께 기도하는 마음으로 드리는 그러한 요청은 실로 긴박함의 영을 나타내는 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 9:37, 38) Lisɛngi mozindo motindo wana ezali komonisa mpenza elimo ya etingya.
Malagasy[mg]
(Matio 9:37, 38). Ny fangatahana amim-pahatsorana toy izany amin’Andriamanitra dia mampiseho marina tokoa toe-tsaina mahatsapa fahadodonana.
Macedonian[mk]
Потоа, ги охрабрил своите ученици да го молат Господарот на жетвата да испрати повеќе работници бидејќи „жетвата е голема, а работници малку“ (Матеј 9:37, 38).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:37, 38) അടിയന്തിരതാമനോഭാവമാണു പ്രാർഥനാനിർഭരമായ അത്തരം യാചനയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३७, ३८) देवाजवळ केलेली अशी प्रार्थनापूर्वक विनंती निकडीच्या आत्म्याला प्रकट करते.
Burmese[my]
၃၈) ဘုရားသခင်ထံ ဤကဲ့သို့စိတ်အားထက်သန်စွာတောင်းဆိုခြင်းသည် အရေးတကြီးလုပ်ဆောင်တတ်သော စိတ်ဓာတ်ကို တင်ပြခြင်းအမှန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 37, 38) En slik anmodning til Gud i bønn er virkelig et uttrykk for at man er klar over at forkynnelsesarbeidet er presserende.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:37, 38) Kgopelo e bjalo ya thapelo go Modimo ruri e bontšha moya wa ga akgofa ga nako.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:37, 38) Mapempho otero kwa Mulungu amasonyezadi mzimu wa changu.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:37, 38) Tal pedido feito em oração a Deus deveras expressa um espírito de urgência.
Romanian[ro]
Ulterior, el i-a încurajat pe discipolii săi să-l roage pe Stăpânul secerişului să trimită mai mulţi lucrători la secerişul Său, deoarece ‘secerişul este mare, dar lucrătorii sunt puţini’ (Matei 9:37, 38).
Russian[ru]
Кроме того, он поощрял своих учеников молить Господина жатвы послать больше работников на свою жатву, потому что «жатвы много, а делателей мало» (Матфея 9:37, 38).
Slovak[sk]
(Matúš 9:37, 38) Z takej zbožnej prosby k Bohu skutočne dýcha duch naliehavosti.
Slovenian[sl]
(Matevž 9:37, 38, EI) Takšna prošnja Bogu v molitvi prav zares izraža duha nujnosti.
Samoan[sm]
(Mataio 9:37, 38) O lena tatalo faatauanau atu i le Atua e mautinoa lava le faaleo atu ai o se agaga o le faanatinati.
Shona[sn]
(Mateo 9:37, 38) Chikumbiro chakadaro chokunyengetera kuna Mwari zvirokwazvo chinoratidzira mudzimu wekurumidziro.
Serbian[sr]
Nadalje, ohrabrio je svoje učenike da mole Gospodara od žetve da pošalje više radnika na Svoju žetvu jer „žetve je mnogo, ali je poslenika malo“ (Matej 9:37, 38).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 9:37, 38) Kōpo e joalo ea thapelo ho Molimo ka sebele e senola moea oa ho potlaka.
Swedish[sv]
(Matteus 9:37, 38) Genom en sådan ödmjuk vädjan till Gud ger man sannerligen uttryck åt en förnimmelse av brådska.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:37, 38) Ombi kama hilo la sala kwa Mungu kwa kweli laonyesha roho ya uharaka.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:37, 38) உண்மையிலேயே கடவுளிடம் இப்படிப்பட்ட ஜெபசிந்தையோடு வேண்டுதல் செய்வது அவசர உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:37, 38) దేవునికి చేసే అలాంటి ప్రార్థనాపూర్వక విజ్ఞాపన వాస్తవానికి అత్యవసర స్ఫూర్తిని వ్యక్తపరుస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 9:37, 38) การ ทูล ขอ ด้วย การ อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า เช่น นั้น บ่ง บอก ถึง น้ําใจ แห่ง ความ เร่ง ด่วน อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:37, 38) Ang gayong may pananalanging paghiling sa Diyos ay tunay ngang nagpapamalas ng isang espiritu ng pagkaapurahan.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:37, 38) Kopo e e ntseng jalo ya thapelo go Modimo ruri e bontsha go potlaka.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9: 37, 38) Kain beten olsem inap kirapim ol long pilim tru olsem taim i sot pinis.
Turkish[tr]
(Matta 9:37, 38) Tanrı’ya dua yoluyla sunulan böyle bir isteğin özünde gerçekten acillik duygusu vardır.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:37, 38) Xikombelo xa xikhongelo lexi eka Xikwembu, entiyisweni xi phofula xiyimo xa xihatla.
Twi[tw]
(Mateo 9:37, 38) Mpaebɔ so a wɔnam srɛ Onyankopɔn hɔ ade saa no da ntɛmpɛ honhom adi.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:37, 38) Te faaite mau ra teie huru pure i te Atua i te hoê huru feruriraa ru.
Ukrainian[uk]
Згодом він говорив своїм учням благати Господаря жнива, бо «жниво справді велике, та робітників мало» (Матвія 9:37, 38).
Wallisian[wls]
(Mateo 9:37, 38) Ko te faikole fakamalotoloto ʼaia ki te ʼAtua, ʼio ʼe ina fakahā te manatu ʼaē ke tou foimo fai te gāue ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:37, 38) Eso sicelo senziwa kuThixo ngomthandazo eneneni sivakalisa umoya wongxamiseko.
Yoruba[yo]
(Matteu 9:37, 38) Irú ìbéèrè tàdúràtàdúrà bẹ́ẹ̀ sí Ọlọrun ń fi ẹ̀mí ìjẹ́kánjúkánjú hàn ní tòótọ́.
Chinese[zh]
马太福音9:37,38)向上帝提出这样的恳请无疑把迫切之情表露无遗。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:37, 38) Isicelo esinjalo esiqotho kuNkulunkulu sibonakalisa umoya wokuphuthuma.