Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan asa pa man nagpuyo ang mga miyembro sa Simbahan, bisan man kon adunay usa ka pormal nga pagsaulog o usa lamang ka minuto nga paghunahuna, kini mao ang tukma nga panahon sa paghinumdom sa unsay gihimo sa unang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw alang kanatong tanan, lakip na sa mga pioneer sa atong dapit kinsa milig-on sa Simbahan diin kamo nagpuyo.
Danish[da]
Uanset hvor Kirkens medlemmer bor, uanset om der afholdes en formel højtidelighed eller blot et øjebliks eftertænksomhed, så er det et passende tidspunkt at mindes det, som de tidlige sidste dages hellige har gjort for os alle. Det omfatter også lokale pionerer, som har styrket Kirken, der hvor du bor.
German[de]
Wo man als Mitglied der Kirche auch lebt, ob nun eine formelle Gedenkfeier stattfindet oder man nur kurz in sich geht – am „Tag der Pioniere“ ist es angebracht, dass man sich ins Gedächtnis ruft, was wir alle den frühen Mitgliedern der Kirche zu verdanken haben, ebenso den Pionieren in unserem Land, die hier die Kirche stark gemacht haben.
English[en]
No matter where Church members live, no matter if there is a formal celebration or just a minute of thought, it is an appropriate time to remember what early Latter-day Saints did for us all, including local pioneers who strengthened the Church where you live.
Spanish[es]
Independientemente del sitio donde los miembros de la Iglesia vivan, o de si existe una celebración formal o de si sólo es un minuto de reflexión, se trata de un momento adecuado para recordar lo que los primeros Santos de los Últimos Días hicieron por todos nosotros, incluso los pioneros locales que fortalecieron la Iglesia en el lugar donde tú vives.
Finnish[fi]
Asuivatpa kirkon jäsenet missä tahansa, juhlittiinpa päivää sitten virallisesti tai vain ajattelemalla sitä hetki, se on sopiva päivä muistella, mitä varhaiset myöhempien aikojen pyhät – mukaan lukien paikalliset pioneerit, jotka vahvistivat kirkkoa asuinalueellasi – tekivät meidän kaikkien hyväksi.
French[fr]
Quel que soit le lieu où vivent les membres de l’Église, qu’il y ait une cérémonie officielle ou juste une minute de méditation, c’est un bon moment pour nous souvenir de ce que les premiers saints des derniers jours ont fait pour nous tous, y compris les pionniers locaux qui ont fortifié l’Église là où vous vivez.
Gilbertese[gil]
E aki kakawaki bwa a maeka n te tabo raa kaain te Ekaretia, e aki kakawaki ngkana iai te bukamaru ae karaoaki raoi ke tii te miniti ni iango, bon te tai ae e butimwaeaki ni kauringa te bwai are a tia ni karaoia Aomata aika a Itiaki ngkoa ibukira ni kabane, n ikotaki ma bwaeoniia n te aba are a tia ni kakorakora te Ekaretia n te tabo are ko mena iai.
Hungarian[hu]
Nem számít, hol élnek az egyháztagok, mint ahogy az sem, hogy hivatalos ünnepséget vagy egy személyes, pár perces megemlékezést tartanak-e, ez mindenképpen megfelelő idő arra, hogy megemlékezzünk a korai pionírok értünk hozott tetteiről, beleértve azokat a helyi pionírokat is, akik a lakóhelyünkön erősítették az egyházat.
Indonesian[id]
Tidak peduli di mana anggota Gereja tinggal, tidak peduli apakah ada perayaan resmi atau sekadar mengheningkan cipta, itu merupakan saat yang pantas untuk mengenang apa yang para Orang Suci Zaman Akhir masa awal lakukan bagi kita semua, termasuk para pionir setempat yang memperkuat Gereja di mana Anda tinggal.
Italian[it]
A prescindere da dove vivano i membri della Chiesa, e dal fatto che vi sia una celebrazione formale o semplicemente un minuto di raccoglimento, è il momento giusto per ricordare ciò che i primi santi hanno fatto per tutti noi, compresi i pionieri locali che hanno rafforzato la Chiesa dove viviamo.
Mongolian[mn]
Сүмийн гишүүд хаана амьдарч, энэ баярыг тусгайлан тэмдэглэх эсвэл зүгээр хэдэн минут бодох зэргээс үл хамааран энэхүү цагийг анхны Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүд болон Сүм байгуулахад хувь нэмэр оруулсан нутгийнхаа анхдагчуудын үйл хэргийн талаар тунгаан бодох нь зохимжтой юм.
Norwegian[nb]
Uansett hvor Kirkens medlemmer bor, uansett om det er en formell markering eller bare et minutts ettertanke, er det en passende tid til å minnes hva de første siste-dagers-hellige gjorde for oss alle, inkludert lokale pionerer som styrket Kirken der dere bor.
Dutch[nl]
Ongeacht waar kerkleden wonen, ongeacht of er een formele viering is of alleen maar een overpeinzingsmoment, is het een geschikte gelegenheid om te denken aan wat de eerste heiligen der laatste dagen voor ons allemaal hebben gedaan, inclusief plaatselijke pioniers die de kerk versterkten waar jij woont.
Portuguese[pt]
A despeito de onde vivam os membros da Igreja e quer haja comemorações formais ou apenas instantes de meditação, trata-se de um momento propício parar recordar o que os primeiros santos dos últimos dias fizeram por todos nós, inclusive os pioneiros locais que fortaleceram a Igreja onde residimos.
Russian[ru]
Независимо от места жительства, независимо от того, отмечается ли этот праздник на государственном уровне или вы ограничитесь всего лишь личными размышлениями, это хорошее время, чтобы вспомнить, что первые Святые последних дней сделали для нас, включая местных пионеров, которые укрепляют Церковь в вашем регионе.
Samoan[sm]
E tusa lava pe o fea le nofoaga o i ai tagata o le Ekalesia, e tusa lava pe e i ai se faafiafiaga po o ni manatunatuga, o se taimi talafegai lea e manatua ai tagata o le Au Paia anamua ma mea sa latou faia mo i tatou uma, e aofia ai paionia o o tatou lotoifale o e sa faamalosia le Ekalesia i nofoaga o loo outou soifua ai.
Swedish[sv]
Oavsett var kyrkans medlemmar bor, oavsett om det är ett formellt evenemang eller en stunds begrundan, så är det en bra tid att tänka på vad kyrkans första medlemmar gjorde för oss alla, även de lokala pionjärerna som stärkte kyrkan där du bor.
Tagalog[tl]
Saanman nakatira ang mga miyembro ng Simbahan, may pormal na pagdiriwang man o isang minuto lang ng pag-iisip, ito ang angkop na oras upang alalahanin ang ginawa ng mga naunang Banal sa mga Huling Araw para sa ating lahat, kabilang na ang mga pioneer sa inyong lugar na nagpatatag sa Simbahan kung saan kayo nakatira.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e fē ʻoku nofo ai ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí, tatau ai pē pe ʻoku fai hano fakamanatua lahi pe ko ha kiʻi mōmeniti pē ʻo e fakakaukau lotó, ka ko ha taimi totonu ia ke manatua ai e ngaahi meʻa ne fai ʻe he Kāingalotu kimuʻá maʻatautolu kātoa, kau ai ʻa e kau paionia fakalotofonua ne nau fakamālohia ʻa e Siasí ʻi he feituʻu pē ʻoku mou nofo aí.
Ukrainian[uk]
Де б не жили члени Церкви, незалежно від того, святкується ця подія офіційно чи їй буде присвячено хвилину роздумів,—це належний час згадати про те, що зробили для нас перші святі останніх днів, у тому числі й місцеві піонери, які зміцнюють Церкву там, де ви живете.