Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Benjamins far stod ude på skibet i den frysende regn og havde travlt med gøre sit arbejde færdigt inden aftensmaden.
German[de]
Benjamins Vater stand im gefrierenden Regen auf dem Schiff und beeilte sich, um mit der Arbeit noch vor dem Abendessen fertig zu werden.
English[en]
Benjamin’s dad stood on the ship in the freezing rain, hurrying to finish his work before the evening meal.
Spanish[es]
El padre de Benjamín se encontraba en el barco bajo una lluvia helada, apresurándose para terminar su trabajo antes de la cena.
Finnish[fi]
Benjaminin isä seisoi laivan kannella jäätävässä sateessa ja lopetteli töitään kiireellä ennen ilta-ateriaa.
French[fr]
Le papa de Benjamin est sur son bateau, sous une pluie glacée ; il se dépêche de finir son travail avant le dîner.
Hungarian[hu]
Benjamin apukája kint állt a hajó fedélzetén a jéghideg esőben, és sietett, hogy befejezze a munkáját még vacsora előtt.
Indonesian[id]
Ayah Benjamin berdiri di kapal dalam hujan yang sangat dingin, bergegas menyelesaikan pekerjaannya sebelum makan malam.
Italian[it]
Il papà di Benjamin stava sulla nave nella pioggia gelata, cercando di finire il suo lavoro prima della cena.
Norwegian[nb]
Benjamins far sto på båten i det iskalde regnet. Han skyndte seg for å bli ferdig med arbeidet før kveldsmåltidet.
Dutch[nl]
Benjamins papa stond in de ijskoude regen op het schip. Hij haastte zich om zijn werk af te maken vóór het avondeten.
Portuguese[pt]
O pai de Benjamim estava no navio, debaixo de uma chuva gelada, correndo para terminar o trabalho antes da refeição da noite.
Russian[ru]
Отец Бенджамина стоял на палубе под ледяным дождем, торопясь закончить свою работу до ужина.
Swedish[sv]
Benjamins pappa stod ute på däck i det iskalla regnet och skyndade sig att avsluta sitt arbete före kvällsmaten.