Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Neh 6:14) Bisan tuod siya misupak sa kabubut-on sa Diyos, kini wala magpasabot nga siya dili tinuod nga manalagna una pa niadtong higayona.
Czech[cs]
(Ne 6:14) I když jednala v odporu proti Boží vůli, nemusí to nutně znamenat, že předtím nebyla právoplatnou prorokyní.
Danish[da]
(Ne 6:14) At hendes handlinger i denne forbindelse stred mod Guds vilje, betyder ikke nødvendigvis at hun ikke var en godkendt profetinde før den tid.
German[de]
Obgleich sie dem Willen Gottes zuwiderhandelte, bedeutet das nicht unbedingt, daß sie zuvor keine rechtsgültige Stellung als Prophetin innegehabt hatte.
Greek[el]
(Νε 6:14) Μολονότι ενήργησε ενάντια στο θέλημα του Θεού, αυτό δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι η υπόστασή της ως προφήτισσας δεν ήταν έγκυρη πριν από αυτό το γεγονός.
English[en]
(Ne 6:14) Though she acted in opposition to God’s will, this does not necessarily mean that she had not held a valid standing as a prophetess prior thereto.
Spanish[es]
(Ne 6:14.) El que actuara en contra de la voluntad de Dios no tiene por qué significar que antes no hubiera disfrutado de una posición acepta.
French[fr]
Bien qu’elle se soit opposée à la volonté de Dieu, cela ne veut pas forcément dire que jusque- là elle n’était pas une véritable prophétesse.
Hungarian[hu]
Bár a prófétanő szembeszállt Isten akaratával, ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy korábban nem szolgált hűséges prófétanőként.
Indonesian[id]
(Neh 6:14) Meskipun Noadia bertindak bertentangan dengan kehendak Allah, tidak mesti berarti bahwa sebelumnya ia tidak mempunyai kedudukan yang sah sebagai nabiah.
Iloko[ilo]
(Ne 6:14) Nupay nagtignay a bumusor iti pagayatan ti Dios, saan a kanayon a kayat a sawen daytoy nga awan nalinteg a takderna kas mammadto a babai sakbay dayta.
Italian[it]
(Ne 6:14) Quantunque agisse in modo contrario alla volontà di Dio, ciò non significa necessariamente che fino a quel momento Noadia non fosse stata una profetessa riconosciuta.
Japanese[ja]
ネヘ 6:14)彼女は神のご意志に逆らって行動しましたが,それは必ずしも彼女がそれまで女預言者として正当な立場を占めていなかったことを意味するものではありません。
Georgian[ka]
6:14). მიუხედავად იმისა, რომ იმ დროს ნოადია ღვთის ნების საწინააღმდეგოდ მოქმედებდა, ეს არ ნიშნავდა, რომ მანამდე ის არ იყო ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველი.
Korean[ko]
(느 6:14) 노아댜가 하느님의 뜻에 반대되는 행동을 했다고 해서 그 전에도 여예언자로서 합당한 신분을 갖지 못했다고 단정할 수는 없다.
Malagasy[mg]
(Ne 6:14) Mety ho tena mpaminanivavy i Noadia taloha, saingy lasa nanohitra ny sitrapon’Andriamanitra izy.
Norwegian[nb]
(Ne 6: 14) Det at hun ved denne anledningen handlet i strid med Guds vilje, betyr ikke nødvendigvis at hun ikke hadde vært en godkjent profetinne før den tiden.
Dutch[nl]
Hoewel zij in strijd met Gods wil handelde, hoeft dit niet noodzakelijkerwijs te betekenen dat zij voordien ten onrechte als profetes was opgetreden.
Polish[pl]
Chociaż przeciwstawiła się woli Bożej, nie można wykluczyć, że wcześniej rzeczywiście miała prawo nazywać się prorokinią.
Portuguese[pt]
(Ne 6:14) Embora agisse em oposição à vontade de Deus, isso não significa necessariamente que ela não detivera uma posição válida como profetisa antes disso.
Russian[ru]
Хотя она действовала вопреки воле Бога, это не обязательно означает, что до этого она не была истинной пророчицей.
Swedish[sv]
(Neh 6:14) Att hon vid det tillfället handlade i strid med Guds vilja betyder inte nödvändigtvis att hon inte tidigare hade varit en godkänd profetissa.
Tagalog[tl]
(Ne 6:14) Bagaman kumilos si Noadias laban sa kalooban ng Diyos, hindi ito nangangahulugan na hindi siya isang tunay na propetisa bago nito.
Chinese[zh]
尼6:14)挪第雅的行径固然有违上帝的旨意,但这并不表示她从来都不是上帝认可的女先知。