Besonderhede van voorbeeld: 7964439094088342113

Danish

(2) Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Erwin TEUFEL er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. november 2003, og en plads ledig som suppleant, efter at Peter STRAUB er blevet indstillet som medlem -

German

(2) angesichts der Tatsache, dass dem Rat am 10. November 2003 zur Kenntnis gebracht wurde, dass Herr Erwin TEUFEL sein Mandat niedergelegt hat und daher der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist, und dass, da Herr Peter STRAUB als Mitglied vorgeschlagen wurde, der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds freigeworden ist -

Greek

(2) Μετά την παραίτηση του κ. Erwin TEUFEL, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου 2003, έμεινε κενή μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, και ότι κατόπιν της πρότασης του κ. Peter STRAUB, ως τακτικού μέλους, έμεινε κενή μια θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,

English

(2) The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Erwin TEUFEL, of which the Council was notified on 10 November 2003, and the seat of an alternate member has become vacant following the nomination of Mr Peter STRAUB as member,

Spanish

(2) Ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones a raíz de la dimisión del Sr. Erwin TEUFEL, tal como se comunicó al Consejo el 10 de noviembre de 2003, y ha quedado vacante un puesto de miembro suplente al ser propuesto el Sr. Peter STRAUB como miembro titular.

Finnish

(2) Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Erwin TEUFELin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10 päivänä marraskuuta 2003, sekä varajäsenen paikka sen seurauksena, että Peter STRAUBia on ehdotettu varsinaiseksi jäseneksi,

French

(2) Un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant suite à la démission de M. Erwin TEUFEL, portée à la connaissance du Conseil en date du 10 novembre 2003 et un siège de membre suppléant est devenu vacant suite à la proposition de M. Peter STRAUB, en tant que membre titulaire,

Italian

(2) Un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Erwin TEUFEL, comunicate al Consiglio in data 10 novembre 2003 e un seggio di membro supplente è divenuto vacante in seguito alla proposta di nominare il Sig. Peter STRAUB membro titolare,

Dutch

(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een gewoon lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Erwin TEUFEL, waarvan de Raad op 10 november 2003 in kennis is gesteld, en is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door de voordracht van de heer Peter STRAUB als gewoon lid,

Portuguese

(2) Vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões na sequência da demissão de Erwin TEUFEL, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 10 de Novembro de 2003, tendo ficado vago um lugar de membro suplente na sequência da propositura de Peter STRAUB para membro efectivo,

Swedish

(2) En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Erwin TEUFEL har avgått, vilket meddelades rådet den 10 november 2003, och en plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Peter STRAUB föreslås som ordinarie ledamot.