Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heerskappy van God deur sy Koninkryk sal in alle opsigte uitstaan as die heel beste regering.
Amharic[am]
አምላክ በመንግሥቱ አማካኝነት የሚኖረው አገዛዝ በሁሉም ዘርፍ የላቀ መሆኑ ይታያል።
Arabic[ar]
وحكم الله بواسطة ملكوته سيكون قد اظهر انه اسمى بكثير في كل النواحي.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq vasitəsilə, Allahın rəhbərliyinin insan rəhbərliyindən hər cəhətcə üstün olduğu mə’lum olacaq.
Central Bikol[bcl]
An pamamahala nin Dios paagi sa saiyang Kahadean ikinapaheling na biyong nakalalabi sa gabos na aspekto.
Bemba[bem]
Abantu bakaba nabamona ukuti imitekele ya kwa Lesa ukupitila mu Bufumu e isuma muli fyonse fye.
Bulgarian[bg]
Управлението на Бога посредством неговото Царство ще покаже, че напълно превъзхожда останалите форми на управление във всяко отношение.
Bislama[bi]
Rul blong God tru long Kingdom bambae i soemaot klia se hem i hae moa olgeta long eni narafala rul.
Bangla[bn]
ওই রাজ্যের শাসনের মধ্যে দিয়ে প্রমাণ হবে যে ঈশ্বরের শাসনই হল শ্রেষ্ঠ।
Cebuano[ceb]
Ang pagmando sa Diyos pinaagi sa iyang Gingharian mapakita na nga labaw gayod sa tanang bahin.
Chuukese[chk]
Epwe fen pwalo pwe an Kot nemeni fonufan ren Muun we a unusen murinno seni an aramas pwisin nemenemenir.
Czech[cs]
Prokáže se, že Boží vláda panující prostřednictvím Božího Království je ve všech ohledech zcela nejlepší.
Danish[da]
Guds herredømme ved Riget vil i enhver henseende have vist sig at være langt det bedste.
German[de]
Die Gottesherrschaft durch sein Königreich wird sich als in jeder Beziehung haushoch überlegen erwiesen haben.
Ewe[ee]
Adze ƒã be Mawu ƒe fiaɖuɖu to eƒe Fiaɖuƒea dzi de ŋgɔ sasasã le go sia go me.
Efik[efi]
Ẹyewụt ke ukara Abasi ebe ke Obio Ubọn̄ esie ọfọn akan ke kpukpru usụn̄.
Greek[el]
Η διακυβέρνηση του Θεού μέσω της Βασιλείας του θα έχει καταδειχτεί ότι είναι απόλυτα ανώτερη από κάθε άποψη.
English[en]
The rule of God through his Kingdom will have been shown to be completely superior in every respect.
Spanish[es]
En todo respecto se habrá demostrado la abrumadora superioridad del regir de Jehová mediante su Reino.
Estonian[et]
Selleks ajaks on täiesti selgelt näidatud, et Jumala valitsus Kuningriigi kaudu on igas mõttes parim.
Persian[fa]
آری، برتری حکمرانی یَهُوَه به وسیلهٔ ملکوت از هر حیث نشان داده خواهد شد.
Finnish[fi]
Se miten Jumala hallitsee Valtakuntansa välityksellä, osoittautuu joka suhteessa aivan ylivertaiseksi.
Fijian[fj]
Ena vakadinadinataki na vinaka ni veiliutaki ni Kalou ena vuku ni nona Matanitu ena veibasogana kece.
Ga[gaa]
No mli lɛ ana Nyɔŋmɔ nɔyeli kɛtsɔ e-Maŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ akɛ enɔ kwɔ kwraa yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ana tautaeka te Atua rinanon te Tautaeka n Uea e na noraki bwa e raoiroi riki nakon tautaeka nako, ni bwaai ni kabane ake e karaoi.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનું રાજ્ય દરેક રીતે ઉત્તમ હશે.
Gun[guw]
Gandudu Jiwheyẹwhe tọn gbọn Ahọluduta etọn dali na ko yin didohia nado yin nupojipetọ mlẹnmlẹn to adà lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Za a nuna gaba ɗaya cewa sarautar Allah ta Mulkinsa ya fi kyau a kome.
Hebrew[he]
יהיה ברור לכל ששלטון אלוהים המיוצג על־ידי מלכותו עולה לחלוטין בכל תחום על שלטון האדם.
Hiligaynon[hil]
Ang paggahom sang Dios paagi sa iya Ginharian makita nga labaw gid sa tanan nga bahin.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, do ia hedinarai vadaeni Dirava ese ena Basileia amo ia hahedinaraia lohia dalana be hereadae momokani.
Croatian[hr]
Božja vladavina putem njegovog Kraljevstva pokazat će se sasvim nadmoćnom u svakom pogledu.
Hungarian[hu]
Istennek a Királysága általi uralmáról bebizonyosodik, hogy minden tekintetben sokkal magasabb rendű.
Armenian[hy]
Թագավորության միջոցով աստվածային կառավարումը գերակա է լինելու բոլոր առումներով։
Western Armenian[hyw]
Ցոյց պիտի տրուի որ իր Թագաւորութեան միջոցաւ Աստուծոյ իշխանութիւնը ամէն կողմանէ բոլորովին գերակայ է։
Indonesian[id]
Pemerintahan Allah melalui Kerajaan-Nya akan terbukti sepenuhnya lebih unggul dalam segala bidang.
Igbo[ig]
A ga-egosipụtawo na ịchịisi Chineke site n’Alaeze ya ka nnọọ mma n’ụzọ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Mapaneknekanto a naan-anay a nasaysayaat iti amin a pamay-an ti turay ti Dios babaen ti Pagarianna.
Icelandic[is]
Stjórn Guðs hefur algera yfirburði að öllu leyti fyrir atbeina Guðsríkis.
Isoko[iso]
Evaọ oke oyena yọ a dhesẹ epanọ esuo Ọghẹnẹ ẹkwoma Uvie riẹ o woma te no evaọ kabọ kabọ.
Italian[it]
Il dominio di Dio tramite il suo Regno si sarà dimostrato assolutamente superiore sotto tutti gli aspetti.
Japanese[ja]
神がご自分の王国を通して行なわれる支配は,あらゆる点で完全に勝っていることが示されているでしょう。
Georgian[ka]
სამეფოს მეშვეობით ღვთის მმართველობა ნებისმიერ სფეროში აღმატებული იქნება.
Kongo[kg]
Luyalu ya Nzambi na nsadisa ya Kimfumu na yandi tamonisa mpenza nde yo meluta baluyalu yonso na mambu yonso.
Kazakh[kk]
Құдайдың Патшалық арқылы жүргізген билігі адам баласының жүргізген билігінен барлық жағынан анағұрлым жақсырақ екендігі паш етіледі.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆಯೆಂಬುದು ಆಗ ರುಜುವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
왕국을 통한 하느님의 통치가 모든 면에서 단연 월등함이 드러날 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын өзүнүн Падышалыгы аркылуу башкаруусу бардык жактан үстөм келери айкындалат.
Ganda[lg]
Obufuzi bwa Katonda okuyitira mu Bwakabaka bwe buliba bulagiddwa okuba nga bwe businga mu ngeri zonna.
Lingala[ln]
Ekomonana mpenza ete boyangeli ya Nzambe na nzela ya Bokonzi na ye eleki boyangeli mosusu nyonso na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Ku ka be ku bonisizwe ka nzila kaufela kuli puso ya Mulimu ka Mubuso wa hae i fitela ya batu kwahule-hule.
Lithuanian[lt]
Karalystė įrodys, kad Dievo valdžia visapusiškai pranašesnė.
Luba-Katanga[lu]
Buludiki bukaludika Leza kupityila ku Bulopwe bwandi bukelombola patōka amba i bulumbuluke mpata mu myanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia Bukalenge buende, bukokeshi bua Nzambi nebuikale bubandile bikole mu malu onso.
Luvale[lue]
Chiyulo chaWangana waKalunga nachikapwa chakukupuka muvyuma vyosena.
Lushai[lus]
A Lalram hmanga Pathian rorêlna chu kawng engkimah a chungnung dâwn si a.
Latvian[lv]
Valstība būs pierādījusi, ka Dieva valdīšana visādā ziņā ir pārāka par to, kā ir valdījuši cilvēki.
Malagasy[mg]
Ho efa voaporofo koa fa ambony tanteraka amin’ny lafiny rehetra ilay fanapahan’Andriamanitra amin’ny alalan’ilay Fanjakany.
Marshallese[mh]
Iroij eo an Anij ikijen Ailiñ eo an emwij kalikare an kajur bõtata ilo jabdewõt wãwen.
Macedonian[mk]
Владеењето на Бог преку неговото Царство ќе се покаже потполно супериорно во секој поглед.
Malayalam[ml]
തന്റെ രാജ്യം മുഖാന്തരം ദൈവം നടത്തുന്ന ഭരണം എല്ലാ വശങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠമെന്നു തെളിയും.
Mongolian[mn]
Хаанчлалын тусламжтайгаар захирах Бурхны засаглал нь хүний засаглалаас бүх талаараа хамаагүй илүү болно гэдгийг харуулах болно.
Mòoré[mos]
Rẽ tɩ Wẽnnaam sẽn tũnug ne a Rĩungã n dɩ naamã wilga a yɩɩdem zãng fasɩ bũmb fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
देवाचे राज्य हरएक बाबतीत मानवी राज्यापेक्षा कितीतरी पटीने सर्वोत्तम आहे हे आपल्याला दिसून येईल.
Maltese[mt]
Se jkun intwera biċ-ċar li l-ħakma t’Alla permezz tas-Saltna tiegħu hi superjuri għalkollox f’kull aspett.
Burmese[my]
မိမိနိုင်ငံတော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏အုပ်ချုပ်မှုသည် ကဏ္ဍရပ်တိုင်းတွင် အပြတ်အသတ်သာလွန်မှုကို ဖော်ပြပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Guds styre ved hans rike vil ha vist seg å være fullstendig overlegent i alle henseender.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो राज्यमार्फत चलाउनुहुने शासन हर तवरमा पूर्णतया उच्च पारिनेछ।
Niuean[niu]
Ko e pule he Atua he puhala he Kautu hana ka fakakite e tokoluga ue atu ke he tau mena oti.
Dutch[nl]
De regering van God door middel van zijn koninkrijk zal in elk aspect volkomen superieur gebleken zijn.
Northern Sotho[nso]
Go buša ga Modimo ka Mmušo wa gagwe go tla ba go bontšhitšwe e le mo go phagamego ka mo go feletšego maemong ka moka.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa Mulungu kudzera mu Ufumu wake udzaonekeratu kuti ndi wapamwamba kwambiri m’njira iliyonse.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ Паддзахады уылты равдисдзӕн, йӕ хицауиуӕгад адӕймаджы хицауиуӕгадӕй алцӕмӕй дӕр бирӕ хуыздӕр кӕй у, уый.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਹਰੇਕ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਤਮ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say uley na Dios panamegley na Panarian to so napatnagan naani a sankatalonggaringan ed amin ya aspekto.
Papiamento[pap]
E gobernacion di Dios mediante su Reino lo a demostrá di ta completamente superior den tur sentido.
Pijin[pis]
Evri samting bae showimaot klia hao rul bilong God thru long Kingdom bilong hem moa hae long evri wei.
Polish[pl]
Władza Boga sprawowana za pośrednictwem tego rządu okaże się nieporównanie lepsza pod każdym względem.
Pohnpeian[pon]
E pahn sansal ni ahnsowo me kaundahn Koht ki sapwellime Wehio me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Ter-se-á mostrado que o governo de Deus por meio do seu Reino é inteiramente superior em todos os aspectos.
Rundi[rn]
Ubutegetsi bw’Imana butwarwa n’Ubwami bwayo buzoba bwarerekanywe ko ari bukuru koko muri vyose.
Romanian[ro]
Guvernarea lui Dumnezeu exercitată prin intermediul Regatului său se va fi dovedit net superioară în toate privinţele.
Russian[ru]
Будет показано, что правление Бога посредством Царства во всех отношениях намного превосходит человеческое правление.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku Bwami bw’Imana, ubutegetsi bwayo buzaba bwaragaragajwe ko busumba ubundi bwose muri byose mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
A yeke fa ande na gigi polele so komandema ti Nzapa na lege ti Royaume ti lo ayeke kota mingi ahon na yâ ye kue.
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුගේ රාජ්යය මගින් කරනු ලබන පාලනය මිනිස් පාලනවලට වඩා සෑම අතින්ම උසස් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Bude vidno, že Božia vláda uplatňovaná prostredníctvom Božieho Kráľovstva je v každom ohľade úplne nadradená ľudskej vláde.
Slovenian[sl]
Dokazalo se bo, da je Božje vladanje po Kraljestvu v vsem neprimerljivo vzvišenejše.
Samoan[sm]
O le a faaalia mai le matuā silisili o le pulega a le Atua e ala mai i lona Malo, i vala uma lava.
Shona[sn]
Kutonga kwaMwari achishandisa Umambo hwake kuchange kwaratidzwa kuti kukuru muzvinhu zvose.
Albanian[sq]
Do të bëhet e qartë se sundimi i Perëndisë nëpërmjet Mbretërisë së tij është krejtësisht më i lartë në çdo aspekt.
Serbian[sr]
Božje vladanje preko Kraljevstva pokazaće se kao potpuno superiorno u svakom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
A tiri fu Gado nanga yepi fu en Kownukondre, na ala fasi sa sori fu de a moro bun wan krinkrin.
Southern Sotho[st]
Ho tla be ho bontšitsoe hore puso ea Molimo ka ’Muso oa hae e phahame ka ho phethahetseng ka litsela tsohle.
Swedish[sv]
Guds styre genom hans kungarike kommer att i alla avseenden ha visat sig vara helt överlägset.
Swahili[sw]
Kwa jumla utawala wa Mungu kupitia Ufalme utakuwa umedhihirishwa kuwa bora kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa jumla utawala wa Mungu kupitia Ufalme utakuwa umedhihirishwa kuwa bora kabisa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் மூலமான அவருடைய ஆளுகை, ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் ஒப்பற்ற விதத்தில் மேம்பட்டதாய் நிரூபிக்கும்!
Telugu[te]
దేవుడు తన రాజ్యం ద్వారా చేసే పరిపాలన అన్ని అంశాల్లోనూ ఎంతో ఉన్నతంగా ఉన్నట్లు నిరూపణ అవుతుంది.
Thai[th]
การ ปกครอง ของ พระเจ้า โดย ทาง ราชอาณาจักร ของ พระองค์ จะ ปรากฏ ชัด ว่า เหนือ กว่า อย่าง สิ้นเชิง ใน ทุก ด้าน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብመንግስቱ ኣቢሉ ዘካይዶ ኣገዛዝኣ ብዅሉ መዳያቱ እቲ ዝበለጸ ኰይኑ ክርከብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Hemen u Aôndo u sha ikyev i Tartor na la ua mase tesen er u hembe sha hanma gbenda ci ca cii yô.
Tagalog[tl]
Ang pamamahala ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang Kaharian ay maipakikita na lubusang nakahihigit sa lahat ng pitak nito.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi l’ekimanyielo ka Diolelo diande ayoleka ɛlɔmbwɛlɔ k’ana w’anto l’oseka dikambo tshɛ.
Tswana[tn]
Puso ya Modimo ka Bogosi jwa gagwe e tla bo e bontshitse ka botlalo kafa e leng molemo ka teng mo dilong tsotlhe.
Tongan[to]
‘E ‘osi hā ai ko e pule ‘a e ‘Otuá fakafou ‘i hono Pule‘angá ‘oku mā‘olunga faka‘aufuli hake ia ‘i he ngaahi tafa‘aki kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibweendelezi bwa Leza kwiinda mu Bwami bwakwe buyoozyibwa kuti bulisumpukide cakumaninina mumbazu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai kamapim klia tru olsem wok bilong God long bosim graun long rot bilong Kingdom, em i win tru.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, Krallığı aracılığıyla sürdüreceği yönetimin her yönden tamamen üstün olduğu ortaya konulacak.
Tsonga[ts]
Ku fuma ka Xikwembu ehansi ka Mfumo wa xona ku ta va ku tikombise ku ri loku tlakukeke hi tindlela hinkwato hilaha ku heleleke.
Tatar[tt]
Патшалык аша Алла идарәсе кеше идарәсеннән бөтен яктан күпкә өстен булып чыкканы күрсәтелгән булачак.
Tumbuka[tum]
Muwuso wa Ciuta kwizira mu Ufumu wake uzamuwonekerathu kuti ngwapacanya comene mu vigaŵa vyose.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaasi atu ne te pulega a te Atua e auala i tena Malo me e sili atu i te ‵lei tena pulega i lo nisi pulega.
Twi[tw]
Ɛbɛda adi sɛ Onyankopɔn nniso a ɛnam N’ahenni so ba no korɔn sen biara wɔ ade nyinaa mu.
Tahitian[ty]
E itehia e e hau ê roa te faatereraa a te Atua na roto i to ’na Basileia i roto i te mau tuhaa atoa.
Ukrainian[uk]
Тоді буде чітко показано, що Боже правління за посередництвом Царства з будь-якого погляду набагато ліпше.
Umbundu[umb]
Uviali wa Suku pokati Kusoma waye, uka lekisa okuti wa velapo calua kovina viosi.
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہتی حکومت ہر لحاظ سے افضل ثابت ہو چکی ہوگی۔
Venda[ve]
Vhuvhusi ha Mudzimu nga Muvhuso vhu ḓo vha ho sumbedzwa sa vhuhulwane nga ho fhelelaho nga nḓila dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sự cai trị của Đức Chúa Trời qua Nước Ngài sẽ tỏ ra ưu việt hơn trong mọi khía cạnh.
Waray (Philippines)[war]
An pagmando han Dios pinaagi han iya Ginhadian bug-os nga ipinakita nga hitaas gud ha ngatanan nga bahin.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei anai ko te pule ʼa te ʼAtua ʼaki tona Puleʼaga, ʼe māʼoluga ʼaupito age ia potu fuli pe.
Xhosa[xh]
Ulawulo lukaThixo ngoBukumkani bakhe luya kuzibonisa ukuba longame ngazo zonke iindlela.
Yapese[yap]
Ma ra m’ug ni fare gagiyeg rok Got u daken Gil’ilungun e ri ba fel’ urngin ban’en riy.
Yoruba[yo]
Yóò ti wá hàn kedere ní gbogbo ọ̀nà pé ìṣàkóso Ọlọ́run nípasẹ̀ Ìjọba rẹ̀ ni èyí tó dára jù lọ.
Zande[zne]
Ga Mbori zogarago rogo gu gene nga ga Kindo aima du ti gu regbo re niyuguyuguhe nibawenehe kisusi rogo apai dunduko.
Zulu[zu]
Ukubusa kukaNkulunkulu ngoMbuso wakhe kuyobe kubonakaliswe kungcono kakhulu ngazo zonke izici.