Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
This is the social compact; for civil association is the most voluntary of all acts. Every man being born free and his own master, no one, under any pretext whatsoever, can make any man subject without his consent.
Spanish[es]
la ley del pacto social, pues la asociación civil es el acto más voluntario de todos. Nacido todo hombre libre y dueño de sí mismo, nadie puede, bajo ningún pretexto, sojuzgarlo, sin su consentimiento.
Basque[eu]
Gizarte-paktua da; ezen elkarketa zibila munduko aktarik nahizkoena da; gizon oro libro eta bere buruaren nagusi sortua baita, inork, inolako estakururengatik, ezin menera dezake, berak onespenik eman gabe.
French[fr]
Cest le pacte social : car lassociation civile est lacte du monde le plus volontaire ; tout homme étant né libre et maître de lui-même, nul ne peut, sous quelque prétexte que ce puisse être, lassujettir sans son aveu.
Polish[pl]
jest nim układ społeczny; stowarzyszenie społeczne bowiem jest aktem najbardziej w świecie wolnym; skoro każdy człowiek rodzi się wolny i panem samego siebie, nikt nie może, pod żadnym pozorem, poddać go sobie bez jego zgody.