Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon besluit om sekere voedsel te eet wat onder die Wet as onrein beskou is en nie in ander opsigte onaanvaarbaar was nie.
Amharic[am]
በሕጉ መሠረት ርኩስ እንደሆኑ ተደርገው ቢታዩም ተቀባይነት ያላቸውን አንዳንድ ምግቦች መብላት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
فَكَانَ بِإِمْكَانِهِمْ أَنْ يَأْكُلُوا أَطْعِمَةً ٱعْتُبِرَتْ نَجِسَةً فِي ٱلشَّرِيعَةِ مَا لَمْ يُعْتَبَرْ أَكْلُهَا خَاطِئًا بِطَرِيقَةٍ أُخْرَى.
Azerbaijani[az]
Onlar Musanın Qanununun murdar saydığı yeməklərdən yeməyə azad idilər.
Central Bikol[bcl]
Puede nindang gustohon na kakanon an nagkapirang pagkakan na kinokonsiderar na bakong malinig sa irarom kan Ley asin mayo man nin diperensia sa ibang paagi.
Bemba[bem]
Balelya ifya kulya fimo ifyo Amafunde ya kwa Mose yaletila fyalikowela kabili tacabipile ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Те можели да изберат да ядат някои неща, които според Закона били нечисти, но в други случаи били приемливи.
Bangla[bn]
তারা এমন কিছু খাবার খেতে পারত, যেগুলোকে মোশির ব্যবস্থায় অশুচি বলে গণ্য করা হতো এবং অন্যান্য দিক দিয়ে আপত্তিকর ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sila mahimong mokaon sa pipila ka kalan-on nga giisip nga mahugaw ilalom sa Balaod ug dili supak sa ubang mga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kapab deside pour manz bann manze ki Lalwa ti enterdi avan, si ti napa lezot lalwa ki ti anpes sa.
Czech[cs]
Mohli se rozhodnout, že budou jíst určitá jídla, která byla pod Zákonem považována za nečistá, ale jinak byla nezávadná.
Danish[da]
De kunne nu vælge at spise visse fødemidler der under Loven blev betragtet som urene, eller som ikke på anden måde var anstødelige.
German[de]
Wenn sonst nichts dagegen sprach, durften sie bestimmte Speisen essen, die unter diesem Gesetz als unrein galten.
Ewe[ee]
Woate ŋu atiae be yewoaɖu nanewo siwo wobua nu makɔmakɔwoe tsã le Sea te evɔ naneke megblẽ le wo ŋu fifia hafi o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkeme ndidia ndusụk udia oro Ibet Moses akadade nte se mîsanake oro mîkonyụn̄ idiọkke ke mme usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Μπορούσαν να επιλέξουν να φάνε ορισμένες τροφές που θεωρούνταν ακάθαρτες υπό το Νόμο και δεν ήταν απαράδεκτες από άλλες απόψεις.
English[en]
They could choose to eat certain foods that were considered unclean under the Law and were not objectionable in other ways.
Spanish[es]
Ahora podían comer alimentos que, aunque eran inmundos desde el punto de vista de la Ley, no eran objetables en otros sentidos.
Estonian[et]
Nad võisid otsustada süüa teatud toite, mis Seaduse järgi olid ebapuhtad, ent muidu vastuvõetavad.
Finnish[fi]
He saattoivat syödä sellaisia ruokia, joita oli pidetty Lain alaisuudessa epäpuhtaina mutta joiden syömiselle ei ollut muuta estettä.
Fijian[fj]
Sa rawa mera kania na kakana e vakatoka na Lawa me sega ni savasava kevaka e sega ni veivakaleqai.
French[fr]
Désormais, ils étaient donc libres de consommer certains aliments catalogués comme impurs par la Loi, mais qui ne tombaient pas sous le coup d’une autre restriction formelle.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛhala akɛ amɛbaaye niyenii komɛi ni abuɔ akɛ amɛhe tseee yɛ Mla lɛ naa lɛ ní amɛyeee fɔ́ yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
A kona n rinei amwarake tabeua, ake a iangoaki bwa a aki-itiaki i aan te Tua, ma akea buakakaia n itera tabeua.
Gun[guw]
Yé sọgan de nado dù núdùdù delẹ he nọ yin pinpọnhlan taidi mawé to Osẹ́n lọ glọ bo ma yin agọjẹdo to aliho devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Suna iya cin wasu abinci da a ƙarƙashin Dokar ba su da tsabta amma suna da kyau a wasu hanyoyi.
Hindi[hi]
वे चाहते तो ऐसा कोई भी भोजन खाने का चुनाव कर सकते थे जिसे व्यवस्था में अशुद्ध बताया गया था, बशर्ते वह ऐसा भोजन न हो जिस पर कोई भी किसी तरह से एतराज़ उठा सके।
Hiligaynon[hil]
Puede sila magdesisyon nga magkaon sing mga pagkaon nga ginkabig anay nga di-matinlo sa idalom sang Kasuguan kag nga indi man malain sa iban nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Guna Taravatu henunai idia ania diba lasi gaudia be hari idia ania diba, bona unai be kerere lasi.
Croatian[hr]
Mogli su jesti hranu koja se prema Zakonu smatrala nečistom, ali ni po čemu drugom nije bila sporna.
Haitian[ht]
Yo te ka chwazi pou yo manje kèk manje yo te konsidere sou Lalwa kòm bagay ki pa pi, men ki pa gen okenn lòt pwoblèm.
Hungarian[hu]
Megehettek bizonyos ételeket, amelyek a Törvény szerint ugyan tisztátalannak számítottak, más tekintetben azonban nem voltak kifogásolhatóak.
Armenian[hy]
Նրանք կարող էին ուտել Օրենքով արգելված ցանկացած կերակուր, եթե դրանից հրաժարվելու որեւէ պատճառ չկար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Պօղոս առաքեալ գրեց անասունի միսին մասին, որ թերեւս կապ ունէր կռատան հետ.
Indonesian[id]
Mereka boleh menyantap makanan tertentu yang tadinya dianggap najis di bawah Hukum tetapi yang tidak salah dalam segi lain.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ikpebi iri ụdị nri ụfọdụ Iwu ahụ kagburu, bụ́kwa ndị na-adịghị ihe ọzọ megidere ha.
Iloko[ilo]
Mabalinda a kanen ti sumagmamano a taraon a naibilang a narugit iti sidong ti Linteg ken saan a maiparit iti dadduma a wagas.
Isoko[iso]
U te je ai, a sae re oghẹrẹ emu nọ a se emu-ogbegbe vẹre evaọ otọ Uzi na, rekinọ a ghọ evaọ edhere ọfa ha.
Italian[it]
Potevano decidere di mangiare certi alimenti che di per sé erano accettabili ma che sotto la Legge erano considerati impuri.
Georgian[ka]
მათ შეეძლოთ ეჭამათ საკვები, რომელიც მოსეს კანონის თანახმად უწმინდურად ითვლებოდა.
Kongo[kg]
Bo lendaka kupona na kudya madya yankaka yina kuvandaka mvindu na Nsiku ya Moize mpi yina kuvandaka kwa yo mbi ve na mambu yankaka.
Kazakh[kk]
Енді олар Заң бойынша таза емес деп есептелетін, ал басқа жағдайда ешкімде күмән тудырмайтын тамақтарды жеуге ерікті болатын.
Kalaallisut[kl]
Nerisassanik Inatsisit naapertorlugit minguttuutut isigineqarsimasunik imaluunniit allat mamiatsaatiginavianngisaannik neriniarlutik aalajangersinnaapput.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಳಗೆ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆದರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಕ್ಷೇಪಣೀಯವಾಗಿರದಿದ್ದ ಕೆಲವೊಂದು ಆಹಾರಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅವರು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Алар ошол Мыйзам боюнча арам деп эсептелген кээ бир тамактарды жей алышкан.
Ganda[lg]
Baali basobola okulya ensolo ezaatwalibwanga nti si nnyonjo mu Mateeka ga Musa.
Lingala[ln]
Bakokaki kolya bilei mosusu oyo Mibeko elobaki ete ezali mbindo, kasi ezali mabe te.
Lozi[loz]
Ne ba kona ku keta ku ca mifuta ya lico ze ñwi ze ne ngiwa kuli li silafezi ka ku ya ka Mulao kono ili ze ne sa nyazahali luli.
Lithuanian[lt]
Jų valioje buvo rinktis valgyti net ką Įstatymas laikė nešvariu, jeigu tik produktas nebūdavo atmestinas dėl kitų priežasčių.
Luba-Katanga[lu]
Bādi babwanya kutonga kudya bidibwa byādi bimonwa bu bya disubi mu Bijila ino byambulwa kabi mu myanda mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kudia biakudia bivua bijidika mu Mikenji ya Mose ne bivua kabiyi bibi mu malu makuabu.
Luvale[lue]
Vahashilenga kusakula vyakulya vize vavulukilenga muJishimbi ngwavo vyamajilo, mwomwo halwola kana kavavimwenenga kupwa ngochoko.
Lushai[lus]
Dân hnuaia thiang lova ngaih ei tûr ṭhenkhat chu an ei thei a, eng kawng maha sawisêl theih a ni lo.
Latvian[lv]
Viņiem bija tiesības ēst daudz ko no tā, kas pēc Mozus bauslības bija nešķīsts, ja vien tas nebija kaut kādā citā ziņā nepieņemams.
Malagasy[mg]
Azon’izy ireo natao ny nihinana sakafo sasany izay noheverina ho maloto teo ambany Lalàna, raha tsy nisy antony hafa tsy tokony hihinanana azy.
Marshallese[mh]
Rar maroñ mõñã jet mõñã ko me Kien eo ear watõki retton im rar jab nana ilo wãwen ko jet bareinwõt.
Macedonian[mk]
Христијаните можеле да одлучат да јадат извесна храна што според Законот се сметала за нечиста доколку немало што да ѝ се приговори во друг поглед.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ അശുദ്ധമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നതും മറ്റുവിധങ്ങളിൽ കുഴപ്പമില്ലാതിരുന്നതുമായ ചില ആഹാരപദാർഥങ്ങൾ അവർക്കു കഴിക്കാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B sã n da rata, b ra tõe n dɩɩ rɩɩb kẽer a Moiiz Tõogã sẽn da yet tɩ yaa rẽgdo, rẽ sã n da pa kɩɩsd noy a taaba.
Marathi[mr]
नियमशास्त्रात अशुद्ध समजले जाणारे व इतर कोणत्याही प्रकारे आक्षेपार्ह नसणारे काही अन्नपदार्थ खाण्याचा निर्णय घेण्यास ते मोकळे होते.
Maltese[mt]
Huma setgħu jagħżlu li jieklu ċertu ikel li kien kunsidrat imniġġes taħt il- Liġi u li ma kienx oġġezzjonabbli b’modi oħra.
Burmese[my]
ပညတ်တရားအရ မသန့်ရှင်းသော၊ ကန့်ကွက်စရာ အခြားအကြောင်းများမရှိသော အစာအချို့ကို သူတို့စားလိုက စားနိုင်ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De kristne kunne velge å spise visse matvarer som ble betraktet som urene under Loven, men som det ellers ikke var noe å utsette på.
Nepali[ne]
व्यवस्थामा अशुद्ध मानिएका खानेकुरा उनीहरूले खाने निर्णय गर्न सक्थे र ती खानै नहुने कारण पनि थिएन।
Ndonga[ng]
Ova li tava dulu okulya oikulya oyo ya li ya talika ko inai koshoka paMhango yaMoses, shimha ashike ya longekidwa monghedi ya yuka.
Niuean[niu]
Na maeke ia lautolu ke fifili ke kai e falu mena kai ne nakai meā i lalo he Fakatufono ka e nakai fakatapu ke he falu puhala.
Dutch[nl]
Ze konden ervoor kiezen bepaalde voedselsoorten te eten die onder de Wet als onrein waren beschouwd maar die in andere opzichten niet verwerpelijk waren.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka kgetha go ja dijo tše itšego tšeo di bego di lebelelwa e le tše sa hlwekago ka tlase ga Molao gomme ba be ba ka se bonwe molato le gatee.
Nyanja[ny]
Akanatha kusankha kudya zakudya zinazake zimene m’Chilamulo zinali zodetsedwa koma zimene zinalibe vuto lina lililonse.
Oromo[om]
Seericha keessatti akka xuraa’aatti yoo ilaalamaniyyuu nyaatawwan fudhatama qaban tokko tokko nyaachuu danda’u turan.
Ossetic[os]
Сӕ бон уыди хӕрын, Закъонмӕ гӕсгӕ сыгъдӕг чи нӕ уыд, ахӕм хӕринаг, кӕд ӕм ӕндӕр ницы аипп ӕрхӕссӕн уыд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੀਆਂ ਖਾਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਪਾਕ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਖਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarian day mangan na pigaran tagano ya ipapasen ya agmalinis ed silong na Ganggan tan aliwa met a kuestionable ed arum a paraan.
Papiamento[pap]
Nan por a disidí di kome sierto kumindanan ku bou di e Lei tabata impuru pero ku den otro aspekto no tabata inaseptabel.
Polish[pl]
Mogli jeść wszystko, co według tego Prawa było nieczyste, ale pod innymi względami nie budziło zastrzeżeń.
Pohnpeian[pon]
Irail kak en pilada kang mwenge kan me ni mwehin Moses kin wia mehkot samin oh sohte konehng.
Portuguese[pt]
Eles podiam decidir comer certos alimentos que eram considerados impuros sob a Lei e que de outros modos não eram objetáveis.
Ruund[rnd]
Adinga ni want ipau wa kutond kudia yakudia kanang yadingau ni kuman mud yijondila padingau ni Chijil cha Moses ni chinech chadingap chiyimp bwat.
Romanian[ro]
Astfel, ei puteau decide să mănânce anumite alimente care, sub Lege, fuseseră considerate necurate, dar care, din alte puncte de vedere, nu erau nepotrivite.
Russian[ru]
Пищу, считавшуюся по Закону нечистой, но в других отношениях приемлемую, они могли есть.
Sango[sg]
Ala lingbi lani ti soro ti te ambeni kobe so ândö na gbe ti Ndia a bâ ni tongana sioni kobe me so ayeke sioni pëpe na ambeni lege nde.
Slovak[sk]
Mohli sa rozhodnúť jesť niektoré jedlá, ktoré Zákon označoval za nečisté a neboli sporné z iného hľadiska.
Slovenian[sl]
Lahko so jedli tudi hrano, ki jo je Postava označevala za nečisto, če le ni bila sporna zaradi česa drugega.
Shona[sn]
Vaikwanisa kusarudza kudya zvimwe zvainzi zvakanga zvisina kuchena muMutemo uye zvakanga zvisingarambidzwi.
Albanian[sq]
Mund të zgjidhnin të hanin disa ushqime që nën Ligj ishin quajtur të papastra, por që s’kishin asnjë problem në ndonjë drejtim tjetër.
Serbian[sr]
Mogli su da jedu izvesnu vrstu hrane koja je po Zakonu bila nečista i tome se ne bi imalo šta prigovoriti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan nyan son sani di no ben krin soleki fa a Wet ben taki, èn di ben bun fu nyan.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ka khetha ho ja lijo tse itseng tseo Molao oa Moshe o neng o re ha lia hloeka ’me li ne li se na phoso ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
De kunde välja att äta viss mat som under lagen hade betraktats som oren och som inte av andra orsaker var förkastlig.
Swahili[sw]
Wangeweza kuamua kula vyakula fulani ambavyo vilionwa kuwa si safi chini ya Sheria na ambavyo havikuwa na ubaya wowote.
Congo Swahili[swc]
Wangeweza kuamua kula vyakula fulani ambavyo vilionwa kuwa si safi chini ya Sheria na ambavyo havikuwa na ubaya wowote.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணத்தில் அசுத்தமென சொல்லப்பட்டிருந்த, அதேசமயத்தில் வேறெந்த ஆட்சேபணைகளும் இல்லாத சில உணவுகளை சாப்பிட அவர்களுக்கு அனுமதியிருந்தது.
Telugu[te]
ఇతరత్రా అభ్యంతరం లేకపోయినా ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం అపవిత్రమని పరిగణించబడిన కొన్నిరకాల ఆహారాలను భుజించాలనుకోవచ్చు.
Thai[th]
คริสเตียน สามารถ เลือก กิน อาหาร บาง อย่าง ที่ เคย ถือ ว่า ไม่ สะอาด ตาม พระ บัญญัติ และ ไม่ มี ข้อ ขัดข้อง ใน ด้าน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እቲ ሕጊ ርኹስ ጌርካ ዚርአ ግን ካልእ ጸገም ዘይብሉ ገሊኡ ምግብታት ኪምገቡ ይኽእሉ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Yange ve yaan akaa agen a a lu wang ga, a Tindi yange ér i de ye ga, kpa gema na ian ér i er akaa agen a mi la.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli kanun boýunça haram hasaplanylýan zatlary iýseler-de, hiç hili aýyp iş etdigi bolmazdy.
Tagalog[tl]
Maaari na nilang kainin ang ilang pagkaing itinuturing na marumi ayon sa Kautusan at hindi naman tututulan sa ibang paraan.
Tetela[tll]
Vɔ wakakokaka mbetawɔ ndɛ diangɔ dimɔtshi diakɔsamaka oko mindo l’ɛlɛmbɛ koko diaki komonga kɔlɔ naka aha lo ndjela Ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka nna ba ja dijo dingwe tse di neng di tsewa di se phepa mo Molaong wa ga Moshe.
Tongan[to]
Na‘e malava ke nau fili ke kai ‘a e ngaahi fa‘ahinga me‘akai na‘e lau ‘oku ta‘ema‘a ‘i he malumalu ‘o e Laó pea na‘e ‘ikai ke kovi ia ‘i he ngaahi founga kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kukonzya kusala kulya zyakulya zyakali kubonwa kuti tazisalali mu Mulawo alimwi zyatakali kunyonganya munzila iili yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap kisim kaikai em Lo i makim i no klinpela.
Turkish[tr]
Kanunda kirli kabul edilen, fakat başka açıdan sakıncası olmayan bazı yiyecekleri isterlerse yiyebilirlerdi.
Tsonga[ts]
A va ntshunxekile ku hlawula ku dya swakudya swo karhi leswi ehansi ka Nawu a swi tekiwa swi nga tenganga kambe sweswi swi amukelekaka.
Tatar[tt]
Канун буенча чиста түгел дип саналган, әмма башка яклардан яраклы булган ризыкны алар ашый алган.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa ŵanangwa kurya vyakurya ivyo mu Dango la Mozesi vikaŵa vyakufipirwa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o filifili fua ne latou a meakai kolā e se ‵ma i te Tulafono kae e ‵lei foki i nisi feitu.
Twi[tw]
Ná wobetumi adi nnuan a wobu no sɛ ɛho ntew wɔ Mmara no ase a na afoforo ani gye ho no nso.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e maiti i te amu i te tahi mau maa i hi‘ohia na ei mea viivii i raro a‘e i te Ture e aita e faahapahia ra i roto i te tahi atu mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Ці християни мали право їсти те, що раніше за Мойсеєвим Законом вважалося нечистим і проти чого вже не було ніяких заперечень.
Umbundu[umb]
Ovo va sukilile oku li nõlela ovo muẽle nda valia ovina viaco via tendiwile okuti, via vĩha. Momo ka via pisiwile vali.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi nga khetha u ḽa zwiḽiwa zwe zwa vha zwi tshi dzhiiwa zwi songo kuna nga fhasi ha Mulayo nahone vha si vhe na mulandu.
Vietnamese[vi]
Họ có thể chọn ăn một số thức ăn mà Luật Pháp cho là ô uế, nhưng về những phương diện khác thì không sao cả.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo hira kumaon han mga pagkaon nga mahugaw sumala ha Balaud ngan diri maraot ha iba nga mga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe kua feala hanatou filifili ke nātou kai ki he faʼahiga meʼa kai neʼe ʼui ʼi te Lao neʼe heʼemaʼa pea neʼe mole tapuʼi ʼi te tahi ʼu ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Ayenokuzitya ezinye zezinto ezazigqalwa njengezingacocekanga kuMthetho kodwa zibe zingenayo enye into eziphosakele ngayo.
Yapese[yap]
Rayog ni ngara ked e ggan ni de beech nrogon ni yog fare Motochiyel ni dariy e magawon riy u boch e kanawo’.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá fẹ́, wọ́n lè jẹ àwọn oúnjẹ kan tí Òfin Mósè kà sí àìmọ́, àyàfi tó bá jẹ́ èyí tí kò yẹ kí Kristẹni jẹ nítorí ìdí mìíràn.
Zande[zne]
I arengbe ka ri agu ariahe ari nga gu ga Mose aNdiko aidanga boro rihe ya na ka si adunga ni ingaapai kuriyo ya.
Zulu[zu]
Ayengakhetha ukudla ukudla okuthile okwakubhekwa njengokungcolile ngaphansi koMthetho futhi okwakungasoleki neze.