Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V první části druhé otázky je kladena otázka, zda čl. 5 odst. 4 a 5 prováděcího nařízení obsahuje v rámci stanovení poplatků šlechtitele pravidla, která by umožnila určit hodnotu výše úhrady.
Danish[da]
I første del af andet spørgsmål spørges der i forbindelse med betalingen af gebyret til indehaveren om, hvorvidt artikel 5, stk. 4 og 5, i gennemførelsesforordningen indeholder kriterierne for fastsættelse af vederlagsbeløbet.
German[de]
Im ersten Teil der zweiten Frage wird Aufschluss darüber begehrt, ob Artikel 5 Absätze 4 und 5 der Durchführungsverordnung bei der Geltendmachung der Rechte des Züchters Regeln zur Beurteilung der Höhe der Nachbauentschädigung enthält.
Greek[el]
Με το πρώτο σκέλος του δεύτερου ερωτήματος ζητείται να διευκρινιστεί αν, στο πλαίσιο προσδιορισμού των δικαιωμάτων του εφευρέτη της ποικιλίας, το άρθρο 5, παράγραφοι 4 και 5, του κανονισμού εφαρμογής θέτει κανόνες βάσει των οποίων δύναται να γίνει ο υπολογισμός του ποσού της αμοιβής.
English[en]
In the first part of Question 2, it is asked whether, for the purposes of assessing the breeder’s fees, Article 5(4) and (5) of the implementing regulation contain a commitment in value terms with respect to the level of remuneration.
Spanish[es]
En la primera parte de la segunda cuestión se pregunta si, en la liquidación de los derechos del obtentor, los apartados 4 y 5 del artículo 5 del Reglamento de desarrollo contienen las pautas para evaluar el importe de la remuneración.
Estonian[et]
Teise küsimuse esimeses osas küsitakse, kas rakendusmääruse artikli 5 lõiked 4 ja 5 sisaldavad kriteeriume aretaja õiguste eest tasutava summa kindlaksmääramiseks.
Finnish[fi]
Toisen kysymyksen ensimmäisessä osassa tiedustellaan, sisältävätkö soveltamisasetuksen 5 artiklan 4 ja 5 kohta ohjeita jalostajalle maksettavan palkkion suuruuden arvioimiseksi.
French[fr]
Dans la première partie de la deuxième question, il est demandé si, dans le cadre de la détermination des droits de l’obtenteur, l’article 5, paragraphes 4 et 5, du règlement d’application contient les règles permettant d’évaluer le montant de la rémunération.
Hungarian[hu]
A második kérdés első része arra kérdez rá, hogy a végrehajtási rendelet 5. cikkének (4) és (5) bekezdése a jogosult részére biztosított jogok meghatározása keretében tartalmaz‐e szabályokat az őt megillető térítés összegének értékelésére.
Italian[it]
Nella prima parte della seconda questione si chiede se, nella liquidazione dei diritti del costitutore, i nn. 4 e 5 dell’art. 5 del regolamento di attuazione contengano le regole per valutare l’ammontare della remunerazione.
Lithuanian[lt]
Pirmoje antrojo klausimo dalyje klausiama, ar, nustatant selekcininko mokesčius, įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 4 ir 5 dalyse yra nustatyta atlygio už auginimą dydžio vertinė išraiška.
Latvian[lv]
Otrā jautājuma pirmajā daļā tiek vaicāts, vai īstenošanas regulas 5. panta 4. un 5. punktā par selekcionāra tiesību noteikšanas nolūkiem ir ietverti noteikumi par audzēšanas atlīdzības apmēru.
Dutch[nl]
Het eerste deel van de tweede vraag houdt in of voor het bepalen van de rechten van de kweker de leden 4 en 5 van artikel 5 van de uitvoeringsverordening de regels bevatten om het bedrag van de vergoeding te beoordelen.
Polish[pl]
W pierwszej części drugiego pytania poszukiwana jest odpowiedź, czy przy ustalaniu należności hodowcy art. 5 ust. 4 i 5 rozporządzenia wykonawczego zawiera wskazówki pozwalające na wycenę kwoty wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Na primeira parte da segunda questão, pergunta‐se se, no tocante ao pagamento dos direitos do titular, os n.os 4 e 5 do artigo 5.° do regulamento de execução contêm os parâmetros para avaliar o montante da remuneração devida.
Slovak[sk]
Prvá časť druhej otázky spočíva v tom, či na účely určenia poplatkov pre majiteľa práva k odrode rastliny obsahuje článok 5 ods. 4 a 5 vykonávacieho nariadenia kritériá pre určenie výšky odmeny.
Slovenian[sl]
V prvem delu drugega vprašanja se postavlja vprašanje, ali člen 5(4) in (5) uredbe o izvajanju v okviru določitve pravic žlahtnitelja vključuje pravila, ki omogočajo ocenitev zneska nadomestila.
Swedish[sv]
Genom den andra frågans första del vill den hänskjutande domstolen få klarhet i om artikel 5.4 och 5.5 i förordningen om genomförandebestämmelser, i fråga om betalningen av ersättning för förädlarrättigheter, innehåller kriterier för att fastställa ersättningsbeloppet.