Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalms 115 tot en met 118 is ná die vierde beker wyn gesing.
Arabic[ar]
وكانت المزامير ١١٥ حتى ١١٨ تُرنَّم بعد كأس الخمر الرابعة.
Bemba[bem]
Amalumbo 115 ukupulinkana ukufika ku 118 yaimbilwe pa numa ya lukombo lwa bune ulwa mwangashi.
Bulgarian[bg]
Псалми 115–118 били изпявани след четвъртата чаша вино.
Bislama[bi]
Ol man oli stap singsing long Sam 115 go kasem 118, afta we oli kafsaedem namba fo kap blong waen.
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 115 hangtod sa 118 giawit human sa ikaupat nga kopa sa bino.
Czech[cs]
Žalmy 115 až 118 se zpívaly po čtvrtém poháru vína.
Danish[da]
Salme 115 til 118 blev sunget over det fjerde bæger vin.
German[de]
Die Psalmen 115 bis 118 sang man nach dem vierten Weinbecher.
Efik[efi]
Ẹkesikwọ Psalm 115 osim 118 ke ẹma ẹkeda cup wine ọyọhọ inan̄.
Greek[el]
Οι Ψαλμοί 115 ως 118 ψέλνονταν μετά το τέταρτο ποτήρι κρασιού.
English[en]
Psalms 115 through 118 were sung after the fourth cup of wine.
Spanish[es]
Los Salmos 115 a 118 se entonaban luego de servir la cuarta copa.
Estonian[et]
Laulud 115 kuni 118 lauldi pärast neljandat karikat veini.
Finnish[fi]
Psalmit 115–118 laulettiin neljännen viinimaljan nauttimisen jälkeen (vrt.
Hindi[hi]
भजन ११५ से ११८ तक दाखरस के चौथे प्याले के बाद गाए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 115 tubtob 118 ginaamba anay sa tapos sang ikaapat nga tagayan sang alak.
Croatian[hr]
Psalmi 115 do 118 pjevani su nakon četvrte čaše vina.
Hungarian[hu]
A 115—118. zsoltárt a negyedik pohár bor után énekelték.
Indonesian[id]
Mazmur 115 sampai 118 dinyanyikan setelah cawan anggur keempat.
Iloko[ilo]
Makanta ti Salmo 115 ingganat’ 118 kalpasan ti maikapat a kopa ti arak.
Icelandic[is]
Sálmur 115 til 118 voru sungnir eftir fjórða vínbikarinn.
Italian[it]
I Salmi da 115 a 118 venivano cantati dopo il quarto calice di vino.
Japanese[ja]
詩編 115編から118編までは,第四のぶどう酒の杯の後に歌われました。(
Korean[ko]
그리고 115편부터 118편까지는 네 번째 포도주 잔을 따른 후에 불렀다고 합니다.
Lozi[loz]
Lisamu 115 ku isa 118 ne li opelwa hamulaho wa komoki ya bune ya veine.
Lithuanian[lt]
113B—117-ąją psalmes giedodavo po ketvirtos vyno taurės.
Malagasy[mg]
Ny Sl 115-118 Salamo faha-115 ka hatrany amin’ny faha-118 dia niraina taorian’ilay kapoakan-divay fahefatra.
Malayalam[ml]
നാലാമത്തെ പാനപാത്രം പകർന്നതിനുശേഷം 115 മുതൽ 118 വരെയുള്ള സങ്കീർത്തനങ്ങൾ ആലപിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
द्राक्षारसाच्या चवथ्या प्याल्यानंतर स्तोत्रे ११५ ते ११८ गायिली जात होती.
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၁၅ မှ ၁၁၈ တို့ကိုမူ စတုတ္ထအကြိမ် စပျစ်ရည်သွန်းလောင်းချိန်တွင် သီဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Salmene 115 til og med 118 ble sunget etter det fjerde begeret med vin.
Niuean[niu]
Ko e tau Salamo 115 ke he 118 ne lologo ia he oti e kapiniu uaina ke fa aki.
Dutch[nl]
De psalmen 115 tot en met 118 werden na de vierde beker wijn gezongen.
Nyanja[ny]
Masalmo 115 mpaka 118 anaimbidwa pambuyo pa chikho chavinyo chachinayi.
Portuguese[pt]
Os Salmos 115 até -118 eram cantados depois do quarto copo de vinho.
Russian[ru]
Псалмы со 113:8–26 по 117 пели после четвертой чаши вина.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kuri Zaburi ya 115 kugeza ku ya 118 ho haririmbwaga nyuma y’igikombe cya vino cya kane.
Slovak[sk]
Žalmy 115 až 118 sa spievali po štvrtom pohári vína.
Samoan[sm]
O le Salamo 115 e oo i le 118 sa usuina ina ua uma le ipu uaina lona fa.
Shona[sn]
Mapisarema 115 kusvikira ku 118 aiimbwa pashure pomukombe wechina wewaini.
Albanian[sq]
Psalmet 115 deri 118 këndoheshin pas kupës së katërt të verës.
Serbian[sr]
Psalmi 115 do 118 pevani su nakon četvrte čaše vina.
Sranan Tongo[srn]
Den ben singi Psalm 115 te nanga 118 baka a di foe fo kan win.
Southern Sotho[st]
Lipesaleme tsa 115 ho ea ho 118 li ile tsa binoa ha ho qetoa ho tšeloa senoelo sa bonè sa veine.
Swedish[sv]
Psalm 115—118 sjöngs efter den fjärde bägaren vin.
Swahili[sw]
Zaburi 115 hadi 118 ziliimbwa baada ya kikombe cha divai cha nne.
Tamil[ta]
சங்கீதங்கள் 115 முதல் 118 வரையாக நான்காவது முறை திராட்சரசம் ஊற்றப்பட்டபின் பாடப்பட்டது.
Telugu[te]
నాల్గవ పాత్రను అందించిన తరువాత 115 నుండి 118 కీర్తనలను పాడేవారు.
Thai[th]
ส่วน เพลง บท 115 จน ถึง บท 118 จะ ร้อง ก็ ต่อ เมื่อ ริน เหล้า องุ่น ถ้วย ที่ สี่ เสร็จ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang Mga Awit 115 hanggang 118 ay inawit pagkatapos ng ikaapat na kopa ng alak.
Tswana[tn]
Dipesalema tsa 115 go ya go 118 di ne di opelwa morago ga fa go sena go tshelwa kopi ya bonè ya beine.
Turkish[tr]
Mezmur 115 ila 118 de dördüncü şarap kâsesinden sonra söylenirdi.
Tsonga[ts]
Tipisalema 115 ku ya ka 118 a ti yimbeleriwa endzhaku ka xinwelo xa vumune xa vhinyo.
Tahitian[ty]
E himenehia te mau Salamo 115 e tae atu i te Sal 118 i muri a‘e i te maharaa o te a‘ua uaina.
Ukrainian[uk]
Після четвертої чаші вина співали від 115 до 118 псалма включно.
Vietnamese[vi]
Về phần Thi-thiên 115 đến 118, người ta hát phần này sau chén rượu thứ tư.
Xhosa[xh]
INdumiso 115 ukusa kweye-118 zaziculwa emva kwendebe yesine yewayini.
Yoruba[yo]
Orin Dafidi 115 si 118 ni a ń kọ lẹhin ife waini kẹrin.
Chinese[zh]
诗篇115至118篇则会在倒出第四杯酒之后唱出。(
Zulu[zu]
AmaHubo 115 kuya ku-118 ayehlatshelelwa ngemva kwendebe yesine yewayini.