Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Daghang mga tawo ang nagtukod ug nagsangkap sa panimalay ug gipalit og una ang sakyanan—ug dayon makita nga sila “dili makahimo” sa pagbayad sa ikapulo.
Danish[da]
Mange mennesker køber eller bygger først et hjem og møblerer det og køber bil – for derpå at finde ud af, at de »ikke har råd til« at betale tiende.
German[de]
Viele Leute bauen erst ein Haus und richten es ein und kaufen erst ein Auto – und stellen dann fest, dass sie „es sich nicht mehr leisten können“, den Zehnten zu zahlen.
English[en]
Many people build and furnish a home and buy the automobile first—and then find they “cannot afford” to pay tithing.
Finnish[fi]
Monet rakentavat ja kalustavat kodin ja ostavat auton ensin ja huomaavat sitten, että heillä ”ei ole varaa” maksaa kymmenyksiään.
Fijian[fj]
E vuqa na tamata era tara ka vakaiyayataka na nodra vale ka ra volia na nodra motoka taumada—ka oti o ya era sa qai sega ni “sauma rawa” na nodra ikatini.
French[fr]
Beaucoup de gens construisent et meublent une maison, achètent tout d’abord une auto, pour découvrir ensuite qu’ils « ne peuvent se permettre » de payer la dîme.
Hungarian[hu]
Sokan először felépítik a házat, berendezik azt, és autót vesznek – majd rájönnek, hogy „nem engedhetik meg” maguknak a tizedfizetést.
Indonesian[id]
Banyak orang membangun dan memperlengkapi rumah serta membeli mobil dahulu––dan kemudian mereka mendapati bahwa mereka “tidak sanggup” membayar persepuluhan.
Italian[it]
Molte persone si fanno una casa e l’arredano, comprano l’automobile e poi trovano di non potersi permettere di pagare la decima.
Norwegian[nb]
Mange mennesker bygger og innreder hus og kjøper bil først – og så finner de ut at de «ikke har råd til» å betale tiende.
Dutch[nl]
Veel mensen kopen een huis, richten het in en kopen een auto. Dan komen ze erachter dat ze ‘zich niet kunnen veroorloven’ tiende te betalen.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas constroem e mobíliam a casa e compram o automóvel primeiro e apenas depois verificam que não “têm condições” de pagar o dízimo.
Russian[ru]
Многие люди сначала строят и обставляют дома, покупают автомобили... а потом им нечем заплатить десятину.
Samoan[sm]
E toatele tagata e muamua ona latou fausia ma faameaafaleina se fale ma faatau se taavale—ae iloa mulimuli ane latou te le “mafai ona gafatia” le totogiina o le sefuluai.
Swedish[sv]
Många bygger ett hus, möblerar det och köper bilen först. Sedan finner de att de inte ”har råd” att betala tionde.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang inuuna muna ang pagbili at pagkumpleto ng kasangkapan sa tahanan at pagbili ng sasakyan—at saka matutuklasang “hindi nila kayang magbayad” ng ikapu.
Tongan[to]
ʻOku tokolahi ha kakai ia ʻoku nau tomuʻa langa honau falé pea teuteuʻi ʻo maau pea fakatau mai mo haʻanau meʻalele, pea nau toki fakatokangaʻi leva ʻoku “ ʻikai ke lava” ʻo totongi totonu ʻa ʻenau vahehongofulú.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata e patu nei e e faanehenehe nei i te hoê fare e e hoo mai nei i te pereoo uira na mua roa–e no te ite i muri iho eita e nehenehe ia ratou ia aufau i te tuhaa ahuru.
Ukrainian[uk]
Багато людей спочатку будують будинки і оздоблюють їх і купують автомобілі, а потім розуміють, що “не можуть дозволити собі” сплачувати десятину.