Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy hulle pogings kan toeriste van regoor die wêreld dit vandag nog geniet om party van dieselfde windmeule te sien wat beroemde skilders in die verlede geïnspireer het.
Arabic[ar]
وقد اثمرت جهودهم. فالسيّاح من كل انحاء العالم يتمتعون اليوم بمشاهدة الطواحين نفسها التي ألهمت الرسامين في الماضي.
Bulgarian[bg]
Благодарение на усилията им днес туристи от всички части на света все още могат да се радват на някои от вятърните мелници, които вдъхновявали известни художници в миналото.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang mga paningkamot, ang mga turista karon nga gikan sa tibuok kalibotan makakita gihapon sa pipila sa mao gihapong mga windmill nga nakapainspirar sa iladong mga pintor kaniadto sa pagdibuho niini nga mga windmill.
Czech[cs]
Díky tomuto úsilí mohou turisté z celého světa dodnes obdivovat některé z větrných mlýnů, jež inspirovaly dávné mistry.
Danish[da]
Takket være deres arbejde kan turister fra hele verden i dag glæde sig over nogle af de samme vindmøller som før i tiden inspirerede berømte malere.
German[de]
Dank dieser Mühe können sich Touristen aus aller Welt heute immer noch an denselben Windmühlen freuen, die schon früher berühmte Maler inspiriert haben.
Greek[el]
Χάρη στις προσπάθειές τους, τουρίστες από όλο τον κόσμο είναι σε θέση να απολαμβάνουν σήμερα μερικούς από τους ίδιους εκείνους ανεμόμυλους που ενέπνευσαν διάσημους ζωγράφους του παρελθόντος.
English[en]
Through their efforts, today tourists from around the world can still enjoy some of the same windmills that inspired famous painters in the past.
Spanish[es]
Gracias a ellos, turistas del mundo entero aún pueden disfrutar de aquello que inspiró a famosos pintores del pasado.
Estonian[et]
Tänu nende inimeste pingutustele võivad kõikjalt maailmast tulnud turistid näha mõningaid neist tuuleveskitest, mis inspireerisid möödanikus kuulsaid kunstnikke.
Finnish[fi]
Heidän ansiostaan eri puolilta maailmaa tulevat turistit saavat yhä ihailla joitakin niistä tuulimyllyistä, jotka innoittivat menneiden vuosisatojen kuuluisia taidemaalareita.
French[fr]
Grâce à leurs efforts, des touristes du monde entier peuvent apprécier quelques-uns des moulins qui ont inspiré de grands peintres du passé.
Croatian[hr]
Zahvaljujući njihovim naporima turisti iz svih krajeva svijeta mogu uživati promatrajući iste one vjetrenjače koje su nadahnjivale mnoge poznate stare slikare.
Hungarian[hu]
Erőfeszítéseik nyomán a világ különböző pontjairól érkező turisták még mindig gyönyörködhetnek egy-két olyan malomban, amely annak idején megihlette a híres festőket.
Indonesian[id]
Berkat upaya mereka, sekarang turis mancanegara masih dapat menikmati beberapa kincir angin yang sama yang menginspirasi para pelukis ternama di masa lalu.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti panagreggetda, matagiragsak pay laeng ita dagiti turista manipud iti intero a lubong ti dadduma kadagiti isu met la a molino ti angin a nagbalin nga inspirasion dagiti nalatak a pintor idi un-unana.
Icelandic[is]
Vegna framtaks þeirra geta ferðamenn hvaðanæva úr heiminum enn notið þess að horfa á sömu vindmyllurnar og veittu frægum listamönnum fortíðar innblástur.
Italian[it]
Grazie al loro lavoro, oggi turisti di ogni parte del mondo possono ancora ammirare alcuni degli stessi mulini che nel passato ispirarono famosi pittori.
Japanese[ja]
その努力のおかげで,今日,世界中から来る観光客が,過去の著名な画家たちの創作意欲をかきたてたのと同じ風車の幾つかを今なお楽しむことができるのです。
Korean[ko]
그들의 노력에 힘입어, 오늘날 세계 전역에서 오는 관광객들은 과거에 유명한 화가들에게 영감을 준 바로 그 풍차들 중 일부를 지금도 즐겁게 감상할 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl šių pastangų turistai iki šiol iš viso pasaulio gali gėrėtis tais pačiais malūnais, kurie praeityje įkvėpė garsius dailininkus imtis teptuko.
Latvian[lv]
Šo cilvēku pašaizliedzīgie pūliņi dod iespēju tūristiem, kas ierodas Nīderlandē no citām zemēm, jūsmot par skaistajām vējdzirnavām, kas pirms daudziem gadsimtiem ir iedvesmojušas slavenus māksliniekus.
Macedonian[mk]
Благодарение на нивните напори, туристите од целиот свет денес сѐ уште можат да уживаат во некои од истите ветерници што биле инспирација за прочуените сликари во минатото.
Norwegian[nb]
Som følge av det kan turister fra hele verden den dag i dag beundre noen av de vindmøllene som inspirerte berømte malere før i tiden.
Dutch[nl]
Door hun inspanningen kunnen toeristen uit binnen- en buitenland tegenwoordig nog steeds enkele molens bewonderen die eeuwen geleden beroemde schilders hebben geïnspireerd.
Polish[pl]
Dzięki ich wysiłkom turyści z różnych stron świata mogą nadal podziwiać wiatraki, które w przeszłości inspirowały sławnych malarzy.
Portuguese[pt]
Graças aos seus esforços, hoje em dia turistas de todo o mundo ainda podem apreciar os mesmos moinhos de vento que inspiraram os famosos pintores do passado.
Romanian[ro]
Graţie eforturilor lor, turiştii din întreaga lume pot admira şi acum morile de vânt, mori care odinioară au fost surse de inspiraţie pentru pictori celebri.
Russian[ru]
Благодаря их усилиям туристы из разных стран могут любоваться теми же самыми мельницами, которые пленяли взор знаменитых живописцев прошлого, вдохновляя их на создание шедевров мирового искусства.
Slovak[sk]
Vďaka ich úsiliu môžu dnes turisti z celého sveta obdivovať tie isté veterné mlyny, ktoré sa v minulosti stali zdrojom inšpirácie pre slávnych maliarov.
Slovenian[sl]
Zaradi njihovih prizadevanj lahko danes turisti iz vsega sveta še vedno uživajo v nekaterih mlinih na veter, ki so navdihovali slavne slikarje iz preteklosti.
Albanian[sq]
Falë përpjekjeve të tyre, sot turistë nga e gjithë bota mund të kundrojnë ende disa nga po ata mullinj me erë, të cilët frymëzuan piktorë të famshëm të së kaluarës.
Serbian[sr]
Zahvaljujući njihovim naporima, turisti iz čitavog sveta još uvek mogu uživati u istim vetrenjačama koje su inspirisale čuvene slikare iz prošlosti.
Swedish[sv]
Tack vare deras ansträngningar kan turister från hela världen fortfarande njuta av några av de väderkvarnar som inspirerade berömda målare i det flydda.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya jitihada zao, watalii kutoka sehemu zote ulimwenguni wanaweza kuona vinu vya upepo vilivyowavutia wachoraji mashuhuri wa kale.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pagsisikap, nakikita pa rin ng mga turista sa ngayon mula sa buong daigdig ang ilang molino na nagbigay ng inspirasyon sa tanyag na mga pintor noon.
Tok Pisin[tpi]
Hatwok ol i mekim i opim rot na nau ol turis bilong olgeta hap i ken amamas yet long lukim sampela bilong ol winmil we i bin kirapim ol atis long bipo.
Turkish[tr]
Bugün onların çabaları sayesinde, tüm dünyadan gelen turistler geçmişte ressamlara ilham kaynağı olmuş bazı yel değirmenlerinin aynısını hâlâ görebiliyorlar.
Ukrainian[uk]
Завдяки їхнім старанням сьогодні туристи з усього світу можуть милуватися такими ж вітряками, які в минулому надихали знаменитих художників.
Chinese[zh]
由于他们的努力,一些曾经触动名画家的心灵,使他们禁不住要挥笔绘下的风车得以保存下来,让今天来自世界各地的旅客一睹它们的风采。