Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الأيام الخوالي اعتادوا ان يأخذوا كتلة من الرخام البنتالي و يحفرون على السطح من اجل ان يتعرفوا على القشرة المظهر، ما عرفه أرسطو كالتمييز بين الجوهر والمظهر، الاشياء التي تجعل الأشياء مرئية، ولكن نحن نعمل هنا من الجانب الآخر.
German[de]
Früher einmal nahm man einen Brocken pentelischen Marmors und durchbohrte die Außenfläche, um die Oberfläche, die Erscheinung, zu bestimmen. Aristoteles definierte das als Unterscheidung zwischen Substanz und Erscheinung, die Sache, die Dinge sichtbar macht, aber hier arbeiten wir von der anderen Seite aus.
Greek[el]
Τον παλιό καιρό έπαιρναν ένα κομμάτι Πεντελικού μαρμάρου και τρυπούσαν από την επιφάνεια ώστε να προσδιορίσουν το δέρμα, την εμφάνιση, αυτό που ο Αριστοτέλης όριζε ως την διάκριση μεταξύ ουσίας κι εμφάνισης, εκείνο που κάνει τα πράγματα ορατά, όμως εδώ δουλεύουμε από την άλλη πλευρά.
English[en]
In the old days they used to take a lump of Pentelic marble and drill from the surface in order to identify the skin, the appearance, what Aristotle defined as the distinction between substance and appearance, the thing that makes things visible, but here we're working from the other side.
Spanish[es]
Antiguamente solían tomar un trozo de mármol pentélico y perforaban desde la superficie con el fin de identificar la piel, la apariencia, lo que Aristóteles definió como la distinción entre la sustancia y la apariencia, lo que hace que las cosas sean visibles, pero aquí estamos trabajando desde el otro lado.
Persian[fa]
در روزگار قدیم آنها یک تکه از مرمر کوههای پِنتلیک برمیداشتند سطح مرمر را سوراخ میکردند تا پوسته آن را شناسایی کنند، سیما و ظاهر آن را، آنچه ارسطو به عنوان تمایز میان ماهیت و ظاهر تعریف کرد، آنچه ارسطو به عنوان تمایز میان ماهیت و ظاهر تعریف کرد، چیزی که باعث میشه همه چیز قابل دیدن بشه، اما ما اینجا از وجه دیگری کار میکنیم.
French[fr]
Dans le temps, ils prenaient un bloc de marbre pentélique et foraient la surface afin d'identifier la peau, l'apparence, ce qu'Aristote a défini comme la distinction entre la substance et l'apparence, ce qui rend les choses visibles, mais ici, nous travaillons de l'autre côté.
Hungarian[hu]
A régmúlt időkben fogtak egy halom pentelikoni márványt, és megvésték a felületét, hogy leképezzék a bőrt, a megjelenést, amit Arisztotelész úgy határozott meg, mint anyag és megjelenés különbségét, a dolgokat láthatóvá tevőként, de mi most a másik oldalról dolgozunk.
Italian[it]
Un tempo prendevano un pezzo di marmo pentelico e foravano dalla superficie per identificarne la pelle, l'aspetto, quello che Aristotele definiva distinzione tra sostanza e apparenza, quello che rende le cose visibili, ma qui stiamo lavorando dall'altro lato.
Korean[ko]
옛날에는 큰 펜텔릭 대리석 한덩이를 갖다놓고 겉에서부터 깍아 나갔습니다. 피부와 외형을 드러내기 위해서 말이죠. 아리스토텔레스는 실체와 외형을 구분했는데, '외형'을 이렇게 정의했습니다. "어떤것의 형상을 만들어서 보이게 하는 것"이라고요. 그런데 우리는 반대로 안에서 밖으로 작업했습니다.
Dutch[nl]
Vroeger namen ze een blok Pentelisch marmer en hieuwen ervan af om de huid te vinden, het voorkomen, wat Aristoteles het onderscheid noemt tussen substantie en voorkomen. Dat wat dingen zichtbaar maakt. Maar hier werken we van de andere kant.
Polish[pl]
W dawnych czasach brano bryłę marmuru pentelickiego i wydrążano powierzchnię, żeby rozpoznać powłokę, powierzchowność, to, co Arystoteles zdefiniował jako różnicę między substancją a formą, tym, co sprawia, że rzeczy są widzialne, lecz tutaj podchodzimy od innej strony.
Portuguese[pt]
Antigamente eles usavam levar um pedaço do mármore pentélico e furar da superfície de modo a identificar a pele, a aparência, o que Aristóteles definiu como a distinção entre substância e aparência, a coisa que faz as coisas visíveis, mas aqui estamos trabalhando do outro lado.
Romanian[ro]
Pe vremuri, grecii luau un bloc de marmură pentelică și sfredeleau suprafața ca să ajungă la piele, la aparență, pe care Aristotel o definea ca distincția între substanță și formă, delimitarea care face lucrurile vizibile. Aici, însă, lucrăm din direcție opusă.
Russian[ru]
В древности скульптор брал кусок пентелийского мрамора и шлифовал поверхность, чтобы создать кожу, внешность, которую Аристотель определял как различие между сущностью и наружностью, то, что заставляло вещи оживать, но здесь мы работаем по-другому.