Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дара на вярата се вършат чудеса, явяват се ангели, биват давани други дарове на Духа, получава се отговор на молитвите и хората стават Божии синове (вж. Мороний 7:25–26, 36–37).
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa gasa sa hugot nga pagtuo, mga milagro nahimo, mga anghel nagpakita, ubang mga gasa sa Espiritu gihatag, mga pag-ampo natubag, ug ang mga tawo nahimong mga anak sa Dios (tan-awa sa Moroni 7:25–26, 36–37).
Czech[cs]
Skrze dar víry jsou uskutečňovány zázraky, zjevují se andělé, jsou dávány další dary Ducha, jsou zodpovídány modlitby a lidé se stávají syny Božími (viz Moroni 7:25–26, 36–37).
Danish[da]
Ved troens gave udvirkes mirakler, viser engle sig, gives Åndens andre gaver, besvares bønner og ved tro blev mennesket Guds sønner (se Moro 7:25-26, 36-37).
German[de]
Durch die Gabe des Glaubens werden Wunder gewirkt, erscheinen Engel, werden andere Gaben des Geistes verliehen, Gebete erhört und werden Männer zu Söhnen Gottes (siehe Moroni 7:25,26,36,37).
Greek[el]
Μέσω του χαρίσματος της πίστεως, θαύματα γίνονται, άγγελοι εμφανίζονται, άλλα χαρίσματα του Πνεύματος δίδονται, προσευχές εισακούονται και οι άνθρωποι γίνονται υιοί του Θεού (βλέπε Μορόνι 7:25–26, 36–37).
English[en]
Through the gift of faith, miracles are wrought, angels appear, other gifts of the Spirit are given, prayers are answered, and men become the sons of God (see Moroni 7:25–26, 36–37).
Spanish[es]
Por medio del don de la fe se llevan a cabo milagros, aparecen ángeles, se dan otros dones del Espíritu, las oraciones son contestadas y los hombres se convierten en hijos de Dios (véase Moroni 7:25–26, 36–37).
Finnish[fi]
Uskon lahjalla tehdään ihmeitä, ilmestyy enkeleitä, annetaan muita Hengen lahjoja, saadaan vastauksia rukouksiin ja ihmisistä tulee Jumalan poikia (ks. Moroni 7:25–26, 36–37).
French[fr]
Par le don de la foi, les miracles sont opérés, les anges apparaissent, d’autres dons de l’Esprit sont accordés, les prières sont exaucées et les hommes deviennent fils de Dieu (voir Moroni 7:25-26, 36-37).
Croatian[hr]
Kroz dar vjere čuda se ostvaruju, anđeli se pojavljuju, dani su drugi darovi Duha, molitve su uslišane i ljudi postaju sinovi Božji (vidi Moroni 7:25–26, 36–37).
Haitian[ht]
Pa lafwa, mirak fèt, zanj parèt, lòt don Lespri bay, priyè jwenn repons, epi lèzòm vin pitit Bodye (gade Mowoni 7:25–26, 36–37).
Hungarian[hu]
A hit ajándéka által csodák történnek, angyalok jelennek meg, lelki ajándékok adatnak, válaszok érkeznek az imákra, és az emberek Isten fiaivá válhatnak (lásd Moróni 7:25–26, 36–37).
Armenian[hy]
Հավատքի պարգեւով հրաշքներ են գործվում, հրեշտակներ են հայտնվում, Հոգու այլ պարգեւներ են տրվում, աղոթքներ են պատասխանվում, եւ մարդիկ դառնում են Աստծո որդիներ (տես Մորոնի 7.25–26, 36–37):
Indonesian[id]
Melalui karunia iman, mukjizat terjadi, malaikat muncul, karunia Roh yang lain diberikan, doa dijawab, dan orang menjadi putra Allah (lihat Moroni 7:25–26, 36–37).
Iloko[ilo]
Babaen iti sagut ti pammati, mapasamak dagiti milagro, agparang dagiti anghel, maited dagiti dadduma pay a sagut ti Espiritu, masungbatan dagiti kararag, ken agbalin nga annak ti Dios dagiti lallaki nga annak ti Dios (kitaen iti Moroni 7:25–26, 36–37).
Icelandic[is]
Með gjöf trúar, eru kraftaverk unnin, englar birtast, aðrar gjafir andans veitast, bænum er svarað og menn verða synir Guðs (sjá Moró 7:25–26, 36–37).
Italian[it]
Grazie al dono della fede si operano miracoli, si vedono gli angeli, si ricevono i doni dello Spirito, si vede l’esaudimento delle preghiere e gli uomini diventano figli di Dio (vedere Moroni 7:25–26, 36–37).
Japanese[ja]
信仰の賜物を通して,奇跡が起こり,天使が現れ,御霊の賜物が授けられ,祈りがこたえられ,人は神の子となります(モロナイ7:25-26,36-37参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li maatan re li paabʼaal, nabʼaanuman li sachbʼa-chʼoolej, nekeʼxkʼut ribʼ li anjel, nakʼeeman li jar paay chik chi maatan re li Musiqʼej, nekeʼsumeek li tij, ut ebʼ li winq nekeʼok choqʼ ralal li Dios (chiʼilmanq Moroni 7:25–26, 36–37).
Latvian[lv]
Caur ticību tiek darīti brīnumi, parādās eņģeļi, tiek piešķirtas citas Gara dāvanas, tiek atbildēts uz lūgšanām un cilvēki kļūst par Dieva dēliem (skat. Moronija 7:25–26, 36–37).
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny fanomezam-pahasoavan’ny finoana dia miseho ny fahagagana, miseho ny anjely, omena ireo fanomezam-pahasoavana ara-panahy hafa, voavaly ny vavaka ary lasa zanak’Andriamanitra ny olona (jereo Môrônia 7:25–26, 36–37).
Mongolian[mn]
Итгэлийн бэлгээр дамжуулан гайхамшгууд үйлдэгдэж, тэнгэрийн элчүүд үзэгдэж, Сүнсний бусад бэлгүүд өгөгдөж, залбирлууд хариулагдаж, хүмүүн Бурханы хөвгүүд болно (Moронай 7:25–26, 36–37).
Norwegian[nb]
Ved troens gave blir mirakler utført, engler viser seg, andre Åndens gaver blir gitt, bønner blir besvart, og menn blir Guds sønner (se Moroni 7:25-26, 36-37).
Dutch[nl]
Door de gave van geloof worden er wonderen verricht, verschijnen er engelen, worden andere gaven van de Geest gegeven, worden gebeden verhoord, en worden mannen zonen van God (zie Moroni 7:25–26, 36–37).
Polish[pl]
Dzięki darowi wiary dokonywane są cuda, ukazują się aniołowie, nadawane są inne dary Ducha, przychodzą odpowiedzi na modlitwy, a ludzie stają się synami Boga (zob. Moroni 7:25–26, 36–37).
Portuguese[pt]
Pelo dom da fé são realizados milagres, anjos aparecem, são concedidos outros dons do Espírito, recebemos resposta a nossas orações e os homens se tornam filhos de Deus (ver Morôni 7:25–26, 36–37).
Romanian[ro]
Prin darul credinţei sunt îndeplinite miracole, apar îngeri, sunt date alte daruri ale Spiritului, rugăciunile primesc răspuns, iar oamenii devin fiii lui Dumnezeu (vezi Moroni 7:25–26, 36–37).
Russian[ru]
Благодаря дару веры совершаются чудеса, являются Ангелы, даются другие дары Духа, приходит ответ на молитвы, а люди становятся сынами Божьими (см. Мороний 7:25–26, 36–37).
Samoan[sm]
O le meaalofa o le faatuatua e fai ai vavega, e oo mai ai agelu, e tuuina mai ai isi meaalofa a le Agaga, e tali ai tatalo, ma avea ai tagata o atalii o le Atua (tagai i le Moronae 7:25–26, 36–37).
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaloob na pananampalataya, nagaganap ang mga himala, nagpapakita ang mga anghel, naibibigay ang ibang mga kaloob ng Espiritu, nasasagot ang mga panalangin, at ang mga tao ay nagiging mga anak ng Diyos (tingnan sa Moroni 7:25–26, 36–37).
Tongan[to]
ʻOku fakafou ʻi he meʻafoaki ʻo e tuí ʻa hono fakahoko ʻo e ngaahi maná, hā mai e kau ʻāngeló, foaki mai ha ngaahi meʻafoaki kehe ʻo e Laumālié, tali mai ʻo e ngaahi lotú pea mo e hoko ai e tangatá ko e foha ʻo e ʻOtuá (vakai, Molonai 7:25–26, 36–37).
Tahitian[ty]
Na roto i te horo‘a o te faaroo, te tupu nei te mau semeio, te fâ mai nei te mau melahi, te horo‘ahia mai nei te tahi atu mau horo‘a o te Varua, te pahonohia mai nei te mau pure, e te riro nei te taata ei mau tamaiti na te Atua (a hi‘o Moroni 7:25–26, 36–37).
Ukrainian[uk]
Вірою творяться дива, являються ангели, даються дари Духа, приходять відповіді на молитви і люди стають синами Бога (див. Мороній 7:25–26, 36–37).
Vietnamese[vi]
Qua đức tin, các phép lạ được thực hiện, các thiên sứ hiện đến, các ân tứ của Thánh Linh được ban cho, những lời cầu nguyện được đáp ứng, và những người nam trở thành các con trai của Thượng Đế (xin xem Mô Rô Ni 7:25–26, 36–37).