Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wie het die kanon bepaal van die boeke waaruit die Christelike Griekse Geskrifte bestaan?
Amharic[am]
• የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ክፍል መሆን ያለባቸው የትኞቹ መጻሕፍት እንደሆኑ የወሰነው ማን ነው?
Arabic[ar]
• مَن حدَّد اللائحة القانونية للاسفار اليونانية المسيحية؟
Aymara[ay]
• ¿Khitinakas Bibliankki uka libronakax Diosan amuytʼayataw sasin amtapxpachäna?
Central Bikol[bcl]
• Siisay an nagdeterminar kan opisyal na lista nin mga libro na minabilog sa Kristianong Griegong Kasuratan?
Bemba[bem]
• Ni Bani basalile Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki aya kubika mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
• Кой определил кои са каноничните книги, които съставят Християнските гръцки писания?
Cebuano[ceb]
• Kinsay nagtakda kon unsang mga basahona ang angayng ilakip sa Kristohanon Gregong Kasulatan?
Hakha Chin[cnh]
• Khrihfa Greek Baibal ah zei Baibal ca hna dah aa tel ti kha ahonih dah bia a khiah?
Czech[cs]
• Kdo určil, které knihy budou tvořit kánon Křesťanských řeckých písem?
Danish[da]
• Hvordan blev de kanoniske bøger der udgør De Kristne Græske Skrifter, udvalgt?
German[de]
• Wer entschied, was zum Kanon der Christlichen Griechischen Schriften gehörte?
Ewe[ee]
• Ame kawoe tso nya me heda asi ɖe agbalẽ siwo le Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me dzi?
Efik[efi]
• Mmanie ẹkemek mme n̄wed oro ẹkpesịnede ke otu N̄wed Abasi Christian Usem Greek?
Greek[el]
• Ποιοι καθόρισαν τον κανόνα των βιβλίων που αποτελούν τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές;
English[en]
• Who determined the canon of books comprising the Christian Greek Scriptures?
Spanish[es]
• ¿Quién determinó los libros que se incluirían en el canon de las Escrituras Griegas Cristianas?
Estonian[et]
• Kes otsustas, millised raamatud kuuluvad Piibli kreekakeelse osa kaanonisse?
Finnish[fi]
• Kuka päätti, mitkä kirjat kuuluvat Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kaanoniin?
Fijian[fj]
• E kilai vakacava ni uqeti vakalou na iVolatabu vaKirisi vaKarisito?
French[fr]
• Qui a fixé le canon des livres constituant les Écritures grecques chrétiennes ?
Ga[gaa]
• Namɛi tsɔɔ woji ni esa akɛ abu ashi Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ anɔ?
Guarani[gn]
• Mávapa odesidi mbaʼe kuatiañeʼẽpa ou Ñandejáragui?
Gun[guw]
• Mẹnu wẹ basi nudide kandai he yin bibẹpli do Owe-wiwe Glẹki tọn mẹ lẹ tọn?
Hindi[hi]
• किसने यह तय किया कि मसीही यूनानी शास्त्र में कौन-सी किताबें शामिल की जाएँगी?
Hiligaynon[hil]
• Sin-o ang nagpili sang mga tulun-an nga mangin bahin sang kanon sang Cristianong Griegong Kasulatan?
Hiri Motu[ho]
• Daika ese Keristani Greek Revarevadia ai idia torea Baibel bukadia edia lista ia abia hidi?
Haitian[ht]
• Kiyès ki te detèmine ki liv ki t ap fè pati kanon Ekriti grèk kretyen yo?
Hungarian[hu]
• Kik határozták meg, hogy mely könyvek tartoznak a Keresztény Görög Iratok kánonjába?
Armenian[hy]
• Ո՞վ է Հունարեն Գրությունները մտցրել կանոնական գրքերի ցուցակի մեջ։
Indonesian[id]
• Siapa yang menentukan kanon buku-buku yang membentuk Kitab-Kitab Yunani Kristen?
Igbo[ig]
• Olee ndị kpebiri akwụkwọ ndị so n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
• Siasino ti mangikeddeng no ania dagiti autentiko a libro a mangbukel iti Kristiano a Griego a Kasuratan?
Icelandic[is]
• Hverjir völdu ritin sem er að finna í Grísku ritningunum?
Isoko[iso]
• Amono a vuhu ebe nọ a rọ ẹzi Ọghẹnẹ kere jẹ ta nọ enana e rẹ jọ Ikereakere Griki Ileleikristi na?
Italian[it]
• Chi stabilì il canone delle Scritture Greche Cristiane?
Japanese[ja]
● クリスチャン・ギリシャ語聖書を成す27の書を正典と定めたのはだれですか。
Georgian[ka]
• ვინ განსაზღვრა, რომელი ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები შევიდოდა კანონიკური წიგნების ნუსხაში?
Kannada[kn]
• ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅಧಿಕೃತತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದವರು ಯಾರು?
Korean[ko]
• 그리스도인 그리스어 성경의 정경을 이루는 책들을 누가 정하였습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nani wasikidisa vo e Sono ya Kingerekia ya Kikristu yakala muna buka kia nkanda miavumunwinwa?
Kyrgyz[ky]
• Грек Жазмаларын түзгөн китептердин канонго кирер-кирбесин ким чечкен?
Ganda[lg]
• Ani yasalawo bitabo ki ebirina okubeera mu Byawandiikibwa eby’Oluyonaani?
Lingala[ln]
• Banani baponaki liste ya mikanda oyo ezali na Makomami ya Grɛki ya bokristo?
Lozi[loz]
• Ki bo mañi be ne ba ketile libuka za Mañolo A Sigerike A Sikreste ze ne ngiwa kuli li tahile ka moya wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Kas nustatė, kokios knygos turi sudaryti Biblijos graikiškųjų raštų kanoną?
Luba-Lulua[lua]
• Nnganyi uvua ujadika mikanda ya mu Dipungila Dipiadipia ivua mifundisha ku nyuma wa Nzambi?
Luvale[lue]
•Iya anonekele mikanda yamuMbimbiliya yize vetavila muMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase?
Lunda[lun]
• Anyi etejeli nawu Nyikanda yachiGriki yawakwaKristu ayonena?
Luo[luo]
• Ng’ano ma noyiero buge mayudore e Ndiko mag Dho-Grik mag Jokristo?
Latvian[lv]
• Kas ir noteicis, kuras grāmatas veido Jaunās Derības kanonu?
Malagasy[mg]
• Iza no nifidy an’ireo boky anisan’ny Soratra Grika Kristianina?
Marshallese[mh]
• Wõn eo ear kãlet buk ko ilo Jeje ko ilo Kajin Grik jen Matu ñõn Reveles̃õn?
Macedonian[mk]
• Кој го утврдил канонството на книгите што ги сочинуваат Христијанските грчки списи?
Malayalam[ml]
• ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ കാനോൻ നിർണയിച്ചത് ആരാണ്?
Marathi[mr]
• ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत कोणत्या पुस्तकांचा समावेश करावा हे कोणी ठरवले?
Burmese[my]
• ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်တွင် မည်သည့်ကျမ်းရင်းစာစောင်များ ပါဝင်သည်ကို မည်သူက ဆုံးဖြတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvem valgte ut De kristne greske skrifters kanon?
Niuean[niu]
• Ko hai ne fifili e tanakiaga he tau tohi he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano?
Dutch[nl]
• Door wie is de canon van de christelijke Griekse Geschriften vastgesteld?
Northern Sotho[nso]
• Ke mang yo a ilego a hwetša lelokelelo la dipuku tšeo di akaretšago Mangwalo a Bakriste a Segerika?
Nyanja[ny]
• Kodi ndani anasankha mabuku ovomerezeka a Malemba Achigiriki Achikhristu?
Pangasinan[pag]
• Siopay anetermina no antoran libroy magmaliw a kabiangan na Kristianon Griegon Kasulatan?
Polish[pl]
• Kto ustalił kanon Chrześcijańskich Pism Greckich?
Portuguese[pt]
• Quem determinou o cânon de livros que compõem as Escrituras Gregas Cristãs?
Quechua[qu]
• ¿Pitaq ima libroschus, Griegopi Qillqasqasman yaykunanta nirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Pitaq griego rimaypi qellqasqa Diospa Palabranpi mayqen librokuna kananpaq tantearqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Pin akllarqan mayqen librokunachus Griego Rimay Qelqakunapi kananpaq?
Rundi[rn]
• Ni nde yerekanye ibitabu vyemewe bigize Bibiliya vyo mu Vyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu?
Romanian[ro]
• Cine a stabilit canonul cărţilor care alcătuiesc Scripturile greceşti creştine?
Russian[ru]
• Кто определял, какие книги войдут в канон Христианских Греческих Писаний?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ba nde bemeje ibitabo byemewe by’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo?
Sinhala[si]
• අලුත් ගිවිසුමට එනම්, ග්රීක ලියවිලිවලට ඇතුළත් විය යුතු සහ නොවිය යුතු පොත් මොනවාද කියා තීරණය කළේ කවුද?
Slovak[sk]
• Kto určil kánon kníh obsiahnutých v Kresťanských gréckych Písmach?
Slovenian[sl]
• Kdo je določil, katere knjige bodo spadale v biblijski kanon in sestavljale Krščanske grške spise?
Samoan[sm]
• O ai na filifilia tusi o Tusitusiga Paia Eleni?
Shona[sn]
• Ndiani akasarudza kuti mabhuku api aizova muMagwaro echiKristu echiGiriki?
Albanian[sq]
• Kush e përcaktoi listën e librave që përfshihen në Shkrimet e Krishtere Greke?
Serbian[sr]
• Ko je odredio kanonstvo knjiga koje sačinjavaju grčki deo Svetog pisma?
Sranan Tongo[srn]
• San Yesus ben wani taki di a taigi den leriman fu Wet nanga den Fariseiman taki den gersi „grebi di sma meki kon weti”?
Southern Sotho[st]
• Ke mang ea khethileng lethathamo la libuka tseo e leng karolo ea Mangolo a Segerike a Bakreste?
Swedish[sv]
• Hur kom man fram till vilka böcker som skulle ingå i de kristna grekiska skrifterna?
Swahili[sw]
• Ni nani aliyeamua kwamba vitabu vya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo viliandikwa kwa mwongozo wa roho takatifu?
Congo Swahili[swc]
• Ni nani aliyeamua kwamba vitabu vya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo viliandikwa kwa mwongozo wa roho takatifu?
Telugu[te]
• బైబిల్లోని గ్రీకు ప్రామాణిక పుస్తకాల పట్టికను ఎవరు నిర్ణయించారు?
Thai[th]
• ใคร เป็น ผู้ กําหนด ว่า หนังสือ ใด ควร อยู่ ใน สารบบ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก?
Tigrinya[ti]
• ኣየናይ ጽሑፋት ኣብ ቀኖና ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ኸም ዚጠቓለል ዝወሰነ መን እዩ፧
Turkmen[tk]
• Injil kitabynyň Hudaý tarapyn ýazylandygyna kimler düşündi?
Tagalog[tl]
• Sino ang bumuo ng kanon ng Kristiyanong Griegong Kasulatan?
Tetela[tll]
• Anto akɔna wakashikikɛ abuku wahomba monga lo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ?
Tswana[tn]
• Ke mang yo o neng a dira tshwetso ya gore go tsenngwe dibuka dife mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika?
Tongan[to]
• Ko hai na‘á ne fakapapau‘i ‘a e ‘ū tohi fakamo‘oni‘anga ‘oku fa‘u‘aki ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané?
Tok Pisin[tpi]
• Husat i makim ol buk i hap tru bilong Ol Skripsa Grik?
Turkish[tr]
• Yunanca Kutsal Yazıların hangi kitaplardan oluştuğuna kim karar verdi?
Tsonga[ts]
• I mani la hleleke nxaxamelo wa tibuku leti vumbaka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki?
Tatar[tt]
• Мәсихче Грек Язмаларга керергә тиешле китапларны кем билгеләгән?
Tumbuka[tum]
• Kasi ni njani uyo wakasankha mabuku gha mu Tesitamenti Lasono?
Twi[tw]
• Hena na ɔkyerɛɛ nhoma a ɛka Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no ho?
Tzotzil[tzo]
• ¿Buchʼu laj yal kʼusitik livroal te ch-och skʼoplal li ta tsʼibetik ti laj yakʼ ta naʼel Dios (ti canon sbie) li ta Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal Cristo?
Ukrainian[uk]
• Хто уклав канон Християнських Грецьких Писань?
Umbundu[umb]
• Helie o nõla nda alivulu Ovisonehua vio Helasi a kongeliwa vovisonehua vi kola?
Venda[ve]
• Ndi nnyi we a ita phetho nga ha bugu dza Bivhili dzine dza katelwa kha Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika?
Vietnamese[vi]
• Ai quyết định các sách chính điển trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp?
Waray (Philippines)[war]
• Hin-o an nagpili han kanon han mga libro nga nagkukompwesto han Kristiano Griego nga Kasuratan?
Xhosa[xh]
• Ngubani owenza isigqibo ngokuphathelele iincwadi eziya kuba yinxalenye yeZibhalo zamaKristu zesiGrike?
Yoruba[yo]
• Àwọn wo ló ṣàkójọ àwọn Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì pé wọ́n ní ìmísí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
• ¿Máax aʼal baʼax libroiloʼob kun oksbil ichil le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Tuu nga gudixhe xi libru guiaana lu Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu diidxaʼ griegu.
Chinese[zh]
• 《希腊语经卷》的正典是由谁确定的?
Zulu[zu]
• Obani abanquma uhlu lwezincwadi zeBhayibheli ezakha imiBhalo YamaKristu YesiGreki?