Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pi tso enyɔ nɛ a kɛ bia a sibi a mi.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Afrikaans[af]
Dit beteken nooit twee stukke hout wat teen enige hoek oor mekaar geplaas word nie.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Amharic[am]
በየትኛውም አቅጣጫ ተነባብረው እርስ በርስ የተያያዙ ሁለት እንጨቶችን ፈጽሞ አያመለክትም።”—ኤ ክሪቲካል ሌክሲከን ኤንድ ኮንኮርዳንስ
Arabic[ar]
وَلَا تُشِيرُ أَبَدًا إِلَى قِطْعَتَيْ خَشَبٍ مُتَقَاطِعَتَيْنِ عِنْدَ أَيِّ زَاوِيَةٍ». — مُعْجَمٌ نَقْدِيٌّ وَفِهْرِسٌ لِكَلِمَاتِ ٱلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ ٱلْإِنْكِلِيزِيِّ وَٱلْيُونَانِيِّ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ).
Azerbaijani[az]
Bu, heç vaxt bir-birinə hər hansı bucaq altında bərkidilmiş iki dirəyi bildirmir» («A Critical Lexicon and Concordance»).
Batak Toba[bbc]
Ndang patuduhon dua batang hau na disilangkon.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Central Bikol[bcl]
Nungka iyan na nangangahulugan nin duwang pidaso nin kahoy na pinagsugpon sa ano man na anggulo.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Batak Karo[btx]
La pernah ngertiken dua kayu si isilangken i bas sudut tertentu.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Catalan[ca]
Mai fa referència a dues peces de fusta unides formant un angle» (A Critical Lexicon and Concordance).
Cebuano[ceb]
Kini dili duha ka pirasong kahoy nga gitapo sa bisan unsang anggulo.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Hakha Chin[cnh]
Thing pahnih aa kalh timi sullam a ngei bal lo.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Seselwa Creole French[crs]
I pa zanmen pe refer avek de bout dibwa ki’n klout ansanm.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Chuvash[cv]
Вӑл нихӑҫан та икӗ юпана урлӑ хурса пӗрлештернине пӗлтермест» (A Critical Lexicon and Concordance).
Danish[da]
Det betyder aldrig to stykker træ sammenføjet i en eller anden vinkel.“ — A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament.
Dehu[dhv]
Tha lue sinöe kö hna iagönekeun.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Ewe[ee]
Mehe susu yi ati eve siwo wotsɔ tso ga wo nɔewo me dzi kura o.”—Numekuku Tsitotsito Ŋuti Nyadigbalẽ (Eŋlisigbe).
Greek[el]
Δεν σημαίνει ποτέ δύο ξύλα ενωμένα σε οποιαδήποτε γωνία». —Κριτικό Λεξικό και Ταμείο (A Critical Lexicon and Concordance).
English[en]
It never means two pieces of wood joining each other at any angle.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Spanish[es]
(El Evangelio según Lucas, de Joseph A. Fitzmyer.)
Estonian[et]
See ei tähenda kunagi kahte palki, mis on üksteisega ühendatud ükskõik mis nurga all.” („A Critical Lexicon and Concordance”.)
Fijian[fj]
Sega vakadua ni vakaibalebaletaka e rua na tiki ni kau erau sema ena dua na vanua.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Fon[fon]
É nɔ nyí atín wè bɔ è nɔ ká ɖě dó ɖě jí bonu é nɔ na zwe gbeɖé ǎ.” —A Critical Lexicon and Concordance.
French[fr]
Il ne désigne jamais deux pièces de bois jointes et formant un angle » (A Critical Lexicon and Concordance).
Gilbertese[gil]
E aki nanonaki iai kaai aika uaai aika kanimwaki, ao teaina e bangaki i aon are teaina.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Gun[guw]
E ma zẹẹmẹ gbede do atin voovo awe he yin gigla do yede ji.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Hausa[ha]
Ba biyu ba ne da aka haɗa.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Hebrew[he]
לעולם אין הוראתה שתי קורות המונחות זו על זו בכל זווית שהיא” (A Critical Lexicon and Concordance).
Hindi[hi]
इसका मतलब दो लकड़ियाँ नहीं है जो आड़े-तिरछे लगाए जाते हैं।’ —अ क्रिटिकल लेक्सीकन एंड कॉनकॉर्डन्स।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ini nagakahulugan nga duha ka kahoy nga ginbangday sa bisan ano nga anggulo.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Haitian[ht]
Li pa janm vle di de moso bwa ki kwaze youn ak lòt nan kèlkeswa ang lan.” — A Critical Lexicon and Concordance.
Hungarian[hu]
Soha nem utal két fadarabra, melyeket valamilyen szögben egymáshoz rögzítenek” (A Critical Lexicon and Concordance).
Armenian[hy]
Այն երբեք չի նշանակել եւ չի նշանակում որեւէ անկյան տակ իրար ամրացված երկու գերան» (A Critical Lexicon and Concordance)։
Western Armenian[hyw]
Անիկա բնաւ չի նշանակեր որեւէ անկիւնէ իրարու միացուած երկու փայտի կտորներ» (A Critical Lexicon and Concordance)։
Herero[hz]
Ka ri hee ovihenḓe vivari mbya tuwa kumwe.”—Embo ndi A Critical Lexicon and Concordance.
Indonesian[id]
Tidak pernah memaksudkan dua batang kayu disilangkan pada sudut tertentu.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị osisi abụọ e ji otu tụhie n’elu ibe ya.”
Iloko[ilo]
Dina kaipapanan ti dua a kayo a nagkinnuros.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Icelandic[is]
Það merkir aldrei tvö tré fest saman undir einhverju horni.“ – A Critical Lexicon and Concordance.
Isoko[iso]
U dhesẹ ire ivẹ nọ i where ohwohwo vievie he.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Italian[it]
Non è l’equivalente di ‘croce’” (Crucifixion in Antiquity).
Javanese[jv]
Ora tau tegesé rong kayu sing disilangké.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Kongo[kg]
Yo ke tendula ve ata fioti banti zole ya bo me vukisa na mutindu mosi buna.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Kikuyu[ki]
Ti mbaũ igĩrĩ inyitithanĩtio.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Kuanyama[kj]
Itashi ti oiti ivali ye liindakana nandenande.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Kazakh[kk]
Ол ешқашан қандай да бір бұрыш жасап қиылысқан екі ағашты білдірмейді” (“A Critical Lexicon and Concordance”).
Khmer[km]
ពាក្យ នោះ មិន ដែល សំដៅ លើ ឈើ ពីរ កំណាត់ ដាក់ ខ្វែង គ្នា ឡើយ » ( A Critical Lexicon and Concordance )។
Korean[ko]
··· 어떤 각도로든 결합된 두 개의 목재를 의미하는 일은 결코 없다.”—「비평 사전 및 컨코던스」(A Critical Lexicon and Concordance).
Kaonde[kqn]
Kechi kilumbulula bichi bibiji byo banungakanya byakimbakana ne.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Kwangali[kwn]
Kapisi yitji yivali eyi va vindika.”—A Critical Lexicon and Concordance.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo ke uyikanga nti miole ko, umosi kuna nsi wakaka wakambikwa vana ntandu.”—Léxico Crítico e Concordância.
Lingala[ln]
Ata na esika moko te elimbolaka nzete mibale, moko likoló ya mosusu.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Lao[lo]
ບໍ່ ເຄີຍ ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ສອງ ທ່ອນ ທີ່ ວາງ ຕັດ ກັນ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.”—ວັດຈະນານຸກົມ ແລະ ສັບ ສໍາພັນ ທີ່ ມີ ບົດ ວິຈານ
Luba-Katanga[lu]
Kekishintulapo mityi ibidi mipingakanye ilongele difinko.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Luvale[lue]
Kachalumbununa mitondo yivali vanasepasanako.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Luo[luo]
Ok en yiende ariyo moriw e yo moro amora.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Morisyen[mfe]
[Stauros] pa vedir de bout dibwa ki krwaze pou form enn lang.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Malagasy[mg]
Tsy midika mihitsy hoe vatan-kazo roa, ka ny iray mitsivalana.’—Diksionera sy Fizahan-teny (anglisy).
Macedonian[mk]
Никогаш не означува две парчиња дрво кои се споени под некаков агол“ (A Critical Lexicon and Concordance).
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കി ലും വിധത്തിൽ രണ്ടു തടിക്ക ഷ ണങ്ങൾ കുറുകെ യോജി പ്പിച്ച് ഉണ്ടാക്കി യത് എന്നൊരു അർഥം അതിനില്ല.”—പദസൂ ചിക സഹിത മുള്ള അപഗ്ര ഥിത ശബ്ദകോ ശം (ഇംഗ്ലീഷ്).
Mòoré[mos]
Pa tõe n yɩ raad a yiib b sẽn pɩgl taab ye.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Malay[ms]
Tidak pernah bererti dua batang kayu yang bersilang.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Maltese[mt]
Qatt ma tfisser żewġ biċċiet injam li jingħaqdu f’xi angolu.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Burmese[my]
သစ်နှစ်ချောင်းကို ကန့်လန့်ဖြတ်ထားတယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် လုံးဝမရှိဘူး။”—A Critical Lexicon and Concordance.
Norwegian[nb]
Det betyr aldri to trestokker som er festet til hverandre i en eller annen vinkel.» – A Critical Lexicon and Concordance.
North Ndebele[nd]
Kalikaze litsho izigodo ezimbili ezifakwe zaphambana.” —Isichazamazwi okuthiwa yi-Critical Lexicon and Concordance.
Nepali[ne]
यस शब्दले एउटा काठमाथि अर्को काठलाई कुनै कोण बन्नेगरि जोड्नु भन्ने अर्थ कहिल्यै दिंदैन।”—समालोचनात्मक शब्दकोश तथा शब्दानुक्रमणिका (अङ्ग्रेजी)।
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka ihashi ti nando iiti iyali ya kambakanathana.” — Embo A Critical Lexicon and Concordance.
Nias[nia]
Lö irai mufoʼeluaha ia dua rozi töla geu nifahare gofu hezo so.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Dutch[nl]
Het betekent nooit twee stukken hout die onder een bepaalde hoek met elkaar zijn verbonden” (A Critical Lexicon and Concordance).
South Ndebele[nr]
Azange khekube ziingodo ezimbili eziqabeneko nangayiphi enye indlela.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Northern Sotho[nso]
Ga le šupe go dikota tše pedi tšeo di kokotetšwego gotee ka sebopego le ge e le sefe.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Nzima[nzi]
Ɔngile mbaka nwiɔ mɔɔ bɛva ko bɛbea ko anu wɔ ɛleka biala.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Oromo[om]
Muka kallattii kamiiniyyuu wal qaxxaamuru hin argisiisu.” —E Kiritikaal Leeksiikan eend Konkordaansi.
Ossetic[os]
Никуы фӕамоны, кӕрӕдзийыл цӕхгӕрмӕ хуыд чи у, дыууӕ ахӕм хъӕды гӕбазы» (A Critical Lexicon and Concordance).
Pangasinan[pag]
Aliwa itan ya duaran piraso na kiew ya pinantekep ed anggan anton anggulo.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Papiamento[pap]
E no ta nifiká niun biaha dos pida palu ku ta djòin otro na kualke ángulo.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Rundi[rn]
Ntiryigera risobanura ibigegene bibiri vy’ibiti binyuranije.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Romanian[ro]
Nu are niciodată înţelesul de două bucăţi de lemn aşezate una peste cealaltă într-un anumit unghi.” (A Critical Lexicon and Concordance)
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe risobanura ibiti bibiri kimwe gitambitse ku kindi ngo bikore imfuruka.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Sango[sg]
A ye lâ oko pëpe ti sara tënë ti keke use so a hon na mbeni oko na ndo ti mba ti lo.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Sinhala[si]
කණුවක් හරහා බැඳපු තවත් කණුවක් කියන අදහසක් ඒකට නැහැ.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Samoan[sm]
E lē o faasino atu i ni laau se lua e felavasaʻi.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Shona[sn]
Harimborevi mapango maviri akachinjika.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Songe[sop]
Taulesha tu mitshi tubidi twabadi bapingulusheene nya.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Albanian[sq]
Në asnjë rast nuk nënkupton dy copa druri të bashkuara me njëra-tjetrën në ndonjë lloj këndi.» —A Critical Lexicon and Concordance.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a wani taki tu pisi udu na tapu makandra awinsi fa yu ben o poti den.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Swati[ss]
Alikake lasho tigodvo letimbili letihlanganako.” —“A Critical Lexicon and Concordance.”
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla e bolelang lithupa tse peli tse fapantsoeng.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Congo Swahili[swc]
Haimaanishe hata kidogo vipande viwili vya mbao ambavyo vinakingamana.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Tamil[ta]
இது எந்தவொரு கோணத்திலும் குறுக்காக வைக்கப்பட்ட இரண்டு மரக்கட்டைகளைக் குறிக்காது.”—அ கிரிட்டிக்கல் லெக்ஸிகன் அண்ட் கண்கார்டன்ஸ்.
Telugu[te]
అంతేకానీ, రెండు ముక్కల కలపను ఏ కోణంలోనైనా ఒకదానికొకటి అమర్చడమని కాదు.”—ఎ క్రిటికల్ లెక్సికన్ అండ్ కంకార్డెన్స్.
Thai[th]
ไม่ เคย หมาย ถึง ไม้ สอง ท่อน พาด ขวาง กัน ไม่ ว่า แบบ ใด”—พจนานุกรม และ ศัพท์ สัมพันธ์ ที่ มี บท วิจารณ์
Turkmen[tk]
Bu atanak görnüşinde birleşdirilen iki agajy aňlatmaýar» («A Critical Lexicon and Concordance»).
Tagalog[tl]
Hindi ito kailanman tumutukoy sa dalawang piraso ng kahoy na pinagkrus sa anumang anggulo.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta shɔ hayolembetshiya esongo ehende weeketanyi.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Tswana[tn]
Tota ga le ise le ko le kaye dikgong tse pedi tse di kopantsweng tse di fapaanang.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngang’anamuwa vimiti viŵi vo vapinjikika pamoza cha.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Turkish[tr]
Hiçbir zaman, herhangi bir açıyla birleştirilmiş iki parça odun için kullanılmaz” (A Critical Lexicon and Concordance).
Tsonga[ts]
A ri vuli timhandzi timbirhi leti hingakanyiweke.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Tswa[tsc]
A gi tshuki gi wula tisinya timbiri to hingakanyiswa.” — A Critical Lexicon and Concordance.
Tatar[tt]
Ул хач итеп кадакланган ике багананы беркайчан да аңлатмый» («A Critical Lexicon and Concordance»).
Tumbuka[tum]
Likung’anamura makuni ghaŵiri ghakupinjikana yayi.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakauiga lele eiloa ki lakau e lua kolā e ‵tuki fakatasi i so se auala.” —A Critical Lexicon and Concordance.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu e piti tâpû raau, hoê tei faataravahia i nia iho i tei faatiahia.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Ukrainian[uk]
Це слово ніколи не пов’язували з двома збитими навхрест під будь-яким кутом колодами» («Критичний словник і конкорданс»).
Makhuwa[vmw]
Eyo khenitaphulela ithaapwa wala mavatta manli ookhomakeliwa nipuro anikumanela aya”. —A Critical Lexicon and Concordance.
Wolaytta[wal]
Hegee ayba hanotaaninne issoy issuwaa bolli xambbixallettida naaˈˈu mittaa gidenna.”—E Kritikal Lekisikan end Konkordans.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud nagtutudlok hin duha nga kahoy nga iginkrus ha bisan ano nga anggulo.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼuhiga ki he ʼu koga ʼakau ʼe lua neʼe ʼai fakalava.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Xhosa[xh]
Eli gama alize nanini na lithethe iipali ezimbini ezibethelelwe kunye.” —IA Critical Lexicon and Concordance.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí kò túmọ̀ sí igi méjì tó dábùú ara wọn.”—Ìwé A Critical Lexicon and Concordance.
Zande[zne]
Anga si nga ugu angua ue i nawagi gu rii kuraha te.”—A Critical Lexicon and Concordance.
Zulu[zu]
Akwenzeki lisho amapulangwe amabili, elinye elivundle kwelinye.”—A Critical Lexicon and Concordance.