Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
” (1Co 15:45) Ang iyang pagdugang sa mga pulong nga “unang” ug “nga si Adan” nagpasiugda sa kalainan nga iyang gisaysay tali kang Adan ug kang Kristo.
Czech[cs]
(1Ko 15:45) Připojení slov „první“ a „Adam“ sloužilo k tomu, aby byl zdůrazněn rozdíl mezi Adamem a Kristem.
Danish[da]
(1Kor 15:45) De indskudte ord „første“ og „Adam“ tjente til at fremhæve kontrasten mellem Adam og Kristus.
Greek[el]
(1Κο 15:45) Η προσθήκη των λέξεων «πρώτος» και «Αδάμ» χρησίμευσε για να τονίσει ο Παύλος την αντιπαραβολή που επιχειρούσε ανάμεσα στον Αδάμ και στον Χριστό.
English[en]
(1Co 15:45) His addition of the words “first” and “Adam” served to emphasize the contrast he was making between Adam and Christ.
Spanish[es]
(1Co 15:45.) El que añadiera las palabras “primer” y “Adán” sirvió para recalcar el contraste entre Adán y Cristo.
Finnish[fi]
(1Ko 15:45.) Lisätessään sanat ”ensimmäisestä” ja ”Aadamista” Paavali korosti Aadamin ja Kristuksen vastakohtaisuutta.
French[fr]
’ ” (1Co 15:45). En insérant les mots “ premier ” et “ Adam ”, Paul mettait en valeur l’opposition qu’il établissait entre Adam et Christ.
Hungarian[hu]
Azért fűzte be az „első” és az „Ádám” szavakat, hogy kiemelje az Ádám és Krisztus közti ellentétet.
Indonesian[id]
(1Kor 15:45) Dengan menambahkan kata ”pertama” dan ”Adam”, ia menandaskan kontras antara Adam dan Kristus.
Iloko[ilo]
(1Co 15:45) Nanginayon iti sasao nga “umuna a” ken “a ni Adan” tapno maipaganetgetna ti panamagsupadina kada Adan ken Kristo.
Italian[it]
(1Co 15:45) L’aggiunta delle parole “primo” e “Adamo” serviva a sottolineare il contrasto fra Adamo e Cristo.
Japanese[ja]
コリ一 15:45)パウロが「最初の」と「アダム」という語を付け加えたことによって,パウロが意図していたアダムとキリストとの対照が強調されました。
Georgian[ka]
15:45). სიტყვები „პირველი“ და „ადამი“ პავლემ ადამისა და ქრისტეს ერთმანეთთან დასაპირისპირებლად დაამატა.
Korean[ko]
(고첫 15:45) 바울이 “첫”이라든가 “아담”이란 단어를 덧붙인 것은 아담과 그리스도를 대조하는 그의 논점을 강조해 주었다.
Malagasy[mg]
(1Ko 15:45) Nampiany hoe “Adama voalohany” ilay izy, satria tiany hasongadina hoe tsy nitovy tamin’i Adama i Kristy.
Norwegian[nb]
(1Kt 15: 45) De innskutte ordene «første» og «Adam» tjente til å framheve kontrasten mellom Adam og Kristus.
Dutch[nl]
Door toevoeging van de woorden „eerste” en „Adam” beklemtoonde Paulus het onderscheid dat hij tussen Adam en Christus maakte.
Portuguese[pt]
(1Co 15:45) Seu acréscimo das palavras “primeiro” e “Adão” serviu para sublinhar o contraste que ele fazia entre Adão e Cristo.
Swedish[sv]
(1Kor 15:45) De inskjutna orden ”första” och ”Adam” tjänar till att framhäva kontrasten mellan Adam och Kristus.
Tagalog[tl]
” (1Co 15:45) Sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga salitang ‘una’ at “Adan,” naidiin niya ang ipinakikita niyang pagkakaiba ni Adan at ni Kristo.
Chinese[zh]
林前15:45)他加插了“第一个人亚当”,用意是加强亚当和基督之间的对比。