Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het twee vleeslike susters wat in verskillende dele van dieselfde stad gewoon het eers ná die Tweede Wêreldoorlog uitgevind dat hulle albei gedurende die oorlog Getuies geword het.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት በአንድ ከተማ ውስጥ በተለያየ አካባቢ የሚኖሩ ሁለት እኅትማማቾች አንዷ ሌላዋ የይሖዋ ምሥክር መሆኗን ያወቀችው ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، لم تعرف اختان في الجسد تعيشان في جزءين مختلفين من المدينة نفسها ان الاخرى اصبحت شاهدة اثناء الحرب العالمية الثانية إلا بعد انتهاء الحرب.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, pakatapos sana kan Guerra Mundial II na nadiskobre nin duwang babaeng magtugang sa laman na nag-eerok sa magkalaen na parte kan siudad na iyan na sindang duwa nagin Saksi durante kan guerra.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, inkashi shibili ishaleikala mu ncende ishapusana ishabela musumba umo wine shaishileishiba fye pa numa ya Nkondo ya Calo iya Cibili ukuti bonse babili basangwike Inte ilyo kwali inkondo.
Bulgarian[bg]
В резултат на това две родни сестри, живеещи в различни части на един и същи град, разбраха, че са станали Свидетелки през войната, чак след като тя свърши.
Bislama[bi]
From samting ya, tu woman we tufala i sista mo we tufala i stap long ol defren haf blong sem taon, tufala i faenemaot nomo biaen long Seken Bigfala Faet blong Wol, se tufala tugeta i kam Witnes long taem blong faet ya.
Bangla[bn]
আর এইজন্যই একই শহরের আলাদা আলাদা জায়গায় থাকায় দুজন আপন বোনও একে অন্যের খবর জানত না যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তারা দুজনেই যিহোবার সাক্ষি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, duha ka magsoong babaye nga nagpuyo sa lainlaing bahin sa usa ra ka siyudad nahibalo lamang human sa Gubat sa Kalibotan II nga silang duha diay nahimong Saksi panahon sa gubat.
Czech[cs]
A tak se stalo, že teprve po druhé světové válce zjistily dvě tělesné sestry, které bydlely v různých částech stejného města, že se obě během války staly svědky.
Danish[da]
Der var for eksempel to kødelige søstre der boede i hver sin ende af den samme by, men som først efter Anden Verdenskrig fandt ud af at de begge var blevet Jehovas Vidner under krigen.
German[de]
So kam es, daß zwei leibliche Schwestern, die in verschiedenen Stadtteilen derselben Stadt wohnten, erst nach dem Zweiten Weltkrieg herausfanden, daß sie beide während des Krieges Zeuginnen Jehovas geworden waren.
Ewe[ee]
Ewɔe be Xexemeʋa II lia wu enu hafi nɔvinyɔnu eve siwo nye dadaviwo le du ɖeka ƒe akpa vovovowo me nya be yewo kple evea sia zu Ðasefowo esime aʋaa nɔ edzi yim.
Efik[efi]
Nte utịp, iban iba oro ẹdide nditọeka oro ẹdụn̄de ke nsio nsio ikpehe ke ukem obio ẹkedifiọk n̄kukụre ke Ekọn̄ Ererimbot II ama okokụre nte ke mmimọ mbiba ima ikabade idi Mme Ntiense ke ini ekọn̄ oro.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού, δύο σαρκικές αδελφές που έμεναν σε διαφορετικές περιοχές στην ίδια πόλη ανακάλυψαν μόνο μετά το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου ότι και οι δύο είχαν γίνει Μάρτυρες στη διάρκεια του πολέμου.
English[en]
As a result, two fleshly sisters living in different parts of the same city found out only after World War II that both of them had become Witnesses during the war.
Spanish[es]
Por esa razón, dos hermanas carnales que vivían en zonas distintas de la misma ciudad tuvieron que esperar hasta después de la II Guerra Mundial para enterarse de que ambas se habían hecho Testigos durante el conflicto bélico.
Estonian[et]
Seepärast juhtuski, et kaks lihast õde, kes elasid sama linna eri osades, said alles pärast II maailmasõda teada, et nad mõlemad on sõja ajal Jehoova tunnistajaks saanud.
Finnish[fi]
Tästä syystä kaksi lihallista sisarta, jotka asuivat saman kaupungin eri osissa, saivat tietää vasta toisen maailmansodan jälkeen, että molemmista oli tullut todistajia sodan aikana.
Fijian[fj]
Oya na vuna, erau qai kila wale sara tu ga e rua na marama erau veitacini dina ni sa oti na iKarua ni iValu Levu ni yaco me rau iVakadinadina ena gauna ni ivalu, e dina ni rau tiko ena dua vata ga na korolevu, qai duidui ga na yasa ni korolevu oya erau vakaitikotiko kina.
French[fr]
Résultat : deux sœurs selon la chair qui vivaient dans la même ville n’ont su qu’après la guerre qu’elles étaient devenues l’une et l’autre Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli kɛba ji akɛ, heloonaa nyɛmimɛi yei enyɔ komɛi ni yɔɔ maŋtiase kome too lɛ nɔŋŋ mli lɛ ná amɛle yɛ Jeŋ Ta II sɛɛ pɛ akɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ batsɔmɔ Odasefoi yɛ ta be lɛ mli.
Gujarati[gu]
પરિણામે, બે સગી બહેનો જુદી-જુદી જગ્યાએ એક જ શહેરમાં રહેતી હોવા છતાં, બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી તેઓને ખબર પડી કે હવે તેઓ બંને સાક્ષી છે.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, nọviyọnnu awe he nọ nọ̀ adà voovo tòdaho dopolọ tọn mẹ lẹ wá mọ to Wẹkẹ Whàn II godo kẹdẹ dọ yé omẹ awe lẹ ko lẹzun Kunnudetọ to awhàn lọ whenu.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, שתי אחיות בבשר הגרות באותה עיר גילו רק אחרי מלחמת העולם השנייה ששתיהן נעשו עדות־יהוה בתקופת המלחמה.
Hindi[hi]
दो सगी बहनें तो एक ही शहर के अलग-अलग इलाकों में रहती थीं और विश्व युद्ध के दौरान यहोवा की साक्षी भी बन चुकी थीं, मगर युद्ध खत्म होने के बाद ही उन्होंने जाना कि वे दोनों साक्षी बन गई थीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, pagkatapos lamang sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II nga nahibaluan sang duha ka mag-utod nga babayi nga nagapuyo sa magkatuhay nga bahin sang isa ka siudad nga nag-Saksi gali sila nga duha sa tion sang inaway.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, taihu korikoridia rua be siti tamona ena gabu idauidau dekenai idia noho, to Tanobada Ibounai Tuarina Iharuana ia ore murinai sibona idia dibaia tuari ia do vara noho lalonai idia ruaosi be Witnes taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Zbog toga su dvije tjelesne sestre koje su živjele u istom gradu tek nakon drugog svjetskog rata saznale da su obje u vrijeme rata postale Svjedoci.
Hungarian[hu]
Ezért két vér szerinti lánytestvér, akik egyazon város különböző részein laktak, csak a II. világháború után jöttek rá, hogy a háború alatt mindketten Tanúk lettek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ քաղաքի տարբեր մասերում ապրող երկու հարազատ քույրեր միայն պատերազմից հետո էին իմացել, որ երկուսն էլ այդ ընթացքում Վկաներ են դարձել։
Western Armenian[hyw]
Այն աստիճան որ, միեւնոյն քաղաքին տարբեր մասերուն մէջ բնակող երկու մարմնաւոր քոյրեր, Բ. Համաշխարհային Պատերազմի աւարտին էր, որ գիտցան՝ թէ երկուքն ալ Վկաներ եղած էին այդ միջոցին։
Indonesian[id]
Akibatnya, dua saudari kandung yang tinggal di kota yang sama, setelah Perang Dunia II baru saling mengetahui bahwa mereka berdua adalah Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
N’ihi nke ahụ ka ụmụ nwanyị abụọ otu nne ji, bụ́ ndị bi n’akụkụ dị iche iche nke otu obodo ukwu ahụ, na-ejighị chọpụta na ha abụọ aghọọla Ndịàmà ruo mgbe Agha Ụwa nke Abụọ gasịrị.
Iloko[ilo]
Kas resultana, adda dua a babbai nga agkabsat iti lasag nga agnanaed iti nagduma a lugar iti maymaysa a siudad ti nakaammo laeng kalpasan ti Gubat Sangalubongan II a nagbalinda a Saksi kabayatan ti gubat.
Italian[it]
Di conseguenza due sorelle carnali che vivevano in zone diverse della stessa città scoprirono solo dopo la fine del conflitto mondiale che durante la guerra entrambe erano divenute Testimoni.
Japanese[ja]
そういうわけで,同じ都市の別々の所に住んでいたある実の姉妹二人は,第二次世界大戦後になって初めて,二人とも戦時中にエホバの証人になっていたことを知りました。
Georgian[ka]
ამის გამო ორმა ღვიძლმა დამ, რომლებიც ერთსა და იმავე ქალაქის სხვადასხვა ნაწილში ცხოვრობდნენ, მხოლოდ მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ გაიგეს, რომ ომის დროს ორივე მოწმე გამხდარიყო.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಣದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಸ್ವಂತ ಅಕ್ಕತಂಗಿಯರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಎರಡನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆಯೇ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ತಾವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ವಿಷಯವು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 때문에, 친자매 간이었던 어떤 두 사람은 같은 도시의 다른 구획에 살고 있었는데, 제2차 세계 대전이 끝난 뒤에야 두 사람 다 전쟁 중에 증인이 되었다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bandeko basi mibale yaya na leki oyo bazalaki kofanda moto na moto na esika na ye na engumba yango bayebaki ete bango nyonso mibale bákóma Batatoli na nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, dvi tikros seserys, gyvenusios to paties miesto skirtinguose rajonuose ir tapusios liudytojomis per karą, tik jam pasibaigus pasakė viena kitai apie savo tikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Bua muvua malu mushindu’au, bantu bakaji bakuabu babidi bana ba muntu bavua basombele mu bitupa bishilangane bia tshimenga tshimue bakalua kumanya anu panyima pa Mvita Mibidi ya Buloba bujima ne: bubidi buabu bavua balue Bantemu mu tshikondo tshia mvita.
Latvian[lv]
Šīs kārtības dēļ sanāca tā, ka divas miesīgās māsas, kas dzīvoja dažādās vienas un tās pašas pilsētas daļās, tikai pēc Otrā pasaules kara beigām uzzināja, ka gan viena, gan otra kara laikā bija kļuvušas par Jehovas lieciniecēm.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia efa taorian’ny Ady Lehibe Faharoa vao fantatry ny mpirahavavy iray tam-po, izay nipetraka tany amin’ny faritra samy hafa amin’ny tanàna iray ihany, fa samy tonga Vavolombelona izy mirahavavy nandritra ny ady.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, две телесни сестри, кои живееја во различни делови на истиот град, дури по II светска војна открија дека обете станале Сведоци за време на војната.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, ഒരേ പട്ടണത്തിൽത്തന്നെ വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിലായി താമസിക്കുന്ന രണ്ടു ജഡിക സഹോദരിമാർ, രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധകാലത്ത് ഇരുവരും സാക്ഷികളായിത്തീർന്നിരുന്നു എന്ന വിവരം യുദ്ധാനന്തരമാണ് അറിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
आस्थेची गोष्ट म्हणजे, दोन सख्या बहिणी तर एकाच शहरात दोन वेगवेगळ्या ठिकाणी राहायच्या आणि महायुद्धाच्या काळात यहोवाच्या साक्षीदार बनल्या. पण, युद्ध संपल्यानंतरच त्यांना समजले की त्या दोघीही साक्षीदार बनल्या होत्या.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, kien biss wara li għaddiet it- Tieni Gwerra Dinjija li żewġt aħwa nisa, li kienu aħwa mid- demm u li kienu jgħixu f’partijiet differenti taʼ l- istess belt, saru jafu li t- tnejn li huma kienu saru Xhieda matul il- gwerra.
Burmese[my]
အကျိုးဆက်ကတော့ တစ်မြို့ထဲမှာ တစ်နေရာစီနေပြီး ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ သက်သေခံတွေဖြစ်ခဲ့ကြတဲ့ ညီအစ်မအရင်းနှစ်ယောက်ဟာ စစ်ပြီးတဲ့နောက်မှာပဲ ပြန်တွေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Som følge av det var det først etter den annen verdenskrig at to kjødelige søstre som bodde på hver sin kant av den samme byen, fikk vite at de begge, uavhengig av hverandre, var blitt Jehovas vitner under krigen.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, एउटै शहरको विभिन्न भागमा बस्ने दुई साखै दिदीबहिनीले दोस्रो विश्वयुद्धपछि मात्रै दुवै जना युद्धको दौडान साक्षी भएका रहेछन् भनेर थाह पाए।
Dutch[nl]
Het gevolg was dat twee vleselijke zussen die in verschillende delen van dezelfde stad woonden er pas na de Tweede Wereldoorlog achter kwamen dat ze beiden tijdens de oorlog Getuigen waren geworden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bana ba motho bao ba dulago dikarolong tše di fapanego tša toropo e swanago ba ile ba utolla feela ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase gore bobedi bja bona ba bile Dihlatse nakong ya ntwa.
Nyanja[ny]
Choncho, akazi ena aŵiri pachibale pawo amene ankakhala mbali zosiyana mumzinda umodzi anadzadziŵa nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse itatha kuti onse anakhala Mboni m’kati mwa nkhondoyo.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇੱਕੋ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਦੋ ਸਕੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਦਾ ਉਦੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਜਦੋਂ ਦੂਸਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਹ ਭੈਣਾਂ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, diad impanampot labat lay Guerra Mundial II a naamtaan na duaran sanagin bii a manaayam ed nandumaan a lugar ed parehon syudad a sikaray nagmaliw a Tastasi legan na bakal.
Papiamento[pap]
Como resultado, ta te despues di Segunda Guera Mundial dos ruman muher carnal cu tabata biba den diferente parti dje mésun stad a haña sa cu nan tur dos a bira Testigo durante guera.
Pijin[pis]
From diswan, tufala really sista wea stap insaed sem taon bat long difren ples nating savve tufala evriwan kamap Witness kasem taem World War II finis.
Polish[pl]
W rezultacie rodzone siostry żyjące w różnych dzielnicach tego samego miasta dopiero po wojnie dowiedziały się, że obie zostały Świadkami.
Portuguese[pt]
Devido a essa situação, duas irmãs carnais que moravam em bairros diferentes da mesma cidade e se tornaram Testemunhas de Jeová durante a Segunda Guerra Mundial, só descobriram isso depois do fim da guerra.
Romanian[ro]
Prin urmare, două surori de corp care locuiau în zone diferite ale aceluiaşi oraş au aflat numai după terminarea celui de-al doilea război mondial că amândouă deveniseră Martore în timpul războiului.
Russian[ru]
В результате две родные сестры, жившие в разных частях города, лишь после Второй мировой войны обнаружили, что за это время обе стали Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’iyo mpamvu, hari bashiki bacu babiri bavaga inda imwe kandi bakaba bari batuye mu duce dutandukanye two mu mujyi umwe, baje kumenya ko bombi bari barabaye Abahamya ari uko Intambara ya Kabiri y’Isi Yose Irangiye.
Sinhala[si]
මේ නිසා, එකම නගරයේ ප්රදේශ දෙකක හිටිය මාංසික සහෝදරියන් දෙන්නෙක් යුද්දේ පැවතුණ කාලේදී සාක්ෂිකාරියන් බවට පත් වෙලා තිබුණත්, ඔවුන් ඒ බව දැනගත්තේ IIවන ලෝක යුද්ධයෙන් පස්සෙයි.
Slovak[sk]
A tak sa napríklad stalo, že dve telesné sestry, ktoré bývali v rôznych častiach jedného mesta, až po druhej svetovej vojne zistili, že počas vojny sa obe stali svedkyňami.
Slovenian[sl]
Tako se je zgodilo, da sta dve telesni sestri, ki sta živeli v različnih delih istega mesta, šele po drugi svetovni vojni ugotovili, da sta med vojno postali Priči.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na iloa ai e se ʻauuso teine e toʻalua sa nonofo i vaega eseese o lena lava aai le avea o i laʻua uma ma ni Molimau ina ua faatoʻā mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Nemhaka yeizvi, hanzvadzi mbiri dzokunyama dzaigara munzvimbo dzakasiyana dzeguta iroro dzakazoziva Hondo Yenyika II yatopera kuti dzose dzakanga dzava Zvapupu munguva yehondo.
Albanian[sq]
Për pasojë, dy motra gjaku që jetonin në pjesë të ndryshme të të njëjtit qytet, vetëm pas Luftës II Botërore e morën vesh se gjatë luftës që të dyja ishin bërë Dëshmitare.
Serbian[sr]
Zbog toga su dve telesne sestre koje su živele u različitim delovima istog grada, tek posle Drugog svetskog rata ustanovile da su tokom rata obe postale Svedokinje.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki taki tu Kotoigi uma di ben de sisa fu makandra na skin fasi èn di ben libi na difrenti presi na ini a srefi foto, kon sabi te leki baka a di fu Tu Grontapufeti, taki den ala tu ben tron Kotoigi na a ten fu a feti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, barali ba motho ba babeli ba neng ba phela libakeng tse sa tšoaneng motseng o le mong ba ile ba tseba ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše hore e bile Lipaki nakong ea ntoa.
Swedish[sv]
Av den orsaken upptäckte två köttsliga systrar, som bodde i olika delar av samma stad, först efter kriget att båda två hade blivit Jehovas vittnen under kriget.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, dada wawili wa kimwili walioishi sehemu tofauti-tofauti katika jiji lilelile walijua tu baada ya Vita ya Ulimwengu ya Pili kwamba wote wawili walipata kuwa Mashahidi wakati wa vita.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, dada wawili wa kimwili walioishi sehemu tofauti-tofauti katika jiji lilelile walijua tu baada ya Vita ya Ulimwengu ya Pili kwamba wote wawili walipata kuwa Mashahidi wakati wa vita.
Tamil[ta]
போர் காலத்தின்போது ஒரே நகரத்தில் வெவ்வேறு இடங்களில் வாழ்ந்த அக்கா தங்கைகள் இருவர் சாட்சிகளாயினர்; ஆனால், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்புதான் இருவருக்குமே தெரியவந்தது.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, ఒకే నగరంలో వేరు వేరు స్థలాల్లో ఉంటున్న ఇద్దరు స్వంత అక్కాచెల్లెళ్ళు యుద్ధసమయంలో తాము సాక్షులమయ్యామనే విషయం, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసేంత వరకు ఇద్దరూ తెలుసుకోలేకపోయారు.
Thai[th]
จาก สภาพ ดัง กล่าว ทํา ให้ ซิสเตอร์ สอง คน ซึ่ง เป็น พี่ น้อง ร่วม ท้อง แท้ ๆ แต่ อยู่ กัน คน ละ ที่ ใน เมือง เดียว กัน เพิ่ง ได้ มา รู้ ภาย หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ว่า ทั้ง สอง คน ต่าง ก็ เข้า มา เป็น พยาน ฯ ใน ช่วง สงคราม.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ ክልተ ኣብ እተፈላለየ ቦታታት ናይ ሓንቲ ከተማ ዝነብራ ብስጋ ኣሓት: ኣብ ግዜ እቲ ውግእ ክልቲአን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ዝነበራ ክፈልጣ ዝኸኣላ ድሕሪ ካልኣይ ውግእ ዓለም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bunga nito, pagkatapos lamang ng Digmaang Pandaigdig II at saka natuklasan ng dalawang babaing magkapatid sa laman na nakatira sa magkaibang bahagi ng iisang lunsod na sila kapuwa ay naging mga Saksi noong panahon ng digmaan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, bokgaitsadi ba le babedi ba e leng bana ba motho ba ba nnang mo dikarolong tse di farologaneng tsa toropo e le nngwe ba ne ba itse morago ga Ntwa ya Lefatshe II gore ka bobedi jwa bone ba ile ba nna Basupi ka nako ya ntwa.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko e ongo tuofefine fakaekakano ‘e toko ua na‘á na nofo ‘i he feitu‘u kehekehe ‘o e fonua tatau peé na‘e toki ‘ilo‘i pē ‘i he hili ‘a e Tau II ‘a Māmaní na‘á na hoko ko ha ongo Fakamo‘oni he lolotonga ‘o e taú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long dispela as tupela susa bilong skin em ol i bin stap long narapela narapela hap bilong wankain biktaun, ol i kisim save bihain tasol long Namba Tu Pait olsem tupela wantaim i kamap Witnes long taim bilong pait.
Turkish[tr]
Bu nedenle, aynı şehrin farklı yerlerinde oturan iki kız kardeş II. Dünya Savaşı sırasında Şahit olduklarını ancak savaştan sonra öğrenebildiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xiyimo lexi, vamakwerhu vambirhi va xisati lava nga vamakwavo, hambileswi a va tshama etindhawini leti hambaneke edorobeni rin’we, va sungule ku tiva leswaku havambirhi va ve Timbhoni hi nkarhi wa nyimpi, endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Ne saa nti nea anuanom mmea baanu a na wɔte mmeae ahorow wɔ kurow koro mu hui wɔ Wiase Ko II akyi ara ne sɛ wɔn nyinaa abɛyɛ Adansefo wɔ ɔko bere no mu.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua itea mai i na tuahine pae tino e noho ra i te mau vahi taa ê o te hoê â oire e ua riro raua ei Ite i te tau tama‘i i muri a‘e noa i te Piti o te Tama‘i Rahi.
Ukrainian[uk]
Був навіть такий випадок: дві рідні сестри стали Свідками, але хоч і мешкали в одному місті, дізналися про це лише після війни.
Urdu[ur]
نتیجتاً، ایک ہی شہر کے مختلف حصوں میں رہنے والی دو سگی بہنوں کو دوسری عالمی جنگ کے بعد یہ پتہ چلا کہ وہ جنگ کے دوران گواہ بنی تھیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhahashu vhavhili vhatshisadzini vhe vha vha vha zwipiḓani zwi sa fani zwa ḓorobo nthihi vho zwi tumbula nga murahu ha Nndwa ya Shango ya vhu-II uri vhuvhili havho vho vha Dziṱhanzi tshifhingani tsha nndwa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chỉ sau Thế Chiến II, hai chị em ruột ở hai nơi khác nhau trong cùng một thành phố, mới biết cả hai trở thành Nhân Chứng vào thời chiến.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, duha nga magbugto nga babaye nga nag-uukoy ha magkalainlain nga mga bahin han pariho nga siyudad an nahibaro katapos la han Girra ha Kalibotan II nga hira nga duha nagin mga Saksi durante han girra.
Wallisian[wls]
Pea ko te meʼa ʼaē neʼe hoko, ko te ʼu tuagaʼane e lua, ʼe nā tautēhina totonu, neʼe nā nonofo ʼi te ʼu potu kehekehe ʼo te kolo pe e tahi, neʼe hoki nā ʼiloʼi ake ʼi te ʼosi ʼo te Lua Tau Faka Malamanei kua nā liliu ko te ʼu Fakamoʼoni lolotoga te temi tau.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umntu nodade wabo babehlala kwiindawo ezahlukahlukeneyo kwisixeko esinye yaye bafumanisa emva kweMfazwe Yehlabathi II ukuba bobabini baba ngamaNgqina ebudeni bemfazwe.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yẹn, àwọn obìnrin méjì kan tó jẹ́ tẹ̀gbọ́n-tàbúrò tiẹ̀ wà tí wọ́n ń gbé apá ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nínú ìlú kan náà, tó jẹ́ pé, ẹ̀yìn tí Ogun Àgbáyé Kejì parí ni wọ́n tó mọ̀ pé ìgbà ogun yẹn làwọn méjèèjì di Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
因此在同一个城市里,有两个胞姊妹由于分别住在不同的地方,所以她们在第二次世界大战结束后,才获悉大家在大战期间都成为了见证人。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, odade ababili abayizelamani ababehlala ezindaweni ezihlukene edolobheni elilodwa baze bathola ngemva kweMpi Yezwe II ukuthi bobabili babebe ngoFakazi phakathi nempi.