Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den føderale lov om udenlandske investeringer, der blev vedtaget i 2002, forbedrede betingelserne for udenlandske investorer betydeligt, men der findes fortsat tunge procedurer for udstedelse af byggetilladelser og registrering af virksomheder.
German[de]
Das Anfang 2002 verabschiedete Bundesgesetz über ausländische Investitionen hat die Investitionsbedingungen für ausländische Investoren erheblich verbessert, doch bestehen weiterhin langwierige Verfahren für die Erteilung von Baugenehmigungen und die Registrierung von Unternehmen.
Greek[el]
Ο ομοσπονδιακός νόμος για τις ξένες επενδύσεις που εκδόθηκε στις αρχές του 2002 βελτίωσε σημαντικά τους όρους για τους ξένους επενδυτές, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται περίπλοκες διαδικασίες για την έκδοση οικοδομικών αδειών και για τη σύσταση επιχειρήσεων.
English[en]
The federal Foreign Investment Law adopted in early 2002 improved conditions for foreign investors substantially but heavy procedures for issuing building permits and for enterprise registration still in place.
Spanish[es]
La Ley federal sobre inversiones extranjeras, aprobada a principios de 2002, mejoró substancialmente las condiciones para los inversores extranjeros, pero aún persisten pesados procedimientos para la obtención de licencias de construcción y para el registro de empresas.
Finnish[fi]
Vuoden 2002 alussa hyväksytty ulkomaisia sijoituksia koskeva liittovaltion laki paransi ulkomaisten sijoittajien mahdollisuuksia merkittävästi, mutta rakennuslupien myöntämiseen ja yritysten rekisteröintiin liittyy edelleen raskaita menettelyjä.
French[fr]
La loi fédérale adoptée au début de l'année 2002 concernant les investissements directs étrangers a sensiblement amélioré les conditions pour les investisseurs étrangers, mais les procédures pour l'octroi de permis de bâtir et pour l'enregistrement des sociétés restent lourdes.
Italian[it]
La legge federale sugli investimenti esteri approvata all'inizio del 2002 ha migliorato di molto le condizioni per gli investitori esteri, ma restano gravose le procedure per ottenere i permessi edilizi e per registrare un'impresa.
Dutch[nl]
De federale wet op buitenlandse investeringen die begin 2002 is goedgekeurd, heeft de voorwaarden voor buitenlandse investeerders wezenlijk verbeterd, maar de procedures voor bouwvergunningen en voor de registratie van ondernemingen zijn nog steeds zwaar.
Portuguese[pt]
a lei federal relativa ao investimento estrangeiro, adoptada no início de 2002, melhorou de modo substancial o clima para o investimento estrangeiro, mas existem ainda procedimentos pesados para a emissão de autorizações de construção e para o registo de empresas.
Swedish[sv]
Den federala lag om utländska investeringar som antogs i början av 2002 förbättrade villkoren avsevärt för utländska investerare, men tungrodda förfaranden för att utfärda byggnadstillstånd och registrera företag kvarstår.