Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Намирането на съответствие в системата ECRIS-TCN само по себе си не следва да бъде използвано за подкопаване на принципа на равенство пред закона, на правото на справедлив съдебен процес, на презумпцията за невиновност или на общата забрана за дискриминация.
Czech[cs]
Výskyt shody v systému ECRIS-TCN by proto sám o sobě neměl sloužit k oslabení zásady rovnosti před zákonem, práva na spravedlivý proces, presumpce neviny či všeobecného zákazu diskriminace.
Danish[da]
Et hit i ECRIS-TCN-systemet bør derfor ikke i sig selv bruges til at underminere princippet om lighed for loven, retten til en retfærdig rettergang, uskyldsformodningen eller det generelle forbud mod forskelsbehandling.
German[de]
Ein Treffer im ECRIS-TCN allein sollte daher nicht unter Missachtung des Grundsatzes der Gleichheit vor dem Gesetz, des Rechts auf ein faires Verfahren, der Unschuldsvermutung oder des allgemeinen Diskriminierungsverbots genutzt werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ένα θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης στο σύστημα ECRIS-TCN από μόνο του δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να παρακάμπτονται η αρχή της ισότητας ενώπιον του νόμου, το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, το τεκμήριο αθωότητας ή η γενική απαγόρευση των διακρίσεων.
English[en]
A hit in the ECRIS-TCN system by itself should not therefore be used to undermine the principle of equality before the law, the right to a fair trial, the presumption of innocence or the general prohibition of discrimination.
Spanish[es]
Por tanto, una respuesta positiva en el sistema ECRIS-TCN no debe utilizarse por sí sola para minar el principio de igualdad ante la ley, el derecho a un juicio justo, la presunción de inocencia o la prohibición general de la discriminación.
Estonian[et]
Seepärast ei tohiks ECRIS-TCN-süsteemis saadud päringutabamust iseenesest kasutada viisil, mis kahjustab seaduse ees võrdsuse põhimõtet, õigust õiglasele kohtumenetlusele, süütuse presumptsiooni või üldist diskrimineerimiskeeldu.
Finnish[fi]
ECRIS-TCN-järjestelmästä saatua osumaa itsessään ei näin ollen saisi käyttää yhdenvertaisuutta lain edessä koskevan periaatteen, oikeuden oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, syyttömyysolettaman eikä yleisen syrjintäkiellon heikentämiseksi.
French[fr]
Un résultat positif dans le système ECRIS-TCN ne devrait donc pas, en soi, être utilisé de manière à porter atteinte au principe d’égalité devant la loi, au droit à un procès équitable, à la présomption d’innocence ou à l’interdiction générale des discriminations.
Croatian[hr]
Rezultat pronađen u sustavu ECRIS-TCN stoga sam po sebi ne bi trebalo koristiti kako bi se ugrozilo načelo jednakosti pred zakonom, pravo na pošteno suđenje, pretpostavka nedužnosti ili opća zabrana diskriminacije.
Hungarian[hu]
Az ECRIS-TCN rendszerben kapott találatot önmagában tehát nem szabad felhasználni a törvény előtti egyenlőség, a tisztességes eljáráshoz való jog, az ártatlanság vélelme és a diszkrimináció tilalma elveit veszélyeztető módon.
Italian[it]
Un riscontro positivo nel sistema ECRIS-TCN, di per sé, non dovrebbe pertanto essere utilizzato per compromettere il principio dell'uguaglianza davanti alla legge, il diritto a un equo processo, la presunzione di innocenza o il divieto generale di discriminazione.
Latvian[lv]
Tāpēc ECRIS-TCN sistēmā iegūts trāpījums nebūtu jāizmanto, lai ierobežotu tiesiskās vienlīdzības principu, tiesības uz taisnīgu tiesu, nevainīguma prezumpciju vai diskriminācijas vispārējo aizliegumu. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jenħtieġ li hit fis-sistema ECRIS-TCN waħedha ma tintużax biex timmina l-prinċipju tal-ugwaljanza quddiem il-liġi, id-dritt għal proċess ġust, il-preżunzjoni tal-innoċenza u l-projbizzjoni ġenerali tad-diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
Een treffer in het ECRIS-TCN-systeem mag bijgevolg niet op zich worden gebruikt om afbreuk te doen aan het beginsel van gelijkheid voor de wet, het recht op een eerlijk proces, het vermoeden van onschuld of het algehele discriminatieverbod.
Polish[pl]
Samo trafienie uzyskane w systemie ECRIS-TCN nie powinno więc być wykorzystywane do podważania zasady równości wobec prawa, prawa do rzetelnego procesu sądowego, domniemania niewinności oraz ogólnego zakazu dyskryminacji.
Portuguese[pt]
Uma resposta positiva no sistema ECRIS‐TCN não deve por isso ser utilizada para pôr em causa o princípio da igualdade perante a lei, o direito a um julgamento justo e à presunção de inocência nem a proibição geral de discriminação.
Romanian[ro]
Un rezultat pozitiv în sistemul ECRIS-TCN nu ar trebui, așadar, să fie folosit ca atare pentru a submina principiul egalității în fața legii, dreptul la un proces echitabil, prezumția de nevinovăție sau interzicerea generală a discriminării.
Slovak[sk]
Pozitívna lustrácia v systéme ECRIS-TCN by sa teda nemala využívať na oslabenie zásady rovnosti pred zákonom, práva na spravodlivé súdne konanie, prezumpcie neviny alebo všeobecného zákazu diskriminácie.
Slovenian[sl]
Zadetek v sistemu ECRIS-TCN se sam po sebi torej ne bi smel uporabljati na način, ki bi ogrozil načelo enakosti pred zakonom, pravico do poštenega sojenja, domnevo nedolžnosti ali splošno prepoved diskriminacije.
Swedish[sv]
En träff i Ecris-TCN-systemet bör i sig därför inte användas för att undergräva principen om likhet inför lagen, rätten till en rättvis rättegång, oskuldspresumtionen eller det allmänna förbudet mot diskriminering.