Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
lief is vir diegene wat deur ons geleer word?
Arabic[ar]
نُحِبَّ ٱلَّذِينَ نُعَلِّمُهُمْ؟
Aymara[ay]
jaqi masisar munasiñaxa?
Azerbaijani[az]
öyrətdiyimiz insanları sevməliyik?
Baoulé[bci]
e klo be nga e kle be like’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
pagkamoot sa mga tinotokdoan niato?
Bemba[bem]
ukutemwa abo tulesambilisha?
Bulgarian[bg]
любов към самите тях?
Bislama[bi]
lavem ol man we yumi tijim olgeta?
Bangla[bn]
আমরা যাদেরকে শিক্ষা দিই, তাদের প্রতি প্রেম থাকা?
Cebuano[ceb]
gugma sa atong gitudloan?
Chuukese[chk]
tongei chokkewe sia asukuler?
Hakha Chin[cnh]
kan cawnpiakmi hna dawt awk zeicah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
lanmour pour bann dimoun ki nou ansennyen?
Czech[cs]
lásku k lidem, které učíme?
Danish[da]
kærlighed til dem vi underviser?
German[de]
. . . die Menschen zu lieben?
Ewe[ee]
míalɔ̃ ame siwo míefiaa nui la?
Efik[efi]
nditọ ukpepn̄kpọ nnyịn?
Greek[el]
αγάπη για εκείνους τους οποίους διδάσκουμε;
English[en]
love for those whom we teach?
Spanish[es]
... amar a la gente?
Estonian[et]
armastada neid, keda õpetame?
Persian[fa]
به آنانی که آموزش میدهیم مهر ورزیم؟
Finnish[fi]
– rakastaa niitä, joita opetamme?
Fijian[fj]
lomani ira eda vakatavulica?
French[fr]
d’aimer les personnes que nous enseignons ?
Ga[gaa]
wɔsumɔ mɛi ni wɔtsɔɔ amɛ nii lɛ?
Gilbertese[gil]
• tangiraia te koraki ake ti angareirei nakoia?
Guarani[gn]
... jahayhu ñande rapichakuérape?
Gujarati[gu]
• સારી રીતે શીખવવા શા માટે લોકો પર પ્રેમ હોવો જોઈએ?
Gun[guw]
owanyi na mẹhe mí to nuplọn lẹ?
Hausa[ha]
mu yi ƙaunar waɗanda muke koyar da su?
Hebrew[he]
אהבה כלפי תלמידינו?
Hindi[hi]
लोगों के लिए प्यार होना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
gugma sa aton ginatudluan?
Hiri Motu[ho]
ita hadibaia taudia ita lalokau henia be mai anina bada?
Croatian[hr]
voljeti ljude?
Haitian[ht]
pou nou renmen moun n ap anseye yo?
Hungarian[hu]
szeressük azokat, akiket tanítunk?
Indonesian[id]
kasih kepada orang-orang yang kita ajar?
Igbo[ig]
hụ ndị anyị na-akụziri ihe n’anya?
Iloko[ilo]
panagayat kadagidiay sursuruantayo?
Icelandic[is]
elska þá sem við kennum?
Isoko[iso]
uyoyou kẹ ahwo nọ ma bi wuhrẹ?
Italian[it]
amare coloro ai quali insegniamo?
Japanese[ja]
教える人々への愛
Georgian[ka]
. . . ადამიანების სიყვარული?
Kongo[kg]
zola sambu na bantu yina beto kelonga?
Kalaallisut[kl]
ilinniartitatsinnik asanninnis- sarput?
Khmer[km]
ស្រឡាញ់ មនុស្ស ដែល យើង បង្រៀន?
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತೇವೋ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೀತಿ
Korean[ko]
배우는 사람에 대한 사랑이 왜 중요합니까?
Kaonde[kqn]
kutemwa bantu bo tufunjisha?
Kwangali[kwn]
neharo kwava atu rongo?
San Salvador Kongo[kwy]
zola mun’awana tulonganga?
Ganda[lg]
twagala abantu be tuyigiriza?
Lingala[ln]
tólinga bato oyo tozali koteya?
Lozi[loz]
lata batu be lu luta?
Lithuanian[lt]
meilę tiems, kuriuos mokome?
Luba-Katanga[lu]
• buswe bwa botufundija?
Luba-Lulua[lua]
kunanga bantu batudi tulongesha?
Luvale[lue]
kuzanga vatu vaze natunangula?
Lunda[lun]
kukeña antu itwatañishaña?
Luo[luo]
waher jogo mwapuonjo?
Lushai[lus]
kan zirpuite kan hmangaih chu a pawimawh?
Latvian[lv]
mīlestība pret cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
l’amour pou bann ki nou enseigné?
Malagasy[mg]
fitiavana ny olona ampianarintsika?
Marshallese[mh]
yokwe ro jej katakin ir?
Macedonian[mk]
...да ги сакаме оние што ги поучуваме?
Malayalam[ml]
ആളുകളോടും സ്നേഹമുണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
хүмүүсийг хайрлах нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
la d nong neb nins d sẽn zãmsdã?
Marathi[mr]
आपण ज्यांना शिकवतो त्यांच्यावर आपले प्रेम असणे का महत्त्वाचे आहे?
Maltese[mt]
imħabba għal dawk li ngħallmu?
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
kjærlighet til dem vi underviser?
Nepali[ne]
जसलाई सिकाउँछौं तिनीहरूप्रति प्रेम?
Ndonga[ng]
nohole yokuhola mboka tatu longo?
Niuean[niu]
fakaalofa ki a lautolu ne fakaako e tautolu?
Dutch[nl]
liefde voor de mensen die we onderwijzen?
Northern Sotho[nso]
rate bao re ba rutago?
Nyanja[ny]
kukonda anthu amene timawaphunzitsa?
Nyaneka[nyk]
nohole na vana tulongesa?
Oromo[om]
jaallachuun barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
уарзӕм, кӕй ахуыр кӕнӕм, уыдоны?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
panangaro ed saray iyaaralan tayo?
Papiamento[pap]
amor pa e hendenan ku nos ta siña?
Polish[pl]
miłość do ludzi, których uczymy?
Pohnpeian[pon]
e kesempwal en poakohng irail kan me kitail padahki?
Portuguese[pt]
amor aos a quem ensinamos?
Quechua[qu]
. . . nunakunata kuyanantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
. . . runakunata kuyana?
Cusco Quechua[quz]
. . . runakunata munakunanchis?
Rundi[rn]
dukunda abo twigisha?
Ruund[rnd]
rukat ra antu tulejena?
Romanian[ro]
iubire pentru cei pe care îi învăţăm?
Russian[ru]
любовь к тем, кого мы учим?
Kinyarwanda[rw]
dukunda abo twigisha?
Sango[sg]
ndoye azo so e yeke fa ye na ala?
Sinhala[si]
උගන්වන අය කෙරෙහි ප්රේමයක් තිබිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
lásku k ľuďom, ktorých učíme?
Slovenian[sl]
ljubezen do učencev?
Samoan[sm]
alolofa i ē o loo tatou aʻoaʻoina?
Shona[sn]
tide vatinodzidzisa?
Albanian[sq]
dashuri për ta?
Serbian[sr]
ljubav prema ljudima koje poučavamo?
Sranan Tongo[srn]
lobi gi den sma di wi e gi leri?
Southern Sotho[st]
re rate batho bao re ba rutang?
Swedish[sv]
kärlek till dem vi undervisar?
Swahili[sw]
kuwapenda watu tunaofundisha?
Congo Swahili[swc]
kuwapenda watu tunaofundisha?
Tamil[ta]
மாணாக்கர்மீது அன்பு காட்ட வேண்டும்?
Telugu[te]
బోధిస్తున్నవారిపట్ల ప్రేమ చూపించడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Thai[th]
ความ รัก ต่อ คน ที่ เรา สอน?
Tigrinya[ti]
ነቶም እንምህሮም ዘሎና ፍቕሪ
Tiv[tiv]
soo ior mba se tesen ve laa?
Turkmen[tk]
okadýan adamlarymyzy söýmeli?
Tagalog[tl]
mahal natin ang ating mga tinuturuan?
Tetela[tll]
nanga wanɛ wetshaso?
Tswana[tn]
go rata batho ba re ba rutang?
Tonga (Zambia)[toi]
kubayanda bantu mbotuyiisya?
Tok Pisin[tpi]
laikim tru ol man yumi skulim?
Turkish[tr]
insanları sevmek neden önemlidir?
Tsonga[ts]
rhandza lava hi va dyondzisaka?
Tatar[tt]
аларны ярату мөһим?
Tumbuka[tum]
kutemwa awo tikuŵasambizga?
Twi[tw]
yenya wɔn a yɛkyerɛkyerɛ wɔn no ho dɔ?
Tahitian[ty]
here i te feia ta tatou e haapii ra?
Tzotzil[tzo]
... jkʼantik li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
любити тих, кого навчаємо?
Umbundu[umb]
loku sola omanu tu longisa?
Urdu[ur]
ہم اُن لوگوں سے محبت رکھیں جنہیں ہم تعلیم دیتے ہیں؟
Venda[ve]
fune vhane ra vha funza?
Vietnamese[vi]
tình yêu thương với người mình dạy?
Waray (Philippines)[war]
gugma ha aton gintututdoan?
Wallisian[wls]
ʼofa ki tatatou kau ako?
Xhosa[xh]
sithande abantu esibafundisayo?
Yapese[yap]
thingar da t’ufeged e piin ni gad be machibnag?
Yoruba[yo]
nífẹ̀ẹ́ àwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
... k-yaabiltik le máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
... gannaxhiinu binni.
Zande[zne]
ani duna nyemu agu aboro ani ayugopai fuyó?
Zulu[zu]
sithande labo esibafundisayo?