Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n spesialis gevra is om ’n toets saam te stel om diegene te elimineer wat hulle waarskynlik sal uitbrand, het hy gesê dat die toets liewer gebruik moet word as ’n standaard waarvolgens mense in diens geneem word.
Arabic[ar]
عندما طُلب من احد الاختصاصيين ان يطوِّر فحصا يبيِّن الذين يُحتمل ان يصابوا بالاجهاد لئلا يجري استخدامهم، قال ان الفحص يجب ان يُستعمل عوضا عن ذلك كمقياس لاستخدام مثل هؤلاء.
Cebuano[ceb]
Sa gihangyo nga ang usa ka pagsulay himoon aron pagsusi niadtong lagmit makaagom ug burnout, usa ka espesyalista miingon nga ang pagsulay angay gamiton hinuon nga usa ka sukdanan sa pagkuhag trabahante.
Czech[cs]
Jeden specialista měl vypracovat test, pomocí něhož by bylo možné určit osoby, u nichž se vyčerpanost patrně projeví. Řekl, že by se tento test měl použít spíše jako měřítko pro přijímání nových zaměstnanců.
Danish[da]
Da en specialist blev bedt om at udarbejde en test som skulle fravælge potentielle ofre for udbrændthed, sagde han at testen snarere burde bruges til at udvælge dem til ansættelse.
German[de]
Ein Spezialist, der gebeten wurde, einen Test zu entwickeln, mit dem man herausfinden kann, wer gefährdet ist auszubrennen, meinte, dieser Test sollte statt dessen als Einstellungstest verwendet werden.
Ewe[ee]
Esi wobia eŋutinunyala aɖe be wòawɔ dodokpɔ aɖe si woatsɔ akpɔ amesiwo nu ati kɔ na ahanyã wo ɖa la, egblɔ be ele be woazã dodokpɔa abe dzidzenu ene atsɔ axɔ amewo ɖe dɔ me boŋ.
Greek[el]
Όταν ζητήθηκε από κάποιον ειδικό να φτιάξει ένα τεστ για να εντοπίζονται και να απορρίπτονται εκείνοι που είχαν μεγαλύτερες πιθανότητες να υποστούν ολοκληρωτική εξάντληση, αυτός είπε ότι το τεστ θα έπρεπε μάλλον να χρησιμοποιείται ως κριτήριο πρόσληψης.
English[en]
Asked to develop a test to screen out those who are likely to burn out, a specialist said that the test should instead be used as a hiring standard.
Spanish[es]
Cierto especialista que recibió el encargo de elaborar un test para descartar a los proclives al agotamiento nervioso, dijo que el test debería utilizarse más bien para decidir a quién contratar.
Estonian[et]
Kui ühel spetsialistil paluti välja töötada test, mille abil selgitada välja need, kes tõenäoliselt võivad läbi põleda, ütles ta, et seda testi tuleks kasutada hoopis töölevõtunormistikuna.
Finnish[fi]
Kun erästä spesialistia pyydettiin kehittämään testi niiden pois seulomiseksi, jotka todennäköisesti ajavat itsensä loppuun, hän vastasi, että tällaista testiä pitäisi päinvastoin käyttää työhönoton mittapuuna.
French[fr]
Un spécialiste à qui l’on demandait de mettre au point un test de dépistage des sujets à risque a fait observer que le test en question devrait plutôt servir de critère d’embauche.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpangabay nga mag-imbento sing isa ka pagtilaw agod makilala kag indi pagkuhaon ang mga tawo nga madali haguon, ang isa ka espesyalista nagsiling nga ang pagtilaw dapat sa baylo gamiton subong isa ka talaksan sa pagpasulod sing mga tinawo.
Croatian[hr]
Kad je bio zamoljen da načini test kojim bi se selekcijom izdvojili oni kod kojih postoji vjerojatnost da se iscrpe, jedan je specijalist rekao da bi test umjesto toga trebalo koristiti kao kriterij kod zapošljavanja.
Hungarian[hu]
Amikor egy szakembert megkértek, hogy fejlesszen ki egy tesztet annak kimutatására, hogy kiknél valószínű a kiégés, ő azt mondta, hogy a tesztet inkább irányadóként kellene használni ahhoz, hogy kit alkalmazzanak.
Indonesian[id]
Sewaktu diminta mengadakan semacam tes untuk menyaring orang-orang yang kemungkinan kehabisan tenaga, seorang spesialis mengatakan bahwa tes tersebut sebaliknya harus digunakan sebagai standar penerimaan karyawan.
Iloko[ilo]
No madawat ti panangilasin kadagidiay mapaksuyan babaen ti panangsubok, kinuna ti maysa nga espesialista a ti panangsubok ti mausar koma a pagalagadan iti panangawat iti trabahador.
Icelandic[is]
Sérfræðingur var beðinn að útbúa próf til að skilja frá þá sem væru líklegir til að brenna út. Hann sagði að það ætti frekar að nota prófið sem viðmiðun við mannaráðningar.
Italian[it]
Quando gli è stato chiesto di ideare un test per individuare e scartare quelli che rischiano di essere colpiti dal burn-out, uno specialista ha detto che tale test avrebbe dovuto essere invece usato come riferimento per le assunzioni.
Japanese[ja]
燃えつきやすい人を締め出すためのテストを開発するよう依頼された一専門家は,そのテストはむしろ人を雇うための基準として用いられるべきだと述べました。
Korean[ko]
기진 맥진한 상태가 되기 쉬운 사람들을 가려내는 검사법을 개발해 달라는 요청을 받은 한 전문가는 오히려 그 검사법을 고용 기준으로 삼아야 한다고 말하였다.
Malayalam[ml]
തളർച്ച സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവരെ പരിശോധിച്ചു കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രീതി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ആളുകളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്ന ഒരു മാനദണ്ഡമെന്ന നിലയിൽ പരിശോധനാരീതി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഒരു വിദഗ്ധൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En spesialist som ble bedt om å utarbeide en test som skulle sile ut personer som var disponert for å bli utbrent, sa at testen i stedet burde brukes som en norm for ansettelse.
Dutch[nl]
Toen een specialist werd gevraagd een test te ontwerpen om degenen die een grote kans lopen opgebrand te raken weg te selecteren, zei hij dat de test juist gebruikt moest worden als maatstaf om mensen aan te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge a kgopelwa gore a hlame tlhahlobo ya go hlaola le go lwela ba go nago le kgonagalo ya gore ba ka felelwa ke matla, setsebi se boletše gore tlhahlobo e swanetše gore e upše e dirišwe e le tekanyetšo ya go thwala.
Nyanja[ny]
Atapemphedwa kupeza njira yodziŵira ndi kuchotsa awo amene angapse ndi ntchito, katswiri wina ananena kuti njirayo m’malo mwake iyenera kugwiritsiridwa ntchito monga muyezo wopezera antchito.
Portuguese[pt]
Quando se lhe pediu que criasse um teste para identificar os que têm probabilidade de se estafar, um especialista disse que seria melhor usar o teste como padrão de contratação.
Romanian[ro]
Rugat să conceapă un test care să-i identifice, printr-un proces de departajare, pe cei care vor suferi probabil de surmenaj, un specialist a spus că testul ar trebui mai degrabă să fie utilizat ca model de angajare.
Russian[ru]
Когда одного специалиста попросили разработать тест, который бы выявлял и отсеивал людей, подверженных истощению сил, он сказал, что этот тест, наоборот, нужно использовать как стандарт для принятия на работу.
Slovak[sk]
Keď istého odborníka požiadali, aby vypracoval test na sledovanie tých, u ktorých je predpoklad, že sa vyčerpajú, povedal, že ten test by sa mal používať ako zoznam požiadaviek na zamestnancov.
Slovenian[sl]
Ko so tega strokovnjaka prosili, naj pripravi metodo preskušanja, s katero bi ugotavljali in izločali tiste, ki bodo najbrž izgoreli, je rekel, da naj bi test raje uporabljali kot merilo pri zaposlovanju delavcev.
Serbian[sr]
Kada je bio zamoljen da osmisli test koji bi eliminisao one za koje postoji verovatnoća da će izgoreti, jedan specijalista je rekao da bi umesto za to taj test trebalo koristiti kao merilo za primanje radnika.
Southern Sotho[st]
Ha setsebi se kōptjoa ho hlahloba bao ho ka etsahalang hore ba khathala ka ho feteletseng, se boletse hore teko eo e lokela ho sebelisoa e le tekanyetso ea ho hira.
Swedish[sv]
En specialist som ombads att utarbeta ett test som skulle skilja ut de personer som riskerade att bli utbrända sade att testet hellre borde användas som anställningsnorm.
Swahili[sw]
Alipoombwa asitawishe mtihani wa kupambanua wale walio na mwelekeo wa kuungua nishati, mtaalamu mmoja alisema kwamba badala ya hivyo kipimo hicho chapasa kutumiwa kama kiwango cha kuajiri kazi.
Tamil[ta]
அதிக சோர்வு அடையக்கூடிய சாத்தியம் உள்ளவர்களை அறிந்து அவர்களை முன்பாகவே தவிர்ப்பதற்கு ஒரு சோதனையை உருவாக்கும்படி கேட்கப்பட்ட போது, அச்சோதனை வேலைக்கு அமர்த்தப்படும்போதே ஒரு தகுதியாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று ஒரு நிபுணர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Hiniling na gumawa ng isang pagsubok upang kilalanin yaong malamang na makaranas ng burnout, isang espesyalista ang nagsabi na ang pagsubok sa halip ay dapat na gamitin bilang isang pamantayan sa pagkuha ng mga empleado.
Tswana[tn]
Fa a ne a kopiwa gore a tlhame mokgwa o ka one go ka tlhaolwang le go ntsha batho ba ba ka tsenwang ke letsapa le le feteletseng motlhofo, moitse mongwe o ne a bolela gore mokgwa oo bogolo o tshwanetse wa dirisiwa fa go hiriwa batho.
Tsonga[ts]
Loko a komberiwe ku endla xikambelo xo hlawula lava nga ha hlaseriwaka hi vuhlakari leswaku va ta hlongoriwa, dokodela u vule leswaku xikambelo lexi xi fanele ku tirhisiwa tanihi ndlela yo thola vanhu.
Tahitian[ty]
Ma te anihia e haamau i te hoê tamataraa no te tuu i te hiti te feia tei rohirohi ohie noa, ua parau te hoê taata ite e tia maoti ia ravehia te tamataraa ei ravea tihepuraa.
Ukrainian[uk]
Коли одного фахівця попросили скласти тест для виявлення схильності до виснаження, він відповів, що цим тестом слід користуватися під час набору нових працівників.
Xhosa[xh]
Icelwa ukuba yenze uhlolisiso lokubona abo basemngciphekweni wokudinwa engqondweni nasemzimbeni, enye ingcali yachaza ukuba endaweni yoko uhlolisiso lufanele lusetyenziswe njengomlinganiselo wokuqesha.
Zulu[zu]
Sicelwa ukuba silungiselele indlela yokuhlola labo okungenzeka batubeke, isazi esithile sathi leyondlela kungangcono isetshenziswe njengendinganiso yokuqasha.