Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ltd (Китай), под контрола на China North Industries Group Corporation (Китай), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата стопанска дейност по мехатроника на Delphi Automotive PLC (Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции в Delphi Packard España, S.L.U.
Czech[cs]
Ltd (Čína), kontrolovaný podnikem China North Industries Group Corporation (Čína), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů v podniku Delphi Packard España, S.L.U.
Danish[da]
Ltd (Kina), der kontrolleres af China North Industries Group Corporation (Kina), gennem opkøb af aktier i Delphi Packard España, S.L.U.
Greek[el]
Ltd (Κίνα), που ελέγχεται από την China North Industries Group Corporation (Κίνα) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μηχανοτρονικής της Delphi Automotive plc (Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών της Delphi Packard España, S.L.U.
English[en]
Ltd (China) controlled by China North Industries Group Corporation (China) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the entire mechatronics business of Delphi Automotive PLC (UK) by way of purchase of shares in Delphi Packard España, S.L.U.
Spanish[es]
Ltd (China), bajo el control de China North Industries Group Corporation (China) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad del negocio de mecatrónica de Delphi Automotive PLC (Reino Unido) mediante la adquisición de acciones en Delphi Packard España, S.L.U.
Estonian[et]
Ltd (Hiina), mille üle ettevõtjal China North Industries Group Corporation (Hiina) on valitsev mõju, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Delphi Automotive PLC (Ühendkuningriik) kogu mehhatroonika ärivaldkonna üle ettevõtja Delphi Packard España, S.L.U.
Croatian[hr]
Ltd (Kina), pod kontrolom poduzetnika China North Industries Group Corporation (Kina), kupnjom udjela u poduzetniku Delphi Packard España, S.L.U.
Hungarian[hu]
Ltd (Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a Delphi Packard España, S.L.U.
Italian[it]
Ltd (Cina), controllata da China North Industries Group Corporation (Cina), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’intero settore Meccanotronica (di seguito «Delphìs Mechatronics Business») di Delphi Automotive PLC (Regno Unito) mediante acquisto di quote in Delphi Packard España, S.L.U.
Lithuanian[lt]
Ltd“ (Kinija), kontroliuojama įmonės „China North Industries Group Corporation“ (Kinija), pirkdama įmonės „Delphi Packard España, S.L.U.“
Latvian[lv]
Ltd (Ķīna), ko kontrolē China North Industries Group Corporation (Ķīna), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmuma Delphi Automotive PLC (Apvienotā Karaliste) mehatronikas uzņēmējdarbības daļu, iegādājoties akcijas uzņēmumā Delphi Packard España, S.L.U.
Maltese[mt]
Ltd (iċ-Ċina) ikkontrollata minn China North Industries Group Corporation (iċ-Ċina) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tan-negozju mekatroniku kollu kemm hu ta’ Delphi Automotive PLC (ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma f’Delphi Packard España, S.L.U.
Dutch[nl]
Ltd (China), dat onder zeggenschap staat van China North Industries Group Corporation (China), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over het volledige bedrijfsonderdeel mechatronica van Delphi Automotive PLC (Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen in Delphi Packard España, S.L.U.
Polish[pl]
Ltd (Chiny) kontrolowane przez China North Industries Group Corporation (Chiny) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całą działalnością w dziedzinie mechatroniki prowadzoną przez Delphi Automotive PLC (Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów Delphi Packard España, S.L.U.
Portuguese[pt]
Ltd (China), controlada pela China North Industries Group Corporation (China), adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade do ramo de mecatrónica da Delphi Automotive PLC (Reino Unido), mediante aquisição de ações da Delphi Packard España, S.L.U.
Romanian[ro]
Ltd (China), controlată de China North Industries Group Corporation (China) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii activități de mecatronică a întreprinderii Delphi Automotive PLC (Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni în Delphi Packard España, S.L.U.
Slovak[sk]
Ltd (Čína) pod kontrolou podniku China North Industries Group Corporation (Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celou zložkou mechatronických ekonomických činností podniku Delphi Automotive PLC (Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií v podniku Delphi Packard España, S.L.U.
Slovenian[sl]
Ltd (Kitajska), ki ga obvalduje skupina China North Industries Group Corporation (Kitajska), z nakupom delnic v podjetju Delphi Packard España, S.L.U.
Swedish[sv]
Ltd (Kina), kontrollerat av China North Industries Group Corporation (Kina), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över mekatronikföretaget Delphi Automotive plc (Förenade kungariket) genom förvärv av aktier i företaget Delphi Packard España, S.L.U.