Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Představte si učitele chemie - a mohu se vsadit, že několik z nich je i na tomto shromáždění - vím, co to znamená, přejít v zákonech chemie od hypotézy k teorii.
Danish[da]
Ser De, som kemilærer - og jeg vil vædde på, at der er nogle stykker af dem her i Parlamentet - ved jeg, hvad der skal til for at gå fra hypotese til teori og til kemisk lov.
German[de]
Sehen Sie, als Chemielehrer - und ich wette, davon gibt es einige hier im Saal - weiß ich, was notwendig ist, damit aus einer Hypothese eine Theorie und schließlich ein chemisches Gesetz wird.
Greek[el]
Βλέπετε, ως καθηγητής χημείας -και πάω στοίχημα ότι είμαστε λίγοι εδώ στο Σώμα- γνωρίζω τι χρειάζεται για να πάει κανείς από την υπόθεση εργασίας στη θεωρία και στον χημικό νόμο.
English[en]
You see, as a chemistry teacher - and I bet there are few of those in this Assembly - I know what it takes to go from hypothesis to theory to chemical law.
Spanish[es]
Sabe usted, como profesor de química sé - y apuesto a que algunos de los presentes en está Asamblea también lo saben - lo que cuesta pasar de la hipótesis a la teoría y a una ley química.
Estonian[et]
Keemiaõpetajana - ja ma pakun, et siinsel koosviibimisel ei ole neid just palju - tean, mida on vaja, et keemia seadus saaks hüpoteesist teooriaks.
Finnish[fi]
Katsokaas, kemianopettajana - ja olen varma, että tässä parlamentissa on heitä muutama - tiedän, mitä tarvitaan pääsemiseksi hypoteesista teoriaan ja kemian lakiin.
French[fr]
Voyez-vous, en tant que professeur de chimie, et je parie qu'il y en a quelques autres dans cette assemblée, je sais ce qu'implique de passer de l'hypothèse aux lois de la chimie en passant par la théorie.
Hungarian[hu]
Tudják, kémiatanárként - és fogadni mernék, hogy vannak néhányan ilyenek itt ebben a házban - én tudom, hogy mi kell ahhoz, hogy a hipotézistől eljussunk az elméletig, és onnan egy kémiai törvényig.
Italian[it]
Vedete, in qualità di insegnante di chimica, e scommetto che ce ne sono pochi in quest'Assemblea, so che cos'è necessario per passare da un'ipotesi alla teoria alla legge chimica.
Lithuanian[lt]
Suprantate, kaip chemijos mokytojas - kertu lažybų, kad šioje Asamblėjoje tokių yra keletas -žinau, ką chemijos dėsnyje reiškia pereiti nuo hipotezės prie teorijos.
Latvian[lv]
Redzat, kā ķīmijas skolotājs, un es esmu pārliecināts, ka tādi ir vairāki šajā Asamblejā, es zinu ka ir garš ceļš veicams, iekams hipotēze var kļūt par teoriju un visbeidzot par ķīmijas likumu.
Dutch[nl]
Als leraar chemie - en ik ben er zeker van dat er in deze vergadering wel enkelen zitten - weet ik wat er nodig is om van een hypothese tot een theorie te komen, en van een theorie tot een chemische wetmatigheid.
Polish[pl]
Jako nauczyciel biologii - a jestem przekonany, że jest ich wśród nas tu zgromadzonych kilku - wiem, jaka jest droga od hipotez do teorii i do praw chemii.
Portuguese[pt]
É que, sabem, como professor de química - e aposto que há vários nesta Assembleia -, sei o que é preciso fazer para passar da hipótese à teoria e depois a uma lei da química.
Slovak[sk]
Môžete vidieť učiteľa chémie - a môžem sa staviť, že pár z nich je i na tomto zhromaždení - viem, čo znamená ísť od hypotézy po teóriu v zákonoch chémie.
Slovenian[sl]
Kot učitelj kemije - verjetno nas je v Parlamentu kar nekaj - vem, kako iz hipoteze nastane teorija in nato kemijski zakon.
Swedish[sv]
Som kemilärare - och jag slår vad om att finns ett par i denna församling - vet jag vad som krävs för att gå från hypotes till teori till kemisk lag.