Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die plaaslike gemeentes onder elke tak word in kringe ingedeel.
Amharic[am]
14 በእያንዳንዱ ቅርንጫፍ ቢሮ ሥር ያሉ ጉባኤዎች በወረዳዎች ይደራጃሉ።
Arabic[ar]
١٤ وتُنظَّم الجماعات المحلية التي هي تحت اشراف الفرع ضمن مجموعات تُدعى دوائر.
Azerbaijani[az]
14 Hər filialın nəzdində olan yığıncaqlardan teokratik rayonlar təşkil olunur.
Central Bikol[bcl]
14 An lokal na mga kongregasyon na sakop kan kada sangay inoorganisar bilang mga sirkito.
Bemba[bem]
14 Ifilonganino ifyo iofeshi limo na limo lyangalila bafyakanya mu miputule.
Bulgarian[bg]
14 Сборовете на територията на всеки клон са организирани в окръзи.
Bislama[bi]
14 Branj ofis i seraotem ples we hem i lukaot long hem long ol eria.
Cebuano[ceb]
14 Organisahon ingong mga sirkito ang lokal nga mga kongregasyon nga sakop sa usa ka sangang buhatan.
Czech[cs]
14 Sbory, které pod danou pobočku spadají, jsou uspořádány do krajů.
Danish[da]
14 De lokale menigheder under hvert afdelingskontor er samlet i kredse.
German[de]
14 Aus den Versammlungen im Zweiggebiet werden Kreise gebildet.
Ewe[ee]
14 Womaa hame siwo le alɔdzedɔwɔƒe ɖe sia ɖe ƒe dzikpɔkpɔ te la ɖe nutome suewo me.
Greek[el]
14 Οι εκκλησίες που υπάγονται σε κάθε γραφείο τμήματος οργανώνονται σε περιοχές.
English[en]
14 Local congregations under each branch are organized into circuits.
Spanish[es]
14 En el territorio de cada sucursal, las congregaciones están organizadas en circuitos.
Estonian[et]
14 Harubüroo alluvusse kuuluvad kogudused on jaotatud ringkondadeks.
Finnish[fi]
14 Haaratoimiston alaiset seurakunnat on järjestetty kierroksiksi.
Fon[fon]
14 È nɔ má agun e ɖò alaxɔ ɖokpo ɖokpo sín acɛ mɛ lɛ é dó lɛdo vovo lɛ mɛ.
French[fr]
14 Les congrégations dont chaque filiale s’occupe sont organisées en circonscriptions.
Ga[gaa]
14 Ajaraa asafoi ni yɔɔ nitsumɔhe nine ko shishi lɛ awoɔ kpokpai amli.
Hindi[hi]
14 शाखा की निगरानी में आनेवाली कुछ मंडलियों को एक सर्किट में संगठित किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang mga kongregasyon nga sakop sang tagsa ka sanga talatapan gin-organisar sa mga sirkito.
Haitian[ht]
14 Kongregasyon ki anba sipèvizyon yon filyal fòme plizyè sikonskripsyon.
Hungarian[hu]
14 Az egyes fiókhivatalok alá tartozó gyülekezetek körzetekbe vannak szervezve.
Armenian[hy]
14 Մասնաճյուղի հոգածության տակ գտնվող ժողովներից կազմվում են շրջաններ։
Indonesian[id]
14 Sidang-sidang di bawah setiap cabang diorganisasi menjadi wilayah-wilayah.
Iloko[ilo]
14 Dagiti kongregasion a masakupan ti tunggal sangay ket naorganisar kadagiti sirkito.
Italian[it]
14 Le congregazioni sotto ciascuna filiale sono organizzate in circoscrizioni.
Japanese[ja]
14 支部のもとに置かれる各地の会衆は,幾つかがまとまって巡回区を構成します。
Kongo[kg]
14 Bo ke kabisaka mabundu yina konso filiale ke talaka na banziunga.
Kikuyu[ki]
14 Ciũngano iria irĩ rungu rwa wabici ya rũhonge, ikoragwo igayanĩtio na mĩthiũrũrũko.
Kuanyama[kj]
14 Omaongalo omoshitukulwa oo e li koshi yoshitaimbelewa keshe ohaa unganekwa moikandjo.
Kazakh[kk]
14 Филиалға қарасты жергілікті қауымдар аудандарға бөлінген.
Korean[ko]
14 각 지부에서 관할하는 회중들은 순회구로 조직됩니다.
Ganda[lg]
14 Ensi ezirabirirwa ofiisi y’ettabi zigabanyizibwamu ebitundu (circuits), era buli kitundu kibaamu ebibiina ebiwerako.
Lingala[ln]
14 Masangá ya teritware oyo filiale mokomoko etalelaka ebongisami na bazongazonga.
Lozi[loz]
14 Liputeho zeokamelwa ki mutai ni mutai lialuzwi mwa mipotoloho.
Lithuanian[lt]
14 Filialo prižiūrimos bendruomenės yra suskirstytos į rajonus.
Luba-Katanga[lu]
14 Bipwilo bitalwa na musambo ne musambo i bilongololwe mu bipindi.
Luvale[lue]
14 Vikungulwilo vazakama kumutango himutango, vavitepa muvihanda.
Latvian[lv]
14 Draudzes, kas atrodas filiāles pārraudzībā, ir organizētas rajonos.
Malagasy[mg]
14 Miandraikitra fiangonana maro ny sampana iray, ary zarazaraina ho faritra maromaro izy ireny.
Macedonian[mk]
14 Собранијата кои ги надгледува подружницата се организирани во покраини.
Malayalam[ml]
14 ഓരോ ബ്രാഞ്ചി ന്റെ യും കീഴിൽ വരുന്ന സഭകളെ പല സർക്കി ട്ടു ക ളാ യി സംഘടി പ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
14 Салбарын хороо хариуцсан нутаг дэвсгэр дэх хурлуудаа хэсэг хэсгээр нь дүүрэг болгон хуваадаг.
Burmese[my]
၁၄ ဌာန ခွဲ တစ် ခု စီ ရဲ့ လက် အောက် မှာ ရှိ တဲ့ ဒေ သခံ အသင်း တော် တွေ ကို တိုက် နယ် တွေ အဖြစ် ဖွဲ့ စည်း ထား တယ်။
Norwegian[nb]
14 De forskjellige menighetene som er underlagt et avdelingskontor, er organisert i kretser.
Dutch[nl]
14 De plaatselijke gemeenten onder elk bijkantoor worden in kringen georganiseerd.
Northern Sotho[nso]
14 Diphuthego tšeo di welago ka tlase ga lekala le lengwe le le lengwe di rulaganywa ka ditikologo.
Nyanja[ny]
14 Mipingo imene nthambi iliyonse imayang’anira, imagawidwa kukhala madera.
Nzima[nzi]
14 Bɛhyehyɛ asafo ne mɔ mɔɔ Bɛtɛle nea zo la anu bɛyɛ bɛ maangyeba ngyikyi.
Ossetic[os]
14 Алы филиал дӕр дзуапп цы ӕмбырдтӕн дӕтты, уыдон адих кӕнынц районтыл.
Papiamento[pap]
14 E kongregashonnan ku ta kai bou di un sukursal ta ser organisá den sirkuitonan.
Polish[pl]
14 Zbory pozostające pod opieką poszczególnych Oddziałów łączy się w obwody.
Portuguese[pt]
14 As congregações supervisionadas por uma filial são agrupadas em circuitos.
Rarotongan[rar]
14 Te au putuputuanga i raro i te opati Betela tataki tai, kua akanooia ki roto i te au kotinga.
Rundi[rn]
14 Amashengero akukira ishami kanaka aba agabuwe mu mizunguruko.
Romanian[ro]
14 Congregaţiile aflate sub supravegherea unei filiale sunt organizate în circumscripţii.
Russian[ru]
14 Собрания, находящиеся в ведении каждого филиала, образуют теократические районы.
Kinyarwanda[rw]
14 Amatorero ari mu ifasi y’ibiro by’ishami aba yibumbiye mu turere.
Slovak[sk]
14 Miestne zbory pod správou jednotlivých pobočiek sú rozdelené do krajov.
Slovenian[sl]
14 Občine pod vsako podružnico so organizirane v okraje.
Samoan[sm]
14 O faapotopotoga o loo i lalo o le vaavaaiga a lālā taʻitasi e vaevaeina i ni matagaluega.
Shona[sn]
14 Ungano dzomunyika yacho dzinorongwa kuva matunhu.
Songe[sop]
14 Tukongye twa mu filiale kampanda mbetulumbuule mu bifunda.
Albanian[sq]
14 Kongregacionet vendëse që mbikëqyr çdo degë janë të organizuara në qarqe.
Serbian[sr]
14 Sve skupštine koje nadgleda podružnica grupisane su u pokrajine.
Sranan Tongo[srn]
14 Den gemeente na ini a kontren fu ibri bijkantoro orga na ini grupu di wi e kari kring.
Southern Sotho[st]
14 Liphutheho tse tlas’a lekala ka leng li hlophisitsoe ka lipotoloho.
Swedish[sv]
14 Församlingarna som lyder under avdelningskontoret delas upp i kretsar.
Swahili[sw]
14 Makutaniko yaliyo chini ya kila ofisi ya tawi yamepangwa katika mizunguko.
Congo Swahili[swc]
14 Makutaniko yenye kuongozwa na kila tawi yanagawanywa katika mizunguko.
Turkmen[tk]
14 Her bir filiala degişli ýygnaklar etraplara bölünýär.
Tagalog[tl]
14 Ang lokal na mga kongregasyon sa ilalim ng bawat sangay ay inoorganisa sa mga sirkito.
Tetela[tll]
14 Tshumanelo diendama oma le filialɛ kongɛma lo etshimbedi.
Tswana[tn]
14 Diphuthego tse di tlhokometsweng ke lekala lengwe le lengwe di rulaganngwa go ya ka dipotologo.
Tongan[to]
14 Ko e ngaahi fakataha‘anga fakalotofonua ‘i he malumalu ‘o e va‘a taki taha ‘oku fokotu‘utu‘u maau ia ki he ngaahi sēketi.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Mipingu yo ye muchigaŵa cha ofesi ya nthambi, yigaŵika m’madera.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbungano izilangwa amutabi umwi aumwi zilabikkwa antoomwe kupanga mabbazu.
Turkish[tr]
14 Büroya bağlı olan cemaatler çevrelere ayrılır.
Tsonga[ts]
14 Mavandlha lama nga ehansi ka rhavi ha rin’we ma hleriwa ma va miganga.
Tatar[tt]
14 Филиал күзәтүе астындагы җыелышлар районнарга берләшкән.
Twi[tw]
14 Asafo ahorow a ɛwɔ baa dwumadibea biara ase no, wɔakyekyɛ mu ayɛ no amansin.
Ukrainian[uk]
14 Збори, за які відповідає філіал, згруповані в теократичні райони.
Vietnamese[vi]
14 Những hội thánh địa phương thuộc mỗi chi nhánh được tổ chức thành các vòng quanh.
Waray (Philippines)[war]
14 An lokal nga mga kongregasyon nga sakop han tagsa nga sanga nga opisina gin-oorganisar ha mga sirkito.
Xhosa[xh]
14 Amabandla aphantsi kwelo sebe ayahlengahlengiswa ukuze abe ziziphaluka.
Yoruba[yo]
14 A máa ń pín àwọn ìjọ tó bá wà lábẹ́ ẹ̀ka kọ̀ọ̀kan sí àwọn àyíká.
Chinese[zh]
14 分部负责的各群会众组成不同分区,分区的规模有大有小,取决于语言和地理因素,以及分部负责的会众数目。
Zulu[zu]
14 Amabandla angaphansi kwegatsha ngalinye ahlelwa abe izigodi.