Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groen revolusie het in werklikheid dalk korttermynvoordele gebied, maar langtermynrisiko’s meegebring.
Amharic[am]
በሌላ አባባል አረንጓዴው አብዮት ጊዜያዊ መፍትሔ ቢያመጣም ዘላቂ መሥዋዕትነት አስከፍሏል ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
في الحقيقة، ربما زوّدت الثورة الخضراء ارباحا قصيرة الاجل، لكنها انطوت على مخاطر بعيدة المدى.
Bemba[bem]
Kwena, ukulima ifingi pa mulandu wa kulunduluka mu fya kupangapanga kwalileteleko ukumwenamo kwa nshita inono ukwali no kufumamo amafya ya nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Всъщност зелената революция осигури кратковременни печалби с цената на дълготрайни рискове.
Cebuano[ceb]
Buot ingnon, ang green revolution lagmit nakahatag sa makadiyot ug kaayohan apan nagpatunghag layog-abot nga mga risgo.
Czech[cs]
Zelená revoluce v podstatě poskytla krátkodobý zisk, ale možná za cenu dlouhodobého rizika.
Danish[da]
På kort sigt har den grønne revolution måske rummet visse fordele, men på langt sigt har den medført nogle risici.
German[de]
Genaugenommen mag die Grüne Revolution kurzfristige Lösungen geboten haben, die jedoch von langfristigen Risiken begleitet wurden.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, nukuwo ƒaƒã le agbɔsɔsɔ me he viɖe vɛ ɣeyiɣi kpui gake ede ɣeyiɣi didi si le ŋgɔ la afɔku me.
Greek[el]
Ουσιαστικά, η πράσινη επανάσταση ίσως παρείχε βραχυπρόθεσμα οφέλη με τίμημα μακροπρόθεσμους κινδύνους.
English[en]
In effect, the green revolution may have provided short-term gains at the cost of long-term risks.
Spanish[es]
En efecto, la revolución verde tal vez haya producido beneficios a corto plazo, pero a costa de riesgos a largo plazo.
Estonian[et]
Seega võis rohelisel revolutsioonil olla küll lühiajalisi saavutusi, kuid seda pikaaegsete riskide hinnaga.
Finnish[fi]
Todellisuudessa voi olla niin, että vihreästä vallankumouksesta on ollut lyhytaikaista hyötyä pitkän aikavälin riskien kustannuksella.
French[fr]
Dans les faits, la révolution verte a généré des profits à court terme au prix de risques à long terme.
Hiligaynon[hil]
Ang green revolution daw nagahatag sing umalagi nga mga bentaha apang nga may malawig nga mga katalagman.
Croatian[hr]
U biti, zelena revolucija vjerojatno je omogućila ostvarenje kratkoročnih ciljeva, no dugoročno gledano, pojavili su se rizici.
Hungarian[hu]
Bár a zöld forradalom rövid távon hasznos volt, ám rengeteg kockázatot teremtett, melyekkel hosszú távon kell szembenéznünk.
Indonesian[id]
Sebenarnya, revolusi hijau telah menyediakan manfaat jangka pendek dengan mempertaruhkan risiko jangka panjang.
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ọ pụrụ ịbụ na usoro ọhụrụ ahụ nke ịkọ ugbo wetara uru na-adịru nwa oge ma weta ihe ize ndụ ndị ga-adịte aka.
Iloko[ilo]
Kayariganna a mabalin a nakaipaay ti green revolution ti apagbiit a pagimbagan ngem naisakripisio dagiti napaut a pagimbagan.
Italian[it]
In effetti la rivoluzione verde potrebbe avere procurato guadagni a breve termine al prezzo di rischi a lungo termine.
Japanese[ja]
実際のところ,緑の革命は,長期的なリスクに目をつぶって短期的な益をもたらしたのかもしれません。
Korean[ko]
사실상, 녹색 혁명은 단기적인 이익을 안겨 준 대가로 장기적인 위험 부담을 떠넘겨 준 것인지도 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Тагыраак айтканда, түшүм төңкөрүшү кыска мөөнөттүү максатка жетүүгө мүмкүнчүлүк бергени менен, узак мөөнөттүү коркунуч туудурду.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų žalioji revoliucija davė trumpalaikę naudą ilgalaikės rizikos kaina.
Latvian[lv]
Būtībā ieguvums, ko devusi ”zaļā revolūcija”, ir bijis īslaicīgs, bet tās radītie draudi — milzīgi.
Macedonian[mk]
Всушност, зелената револуција можеби даде краткотрајни користи по цена на долготрајни ризици.
Norwegian[nb]
Selv om den grønne revolusjon har gitt kortsiktige fordeler, kan den også i virkeligheten ha ført til varige skader.
Nepali[ne]
यथार्थमा, हरित क्रान्तिले छोटो अवधिको लाभ दिएर लामो अवधिको लागि जोखिम उठाउने काम गरेको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
In feite zou de groene revolutie weleens kortetermijnvoordelen opgeleverd kunnen hebben ten koste van langetermijnrisico’s.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, ulimi wamakonowu n’kutheka kuti wapindulitsa anthu kwakanthaŵi kochepa koma mavuto ake akhala kwa nthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Zielona rewolucja przyniosła krótkotrwałe korzyści kosztem długotrwałego ryzyka.
Portuguese[pt]
De fato, é possível que os lucros em curto prazo trazidos pela revolução verde acabem, em longo prazo, acarretando riscos.
Romanian[ro]
De fapt, revoluţia verde a adus beneficii pe termen scurt, dar cu costuri pe termen lung.
Russian[ru]
В сущности, зеленая революция смогла достичь краткосрочных целей за счет создания долговременного риска.
Slovak[sk]
„Zelená revolúcia“ prakticky umožnila krátkodobý výnos za cenu dlhodobého rizika.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je morda zelena revolucija prinesla kratkoročne koristi na račun dolgotrajnih nevarnosti.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, zvirongwa zvokukohwa pakuru zvingava zvakabatsira kwenguva duku asi zvichizokonzera ngozi dzenguva refu.
Serbian[sr]
U stvari, zelena revolucija je omogućila kratkotrajne dobitke po cenu dugotrajnih rizika.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ka ’na eaba ntlafatso ea temo e hlahisitse melemo e fokolang ha ho bapisoa le likotsi tsa nako e telele tseo e li bakileng.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni kana kwamba harakati hizo zilileta faida ya muda na kusababisha hasara ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ni kana kwamba harakati hizo zilileta faida ya muda na kusababisha hasara ya kudumu.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว การ ปฏิวัติ เขียว อาจ มี ผล ดี ใน ระยะ สั้น แต่ เสี่ยง ต่อ ความ เสียหาย ใน ระยะ ยาว.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maaaring nakapaglaan ng panandaliang mga pakinabang ang green revolution kapalit ng pangmatagalang mga panganib.
Tswana[tn]
Tota e bile, phetogo eno e kgolo mo dijalong e ka tswa e dirile gore go nne le matswela ka nako e khutshwane mme a tlisa mathata a lobaka lo loleele.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ndzalo ya swakudya yi nga ha va yi pfune swa xinkarhana, kambe yi vange khombo leri nga ta tshama nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Nea ekosi ara ne sɛ, ɔkwan foforo no tumi maa yenyaa biribi dii hɔ ara, nanso na ɛbɛma yɛn ho akyere yɛn daakye.
Ukrainian[uk]
Ціною, яку треба було заплатити за короткочасну користь зеленої революції, є довготривала небезпека.
Urdu[ur]
درحقیقت زرعی انقلاب نے شاید دائمی نقصانات کا خطرہ مول لے کر عارضی فوائد پہنچائے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, inkqubela kwezolimo isenokuba ibangele isiqabu sokwexeshana, kodwa idale umonakalo ohlala uhleli.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu kan, ètò kébimápàlú lè ti mú àǹfààní ojú ẹsẹ̀ wá tó sì wá dá wàhálà ọlọ́jọ́ pípẹ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
绿色革命算是取得了短期的利益,但也漠视了长期的风险。
Zulu[zu]
Empeleni, ukwanda kokukhiqizwa kokusanhlamvu kwenza kwatholakala inzuzo ngesikhathi esincane kwabangela izingozi zesikhathi eside.