Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще изследва доколко може да бъде постигнато междусекторно споразумение на равнището на ЕС за преодоляване на свалянето от Интернет в големи мащаби на материал със запазени авторски права, като се постигне баланс между необходимостта да се защитят личните данни и влиянието върху творческия сектор на уебсайтовете за споделяне на файлове.
Czech[cs]
Komise prověří, do jaké míry lze na úrovni EU zprostředkovat meziodvětvovou dohodu s cílem zasahovat proti rozsáhlému nelegálnímu stahování materiálů chráněných autorským právem a zároveň nastolit rovnováhu mezi nutností chránit osobní údaje a dopadem, jaký mají internetové stránky pro sdílení souborů na tvůrčí odvětví.
Danish[da]
Kommissionen vil undersøge mulighederne for, at der på EU-plan kan formidles en interindustriel aftale med henblik på at slå hårdt ned på storstilet ulovlig downloading af ophavsretligt beskyttet materiale, uden at det går ud over balancen mellem beskyttelsen af personlige data og de virkninger, fildelingsnetsteder har for den kreative industri.
German[de]
Die Kommission wird prüfen, inwieweit auf EU-Ebene eine Industrievereinbarung vermittelt werden kann, um hart gegen das im großen Stil erfolgende Herunterladen urheberrechtlich geschützten Materials durchzugreifen, wobei für das rechte Maß zwischen der Notwendigkeit des Schutzes personenbezogener Daten und der Begrenzung der Auswirkungen von Internet-Tauschbörsen auf die Kreativindustrie gesorgt werden muss.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον βαθμό στον οποίον μία συμφωνία μεταξύ των διαφόρων κλάδων της οικονομίας είναι δυνατό να μεθοδευθεί σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την πάταξη της μεγάλης κλίμακας παράνομης μεταφόρτωσης υλικού που καλύπτεται από δικαιώματα δημιουργού, με την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης διαφύλαξης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των συνεπειών που οι δικτυακοί τόποι ανταλλαγής αρχείων έχουν για τη βιομηχανία της δημιουργίας.
English[en]
The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
Spanish[es]
La Comisión estudiará la posibilidad de negociar un acuerdo intersectorial de ámbito comunitario para luchar contra la descarga ilegal a gran escala de material protegido por derechos de autor, manteniendo un equilibrio entre la necesidad de proteger los datos personales y los efectos que las páginas web de intercambio de archivos tienen sobre el sector de la creación de contenidos.
Estonian[et]
Komisjon uurib, mil määral saaks ELi tasandil kasutada valdkonnaülest kava autoriõigustega kaitstud materjali suuremahulise ebaseadusliku allalaadimise vastu, säilitades tasakaalu isikuandmete kaitsmise vajaduse ja negatiivse mõju vahel, mida failijagamisega tegelevad veebisaidid avaldavad loovsektorile.
Finnish[fi]
Komissio aikoo tutkia, missä määrin EU:n tasolla olisi mahdollista neuvotella toimialasopimus tehoiskun toteuttamisesta tekijänoikeuksilla suojatun materiaalin laajamittaista laitonta latausta vastaan. Tässä yhteydessä on löydettävä keskitie henkilötietojen suojaamisen ja niiden vaikutusten välillä, joita tiedostojenjakosivustoilla on luoviin toimialoihin.
French[fr]
La Commission examinera dans quelle mesure la conclusion d’un accord intersectoriel peut être négociée à l’échelon de l’UE en vue de réprimer le téléchargement illégal à grande échelle de contenus protégés par le droit d’auteur, en trouvant le juste équilibre entre la nécessité de protéger les données à caractère personnel et l’impact qu’ont les sites web de partage de fichiers sur le secteur de la création.
Hungarian[hu]
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy uniós szinten milyen terjedelmű ágazatközi megegyezés jöhet létre a szerzői jogok által védett anyagok széles körben végzett, tiltott letöltésének megfékezésére, egyensúlyt teremtve a személyes adatok védelmének szükségessége és a fájlmegosztó weboldalaknak a kreatív ágazatra gyakorolt hatása között.
Italian[it]
La Commissione esaminerà in che misura possa essere negoziato a livello dell'UE un accordo intersettoriale volto a reprimere lo scarico illegale su larga scala di contenuti protetti dal diritto d'autore, trovando il giusto equilibrio tra la necessità di proteggere i dati personali e l'impatto esercitato dai siti Internet di condivisione dei file sull'industria creativa.
Lithuanian[lt]
Komisija išnagrinės, kokiu mastu būtų galimi sektoriaus vidaus veiksmai ES lygmeniu, kad būtų užkirstas kelias didelio masto nelegaliam autorių teisių saugomos medžiagos atsisiuntimui, nustatant pusiausvyrą tarp poreikio apsaugoti asmens duomenis ir poveikio, kurį kūrinių sektoriui turi laikmenų dalijimosi interneto svetainės.
Latvian[lv]
Komisija izzinās, kādā mērā būtu iespējams noslēgt starpnozaru vienošanos ES līmenī, lai plašā mērogā apkarotu ar autortiesībām aizsargātu materiālu nelikumīgu lejupielādi, saglabājot līdzsvaru starp nepieciešamību aizsargāt personisku informāciju un failu apmaiņas vietņu ietekmi uz radošo industriju.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tesplora sa liema punt jista’ jintlaħaq nqbil inter-industrijali fuq il-livell tal-UE sabiex jitrażżan it-tniżżil elettroniku fuq skala kbira ta' materjal protett mid-dritt ta' l-awtur, filwaqt li jinstab il-bilanċ bejn il-bżonn li titħares id-dejta personali u l-impatt li għandhom il-websites tal-qsim tal-fajls fuq l-industrija kreattiva.
Dutch[nl]
De Commissie zal de haalbaarheid nagaan van een akkoord tussen de verschillende industrieën op EU-niveau om het illegaal massaal downloaden van auteursrechtelijk beschermd materiaal aan banden te leggen, waarbij een evenwicht moet worden gezocht tussen de behoefte om persoonlijke gegevens te beschermen enerzijds en het effect van websites voor het uitwisselen van bestanden op de creatieve industrie anderzijds.
Polish[pl]
Komisja zbada w jakim stopniu na szczeblu UE można pośredniczyć w uzgodnieniu sektorowego porozumienia pozwalającego na rozprawienie się z mającym miejsce na dużą skalę nielegalnym pobieraniem materiałów chronionych prawami autorskimi, przy jednoczesnym zachowaniu równowagi między koniecznością ochrony danych osobowych a skutkami, jakie istnienie stron internetowych umożliwiających wymianę plików ma dla branż kreatywnych.
Portuguese[pt]
A Comissão examinará em que medida poderá ser negociado um acordo interindustrial a nível da UE para dar um golpe fatal no descarregamento ilegal em grande escala de material protegido por direitos de autor, procurando um equilíbrio entre a necessidade de salvaguardar dados pessoais e o impacto que a partilha de ficheiros tem para a indústria criativa.
Romanian[ro]
Comisia va examina în ce măsură se poate negocia la nivelul UE un acord intersectorial pentru a reprima descărcările ilegale pe scară largă ale unor conținuturi protejate de drepturile de autor, păstrând echilibrul între necesitatea protejării datelor cu caracter personal și impactul site-urilor web care pun în comun fișierele asupra industriei creative.
Slovak[sk]
Komisia preskúma, v akom rozsahu je na úrovni EÚ možné sprostredkovať dohodou medzi jednotlivými priemyselnými odvetviami s cieľom prísne zakročiť proti rozsiahlemu nezákonnému sťahovaniu materiálov chránených autorskými právami a súčasne zachovať rovnováhu medzi potrebou chrániť osobné údaje a dosahom, aký majú webové stránky so vzájomnou výmenou súborov na kreatívny priemysel.
Slovenian[sl]
Komisija bo preučila, do katerega obsega se lahko medpanožni sporazum sklepa na ravni EU, da bi se v večjem obsegu omejilo nezakonito snemanje gradiva z varstvom avtorskih pravic, z vzpostavitvijo pravega ravnotežja med potrebo po varstvu osebnih podatkov in učinkom, ki ga imajo spletne strani za izmenjavo datotek na ustvarjalne dejavnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen ska undersöka i vilken omfattning ett avtal inom näringslivet kan ingås på EU-nivå för att slå ned på den omfattande illegala nedladdningen av upphovsrättsskyddat material, och få rätt jämvikt mellan behovet att skydda personliga uppgifter och den inverkan som fildelningswebbplatserna har på den kreativa industrin.