Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sluit sy bespreking van die geestelike wapenrusting af met hierdie raad: “Julle [moet] met elke vorm van gebed en smeking aanhou om by elke geleentheid in gees te bid.
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ መንፈሳዊ የጦር ዕቃ የሚገልጸውን ሐሳብ የደመደመው በሚከተለው ምክር ነው:- “በሁሉ ዐይነት ጸሎትና ልመና፣ በማንኛውም ሁኔታ በመንፈስ ጸልዩ፤ ይህንም በማሰብ ንቁ፤ ስለ ቅዱሳንም ሁሉ በትጋት ልመና አቅርቡ።”
Azerbaijani[az]
Pavel ruhani zirehlər haqqında söhbətinə belə yekun vurur: «Hər cür dua və niyazla, hər vaxt Ruhun idarəsi ilə dua edin.
Central Bikol[bcl]
Tinatapos ni Pablo an saiyang pagtokar sa espirituwal na pangalasag paagi sa hatol na ini: “Kaiba an gabos na porma nin pamibi asin pagngayongayo padagos kamong mamibi sa gabos na panahon sa espiritu.
Bemba[bem]
Paulo alekeleshe ukufunda kwakwe pa fya bulwi ifya kwa Lesa na ya mashiwi ayatila: “Mu mipepele yonse ne mipaapaatile muletwalilila ukupepa inshita shonse mu mupashi.
Bulgarian[bg]
Павел завършва обсъждането на духовните доспехи със съвета: „Като с всякаква молитва и молба се молите чрез духа при всяка възможност.
Cebuano[ceb]
Gitapos ni Pablo ang iyang paghisgot sa espirituwal nga armadura pinaagi niining maong tambag: “Uban ang tanang matang sa pag-ampo ug pangamuyo magpadayon kamo sa pag-ampo sa tanang higayon pinaagi sa espiritu.
Chuukese[chk]
Paul a amuchalo an pworaus ussun ekkewe pisekin maun lon pekin ngün ren ei fön: “Nge oupwe pwal iotek fansoun meinisin, ren sokkun iotek are tingor meinisin.
Czech[cs]
Pojednání o duchovní výzbroji Pavel končí následující radou: „Při každé příležitosti [se] v duchu budete stále modlit každým druhem modlitby a úpěnlivé prosby.
Danish[da]
Efter gennemgangen af den åndelige rustning tilføjer Paulus et råd om ’fortsat at bede i ånd ved enhver lejlighed med enhver form for bøn og anråbelse’.
German[de]
Der Apostel Paulus schließt die Betrachtung der geistigen Waffenrüstung mit den Worten ab: „[Fahrt] fort, mit jeder Art von Gebet und Flehen bei jeder Gelegenheit im Geist zu beten.
Efik[efi]
Paul akada item emi eberi nneme esie aban̄ade mme n̄kpọekọn̄ eke spirit: “[Ẹka] iso ẹda kpukpru orụk akam ye n̄kpeubọk ẹbọn̄ akam kpukpru ini ke spirit.
Greek[el]
Ο Παύλος ολοκληρώνει την ανάλυση της πνευματικής πανοπλίας με τη συμβουλή: «Με κάθε μορφή προσευχής και δέησης συνεχίζετε να προσεύχεστε σε κάθε περίπτωση μέσω πνεύματος.
English[en]
Paul concludes his discussion of the spiritual armor with this counsel: “With every form of prayer and supplication you carry on prayer on every occasion in spirit.
Spanish[es]
Pablo finaliza su exposición de la armadura espiritual con este consejo: “Con toda forma de oración y ruego, [ocúpense] en orar en toda ocasión en espíritu.
Persian[fa]
پولُس توصیف سلاح روحانی را با این نصیحت به پایان میرساند: «با دعا و التماس تمام در هر وقت در روح دعا کنید و برای همین به اصرار و التماسِ تمام به جهت همهٔ مقدّسین بیدار باشید.»
Finnish[fi]
Paavali päättää hengellisen sota-asun kuvailemisen neuvoon: ”[Jatkakaa] kaikin rukoilemisen ja nöyrän pyytämisen muodoin – – rukoilemista joka tilaisuudessa hengessä.
French[fr]
Paul termine son discours sur l’armure spirituelle par ce conseil : “ Par toutes sortes de prières et de supplications [...] priez en toutes circonstances, en esprit.
Guarani[gn]
Oñeʼẽmba rire Pablo pe armadúra Ñandejára omeʼẽvare, heʼi ñandéve: “Pejapo opa koʼã mbaʼe orasión reheve, peñemboʼe ha pejerure tapia Espíritu Sánto rupi.
Hebrew[he]
את דיונו בנשק הרוחני חותם פאולוס בעצה: ”בכל תפילה ותחינה התפללו תמיד ברוח.
Hiligaynon[hil]
Gintapos ni Pablo ang iya pagbinagbinag sa espirituwal nga hinganib paagi sa sining laygay: “Sa tanan nga sahi sang pangamuyo kag pag-ampo padayon kamo nga magpangamuyo sa tagsa ka higayon paagi sa espiritu.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese unai lauma ena tuari dabua ia herevalaia murinai, inai sisiba ia henia: “Nega ibounai Lauma Helaga ena siahu dekena amo guriguri bona noinoi do umui gwauraia.
Croatian[hr]
Pavao u vezi s duhovnom bojnom opremom u zaključku daje sljedeći savjet: ‘Molite se u duhu svakovrsnom molitvom i usrdnom molbom u svakoj prilici.
Haitian[ht]
Pòl fini esplikasyon li t ap bay sou ekipman espirityèl la ak konsèy sa a : “ Ak tout kalite priyè ak siplikasyon, n ap kontinye priye nan tout okazyon ann espri.
Hungarian[hu]
Pál a szellemi fegyverzetről szóló fejtegetését a következő tanáccsal fejezi be: ’az ima és könyörgés minden formájával élve kitartóan imádkozzatok minden alkalommal szellemben.
Indonesian[id]
Paulus mengakhiri pembahasannya tentang persenjataan rohani dengan nasihat ini, ”Dengan setiap bentuk doa dan permohonan, teruslah berdoa pada setiap kesempatan dengan roh.
Igbo[ig]
Pọl mechiri okwu ya banyere ekike agha anyị sitere na Chineke site ná ndụmọdụ, bụ́: ‘Jirinụ ụdị ọ bụla nke ikpe ekpere na ịrịọsi arịrịọ ike na-anọgide n’ekpere n’oge nile n’ime mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Ingngudo ni Pablo ti panangilawlawagna iti naespirituan a kabal babaen daytoy a balakad: “[Babaen] iti amin a langa ti kararag ken araraw itultuloyyo ti agkararag iti espiritu iti amin a gundaway.
Icelandic[is]
Páll lýkur umræðu sinni um andlegu herklæðin með þessari ráðleggingu: „Gjörið það með bæn og beiðni og biðjið á hverri tíð í anda.
Isoko[iso]
Pọl ọ rehọ eme nana ku ẹmeọta riẹ ọrọ ẹgọ-ẹmo abọ-ẹzi na họ: “Hẹ jọ eva Ẹzi lẹ koke koke, olẹ kpobi gbe olẹ-ayare.
Italian[it]
Paolo termina la descrizione dell’armatura spirituale con questo consiglio: “Con ogni forma di preghiera e supplicazione [dedicatevi] in ogni occasione alla preghiera in spirito.
Japanese[ja]
パウロは,霊的な武具についての論議を,次の助言で結びました。「 あらゆる祈りと祈願をもって,すべての機会に霊によって祈りなさい。
Georgian[ka]
პავლე სულიერი საჭურვლის განხილვას შემდეგი რჩევით ამთავრებს: „მუდამ აღავლინეთ ყოველგვარი ლოცვა და ვედრება სულით.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela molato mobimba ya etumba, Paulo apesaki toli oyo: “Na mitindo nyonso ya mabondeli mpe malɔmbɔ bozali kokoba kobondela na libaku nyonso na kati ya elimo.
Lithuanian[lt]
Savo patarimus Paulius baigia taip: „Kiekvienu metu melskitės Dvasioje visokeriopomis maldomis ir prašymais.
Malagasy[mg]
Izao no torohevitr’i Paoly rehefa avy niresaka momba ny fiadiana ara-panahy izy: “Mivavaha mandrakariva na amin’ny fotoana inona na amin’ny fotoana inona, eo ambany fitarihan’ny fanahy, sady manaova vavaka sy fitalahoana amin’ny endriny rehetra.
Macedonian[mk]
Својата дискусија за духовната воена опрема Павле ја завршува со советот: „Молејќи се во духот со секаква молитва и сесрдна молба во секоја пригода.
Maltese[mt]
Pawlu jtemm id- diskussjoni tiegħu dwar l- armatura spiritwali b’dan il- parir: “B’kull xorta taʼ talb u suppliki ibqgħu itolbu f’kull okkażjoni bl- ispirtu.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးလက်နက်စုံနှင့်ပတ်သက်သော ဆွေးနွေးချက်ကို ပေါလု ဤသို့နိဂုံးချုပ်၏– “ကာလအစဉ်စိတ်နှလုံးပါလျက် . . . ဆုတောင်းကြလော့။
Norwegian[nb]
Paulus avslutter sin drøftelse av den åndelige rustningen med dette rådet: «Med enhver form for bønn og påkallelse fortsetter [dere] å be ved enhver anledning i ånd.
Dutch[nl]
Paulus besluit zijn bespreking van de geestelijke wapenrusting met deze raad: „[Blijft] met elke vorm van gebed en smeking bij elke gelegenheid in geest . . . bidden.
Northern Sotho[nso]
Paulo o phetha poledišano ya gagwe ya ditlhamo tša moya ka keletšo ye: “Ka mohuta o mongwe le o mongwe wa thapelo le topo le [tšwele] pele thapelong mabakeng ohle ka moya.
Nyanja[ny]
Pomaliza nkhani imeneyi, Paulo akutilangiza kuti: “Muzipemphera pa chochitika chilichonse mu mzimu, mwa mtundu uliwonse wa pemphero ndi pembedzero.
Oromo[om]
Phaawulos gorsa armaan gaditti argamu kennuudhaan waa’ee mi’a lolaa hafuuraa xumureera. “Kadhataa fi himata keessan hundumaa keessatti yeroo hundumaa hafuuraan geggeeffamaatii kadhadhaa!
Pijin[pis]
Paul finisim disfala kaonsel olsem: “Gohed evritaem for prea long God thru long spirit for askem and talem olketa difren samting, witim tu, wei for prea strong from heart.
Polish[pl]
Pod koniec tych rozważań Paweł radził współwyznawcom, by ‛w każdej formie modlitwy i błagania modlili się w duchu przy każdej sposobności’.
Portuguese[pt]
Paulo conclui sua consideração sobre a armadura espiritual com este conselho: “Com toda forma de oração e súplica, em todas as ocasiões, fazeis orações em espírito.
Romanian[ro]
Pavel încheie descrierea armurii spirituale cu următorul sfat: „Rugându-vă oricând în spirit, cu orice fel de rugăciune şi implorare.
Slovak[sk]
Pavol uzatvára svoj rozbor duchovnej výzbroje radou, aby sme sa ‚pri každej príležitosti v duchu ďalej modlili každým druhom modlitby a pokornej prosby‘.
Slovenian[sl]
Pavel svojo razpravo o tej duhovni opremi sklene z naslednjim nasvetom: »Z vsakršno molitvijo in prošnjo ob vsaki priložnosti v duhu molite.
Shona[sn]
Pauro anogumisa kukurukura kwake zvombo zvokunamata nezano iri, rokuti: “Muchiramba muchinyengetera mumudzimu nguva dzose nokunyengetera kworudzi rwose nokuteterera.
Albanian[sq]
Pavli e mbyll shpjegimin e armaturës frymore me këtë këshillë: «Vazhdoni të luteni në çdo rast në frymë, dhe bëni çdo lloj lutjeje dhe përgjërimi.
Serbian[sr]
Pavle svoje razmatranje duhovne ratne opreme zaključuje sledećim savetom: „Moleći se u duhu svakim oblikom molitve i usrdnog moljenja u svakoj prilici.
Southern Sotho[st]
Pauluse o phetha puisano ea hae e mabapi le lihlomo tsa ntoa ka keletso ena: “Ka thapelo ea mofuta o mong le o mong le thapeli le ntse le tsoela pele ho rapela ka nako e ’ngoe le e ’ngoe ka moea.
Swedish[sv]
Paulus avslutar sin redogörelse för den andliga vapenrustningen med rådet: ”[Fortsätt att] med varje form av bön och ödmjuk anhållan ... be i anden vid varje tillfälle.
Swahili[sw]
Paulo anamalizia mazungumzo yake kuhusu silaha za kiroho kwa kutoa shauri hili: “Kwa kila namna ya sala na dua mkiendeleza sala kila wakati katika roho.
Congo Swahili[swc]
Paulo anamalizia mazungumzo yake kuhusu silaha za kiroho kwa kutoa shauri hili: “Kwa kila namna ya sala na dua mkiendeleza sala kila wakati katika roho.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ลง ท้าย การ พิจารณา เกี่ยว กับ ยุทธภัณฑ์ ฝ่าย วิญญาณ ด้วย คํา แนะ นํา ดัง นี้: “ด้วย คํา อธิษฐาน และ คํา วิงวอน ทุก อย่าง ท่าน ทั้ง หลาย จง ทูล อธิษฐาน ต่อ ไป ด้วย พระ วิญญาณ ใน ทุก โอกาส.
Tiv[tiv]
Paulu mase kuusu kwaghôron na la sha kwaghwan ne, ér: “Eren nen msen hanma shighe ken Jijingi sha hanma msen man mzamber cii.
Turkmen[tk]
Pawlus ruhy ýaraglary sanap, soňra şeýle höweslendirýär: «Her hili doga we dileg bilen, hemişe Ruhda doga ediň.
Tagalog[tl]
Tinapos ni Pablo ang kaniyang pagtalakay sa espirituwal na kagayakang pandigma sa pamamagitan ng payong ito: “Sa bawat uri ng panalangin at pagsusumamo ay nagpapatuloy kayo sa pananalangin sa bawat pagkakataon sa pamamagitan ng espiritu.
Tetela[tll]
Paulo ambokomiya ɛtɛkɛta ande wendana la ɛlɔtɔ wa ta wa lo nyuma la dako nɛ: “Lu alombelo tshe la esengosengo, nyolombaki tena tshe le nyuma.
Tswana[tn]
Paulo o konela tlhaloso ya gagwe ya seaparo sa phemelo sa semoya ka kgakololo eno: “Ka mofuta mongwe le mongwe wa thapelo le mokokotlelo lo tswelela lo rapela ka lobaka longwe le longwe ka moya.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakamanizya kwaamba zilwanyo zyakumuuya alulayo oolu: “Amukombe lyoonse azikombyo ankumbizyo zyoonse zyamu-Muuya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim stori bilong em long ol klos pait bilong spirit, Pol i tok: “Long strong bilong Holi Spirit yupela i mas prea oltaim. Yupela i mas strong long mekim ol kain kain beten na askim God long helpim yupela.
Turkish[tr]
Pavlus, ruhi silahlarla ilgili sözlerini şu öğütle noktalıyor: “Her tür dua ve yakarışla, her fırsatta ruhla dua etmeyi sürdürün.
Tsonga[ts]
Pawulo u gimeta bulo ra yena ra mahavelo ya moya hi ndzayo leyi: “Hi swikhongelo swa mixaka hinkwayo ni xikombelo mi hamba mi khongela nkarhi hinkwawo hi moya.
Tatar[tt]
Паул рухи хәрби киемнәрне сурәтләп бетергәч мондый киңәш бирә: «Һәртөрле дога вә үтенеч белән Изге Рухның көче аркылы һәрвакыт дога кылыгыз.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti ne Paulo ana pati e uiga ki te gatutau faka-te-agaga ki tena fautuaga tenei: “Ke fai katoa ne koutou a mea konei i te ‵talo, e fakatagi atu ei koutou ki te Atua mo tena fesoasoani.
Twi[tw]
Paulo de afotu yi na ewiee Onyankopɔn akode ho asɛm a ɔkae no: “Momfa mpaebɔ ne ɔsrɛ nyinaa mmɔ mpae bere biara wɔ honhom mu.
Ukrainian[uk]
Павло завершує обговорення духовного спорядження словами: «При кожній нагоді в дусі звертаючись до Бога з усілякими молитвами й благаннями.
Umbundu[umb]
Paulu poku malusula oku eca onumbi yoku wala ovimaleho viespiritu, wa popia hati: “Likutilili vespiritu olonjanja viosi.
Vietnamese[vi]
Kết thúc lời khuyên này, Phao-lô nói: “Hãy nhờ Đức Thánh-Linh, thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi e Paulo tana palalau ʼo ʼuhiga mo te teu tau fakalaumālie ʼaki te tokoni ʼaenī: “ ʼAki te ʼu faʼahiga faikole fuapē pea mo te ʼu kole mamahi, kotou faikole ʼi te lakaga fuapē ʼi te laumālie.
Xhosa[xh]
UPawulos uqukumbela ingxubusho yakhe yesikrweqe sokomoya ngesi siluleko: “Ngazo zonke izihlandlo niqhubeka nithandaza ngako konke ukuthandaza nokukhunga nikuwo umoya.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tí Pọ́ọ̀lù fi parí ìjíròrò rẹ̀ nípa ìhámọ́ra ogun tẹ̀mí ni pé: “Pẹ̀lú gbogbo oríṣi àdúrà àti ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀, kí ẹ máa bá a lọ ní gbígbàdúrà ní gbogbo ìgbà nínú ẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ ku tsʼoʼokol u tʼaan yoʼolal le u búukil baʼateʼel ku taal tiʼ Dios beyaʼ: «Beeteʼex tuláakal lelaʼ yéetel [oración] táan a kʼáat óolaleʼex mantatsʼ tiʼ Jajal Dios tu yoʼolal le Kiliʼich Pixanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ biluxe Pablu ra caníʼ de cani zeeda gaca casi ni racu ca soldadu: «Cadi guiaana dxí tu de iníʼ né tu Dios.
Chinese[zh]
保罗讲完属灵盔甲之后,劝告说:“你们应该靠着圣灵随时祷告,既要用各样的言词祷告,也要恳切地祈求。
Zulu[zu]
UPawulu uphetha ingxoxo yakhe yezembatho zempi ezingokomoya ngalesi seluleko: “[Qhubekani] nithandaza ngomoya ngazo zonke izinhlobo zomthandazo nokunxusa ngezikhathi zonke.