Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero yubbe nining wek wamed cawawa i tic me pwony?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ to nihi a he blɔ nya konɛ waa bli wa fiɛɛmi nítsumi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons reëlings tref om meer in die bediening te doen?
Amharic[am]
አገልግሎታችንን ለማስፋት ዕቅድ ማውጣት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Diosan arunakap jukʼamp horanak yatiyañatakejj ¿kuns luraraksna?
Azerbaijani[az]
Xidmətimizi artırmaq üçün necə planlar qura bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla siesie e wun naan y’a bo jasin fɛ’n i kpa ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagbabago an magigibo ta para madagdagan an satong oras sa ministeryo?
Bemba[bem]
Finshi twingacita pa kuti tukabombeshe mu mulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Как можем да увеличим службата си?
Bislama[bi]
Yu save mekem plan olsem wanem blong prij moa?
Bangla[bn]
আমাদের পরিচর্যাকে বৃদ্ধি করার জন্য কীভাবে আমরা পরিকল্পনা করতে পারি?
Catalan[ca]
Quins plans pots fer per augmentar la teva participació en la predicació?
Garifuna[cab]
Ka aransehani gayarabei ladügǘniwa lúntima waganwoundagüdüni wani ministeriu?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kahikayan ang atong himoon aron madugangan ang atong panahon sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Met sipwe féri pwe sipwe alapaaló ach angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah tam deuh in i tel awkah zeitindah kan i timhtuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou kapab fer plan pour fer plis dan predikasyon?
Czech[cs]
Co můžeme udělat pro to, abychom zvýšili svou službu?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара нумайрах сарас тесен мӗн тума пулать?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni drefnu i wneud mwy yn y weinidogaeth?
Danish[da]
Hvordan kan vi planlægge at øge vores andel i forkyndelsen?
German[de]
Wie kannst du so planen, dass dir mehr Zeit für das Predigen zur Verfügung steht?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa eköthe la ketre porogarame matre tru la itre hawa ne cainöje së?
Jula[dyu]
An be se ka labɛn juman lo kɛ walisa ka dɔ fara an ka waajuli baara kan?
Ewe[ee]
Ðoɖo kawoe míate ŋu awɔ be míadzi míaƒe subɔsubɔdɔa ɖe edzi?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinam ndutịm man inam ekese ke an̄wautom?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να κάνουμε σχέδια ώστε να αυξήσουμε τη συμμετοχή μας στη διακονία;
English[en]
How can we make plans to increase our ministry?
Spanish[es]
¿Qué preparativos podrían hacerse para dedicar más tiempo al ministerio?
Estonian[et]
Milliseid plaane me saame teenistuse laiendamiseks teha?
Persian[fa]
چگونه میتوانید برای فعالیت بیشتر برنامهریزی کنید؟
Finnish[fi]
Miten voimme suunnitella palveluksen laajentamista?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda vakalevutaka kina na noda cakacaka vakaitalatala?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit leggja tíðina soleiðis til rættis, at vit kunnu gera meira í boðanini?
French[fr]
Comment nous organiser pour prêcher plus ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔto gbɛjianɔ koni wɔlɛɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni karaoi ara babaire ibukini karababaan ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa koʼág̃ama jajapo vaʼerã ñasẽve hag̃ua predikasiónpe?
Gujarati[gu]
પ્રચારમાં વધારે ભાગ લેવા આપણે કેવી ગોઠવણ કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa paaʼinrüinjatka süpüla püküjüin sooʼomüin pütchi nüchiki Maleiwa?
Gun[guw]
Tito tẹlẹ wẹ mí sọgan basi nado gbloada na lizọnyizọn mítọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba dre nuainne kukwe driekäre bäri?
Hausa[ha]
Wane tsari ne za mu iya bi don mu sami zarafin yin wa’azi sosai?
Hebrew[he]
אילו תוכניות נוכל לערוך כדי להגביר את שירותנו?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagbag-o ang imo himuon para madugangan ang imo tion sa ministeryo?
Hmong[hmn]
Peb yuav npaj mus qhia Vajlugkub ntxiv li cas?
Croatian[hr]
Kako možemo više vremena provesti u službi propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki dispozisyon nou ka pran pou n patisipe plis nan predikasyon?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy több időt tudjunk tölteni a szolgálatban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ծառայությունն ավելացնելու ծրագրեր կազմել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք ծրագիրներ ընել մեր ծառայութիւնը աւելցնելու։
Herero[hz]
Mape ya atu tjiti vi kutja tu kare norupa oruingi motjiungura tjokuzuvarisa?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat membuat rencana untuk meningkatkan dinas kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi wepụtakwuo oge gaa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania dagiti mabalintayo nga aramiden tapno ad-adu ti panawentayo a makiraman iti ministerio?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að auka við boðunarstarf okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ momaa oghẹrẹ nọ ma ti ro fiba oke usiuwoma mai?
Italian[it]
Come potete organizzarvi per dedicare più tempo alla predicazione?
Japanese[ja]
自分の宣教奉仕を増し加えるためにどんな計画を立てることができますか。
Georgian[ka]
როგორ დავგეგმოთ, რომ მეტი ვიმსახუროთ?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kwĩka mĩvango ya kwongela ũtavany’a witũ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kudibongisa sambu na kuyedisa kisalu na beto ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Tũngĩbanga maũndũ atĩa nĩguo tuongerere ũtungata witũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuninga omalongekido opo tu tamunune mo oukalele wetu?
Kazakh[kk]
Көбірек қызмет етуді қалай жоспарлауға болады?
Kalaallisut[kl]
Angalaarnerunissamut qanoq pilersaarusiorsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច រៀបចំ គម្រោង ដើម្បី បង្កើន កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku bhanga phala ku kalakala dingi mu ukunji uetu?
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಸೇವೆಮಾಡಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಬಹುದು?
Konzo[koo]
Thwanga yithegheka thuthi nuku thwanga kolha bingyi omw’ithulira?
Kaonde[kqn]
Nanchi twakonsha kunengezha byepi pa kuba’mba tukengile na ngovu mu mwingilo?
Kwangali[kwn]
Mawapaiko musinke no tura po yipo ngo lihameke mo unene moyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda vangila nkumbika mu wokesa salu kieto kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Кызматыбызды кеңейтиш үчүн эмне кылсак болот?
Lamba[lam]
Kani tunganshika shani pakweba ati tulukupyungako impindi iikulu mu kutulisha?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukola eteekateeka ezinaatusobozesa okwongera ku biseera bye tumala mu buweereza?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komibongisa mpo tósakola mingi?
Lozi[loz]
Lu kona ku eza litukiso mañi kuli lu pete ze ñata mwa bukombwa bwa luna?
Lithuanian[lt]
Kaip galime pasiruošti daugiau darbuotis tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kutandabula mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Leja tshitudi mua kuenza bua kuvudija mudimu wetu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Tunahase kulongesa ngachilihi vyuma mangana tuzate chikuma mumulimo wamuwande?
Lunda[lun]
Tunateli kufuukulahu ñahi kulonda tuzateña mpinji yeneni mumudimu wetu wakushimwina?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo ikore ne lendo e okang’ momedore?
Lushai[lus]
Engtin nge kan rawngbâwlna tipung tûra ruahmanna kan siam theih?
Latvian[lv]
Kas mums var palīdzēt sasniegt mērķi sludināt vairāk?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tongini kʼoéndajiaan nga ngisa nkjín ora kʼuínyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät xytyukniwitsë parë xyajmëjwindëkëdë Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav organise nou pou augmente nou ministere?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao dieny izao?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kõm̦m̦an karõk ñan kal̦apl̦o̦k kun̦aad ilo kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
¿Nahki muni smalkaia warkka ba kau tâ baikaia sip sma?
Macedonian[mk]
Што можеме да направиме за да ја зголемиме нашата служба?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ എന്തെല്ലാം ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാനാകും?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan n tõog n paas y koe-moonegã?
Marathi[mr]
सेवाकार्य वाढवण्यासाठी आपण कोणत्या योजना करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh merancang untuk menginjil dengan lebih giat?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nippjanaw biex inżidu fil- ministeru tagħna?
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးချဲ့ပါဝင်ဖို့ အစီအစဉ် ဘယ်လိုဆွဲနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å øke tjenesten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikixtaliskej okachi titekitiskej itech tanojnotsalis?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा सदाभन्दा बढी भाग लिन हामी कस्तो योजना बनाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuninga omalongekidho tu tamunune mo uukalele wetu?
Lomwe[ngl]
Marehereryo taani nnaphwanelaahu opaka wi naacererye orummwa ahu?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke taute e tau fakatokatokaaga ke fakalaulahi e gahua he fonua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we plannen maken om onze dienst uit te breiden?
South Ndebele[nr]
Singahlela njani bona sandise ikonzwethu?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira bjang dithulaganyo tša go oketša bodiredi bja rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani pokonzekera kuwonjezera utumiki wathu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisa okulinga opo tuyawise vali ovilinga vietu viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukora ntebeekanisa ki kugira ngu twongyere aha buheereza bwaitu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛayɛ ngyehyɛleɛ amaa yɛayɛ dɔɔnwo wɔ daselɛlilɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Sochii tajaajilarratti gootu guddifachuuf karoora akkamii baafachuu dandeessa?
Ossetic[os]
Нӕ бон цы у саразын, цӕмӕй фылдӕр балӕггад кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian naarumay oras tayod ministeryo?
Papiamento[pap]
Kon nos por plania pa traha mas den sirbishi?
Palauan[pau]
Ngera sebeched el meruul el mo menglou er a omesiunged?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for duim moa samting long ministry?
Polish[pl]
Jak możemy zaplanować poszerzenie zakresu służby?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak koasoanehdi en kalaudehla atail kalohk?
Portuguese[pt]
Que planos podem ser feitos para aumentar nosso ministério?
Quechua[qu]
¿Imakunataraq patsärëkätsinkimanna más tiempo yachatsikunëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam ruwana astawan predicanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan ruwawaq astawan predicanaykipaq?
Rundi[rn]
Twotunganya ibintu gute kugira ngo twongerereze umwanya tumara mu busuku?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kutenchik chakwel tutandurila mudimu wetu wa kulejan?
Romanian[ro]
Ce planuri ne putem face pentru a participa mai mult la lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Что можно сделать, чтобы больше проповедовать?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo twongere igihe tumara mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Tinacita tani masasanyiro toera kuthimizira utumiki wathu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti leke tere ti e ti kono yâ ti kusala ti e?
Sinhala[si]
අපේ සේවය වැඩි කරන්න මොන වගේ දේවල් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Albinni roore soqqamate iqqide fushshiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako si môžeme naplánovať, aby sme boli v službe viac?
Slovenian[sl]
Kako lahko načrtujemo svoj urnik, da bi naredili več v oznanjevalski službi?
Samoan[sm]
O ā ni fuafuaga e fai ina ia faalautele ai la tatou faiva?
Shona[sn]
Tingaronga sei kuti tiwedzere ushumiri hwedu?
Albanian[sq]
Çfarë planesh mund të bëjmë që të zgjerojmë shërbimin?
Serbian[sr]
Šta možemo uraditi da bismo više išli u službu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan seti sani fu du moro na ini a diniwroko?
Swati[ss]
Singahlela njani kuze sikhone kwandzisa sikhatsi lesishumayela ngaso?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa litokisetso tsa ho eketsa tšebeletso ea rōna joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi planera för att utöka vår tjänst?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani tunaweza kufanya mipango ili kuongeza huduma yetu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kufanya mipango ili kuhubiri zaidi?
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் அதிகமாக ஈடுபட நாம் என்னென்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida atu aumenta liután ita-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
పరిచర్యను ఎక్కువగా చేయడానికి మనం ఎలాంటి ప్రణాళికలు వేసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои зиёдтар хизмат намудан мо чӣ кор карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ จะ รับใช้ มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎትና ንምስፋሕ እንታይ መደባት ኢና ኸነውጽእ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se kohol iyol nan ve se seer shighe wase u pasen kwagh laa?
Turkmen[tk]
Köpräk wagyz eder ýaly nädip planlaşdyryp bileris?
Tagalog[tl]
Anong mga kaayusan ang puwedeng gawin para madagdagan ang oras ng ating paglilingkod?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndjalɔngɔsɔla dia mpamia olimu aso?
Tswana[tn]
Re ka dira jang dithulaganyo tsa gore re oketse tirelo ya rona?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau palani ke fakalahi ‘etau ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tizisazgiyeku uteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kulibambila kuyooyungizya mulimo wesu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata tlakg nalichuwinanaw Dios?
Turkish[tr]
Hizmetimizi artırmak için ne gibi düzenlemeler yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ma endla njhani malunghiselelo yo ndlandlamuxa vutirheli bya hina?
Tswa[tsc]
Hi nga mahisa kuyini makungo kasi ku anzisa a wutireli ga hina?
Tatar[tt]
Хезмәтебезне киңәйтер өчен без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vici ivyo mungacita kuti musazgireko nyengo yakupharazgira?
Tuvalu[tvl]
Ne a palani e mafai o fai ne tatou ko te mea ke momea aka te uke o ‵tou mea e fai i te galuega talai?
Twi[tw]
Nhyehyɛe bɛn na yebetumi ayɛ na ama yɛayɛ pii wɔ asɛnka adwuma no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te rave no te poro atu â?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ xlik noʼox achapan sventa mas jal xuʼ xalokʼ ta cholmantal?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо збільшити свою участь у служінні?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku linga ndati esokiyo oco tu vokiye upange wetu woku kunda?
Urdu[ur]
ہم مُنادی کے کام میں زیادہ حصہ لینے کے لئے کیا منصوبے بنا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ita hani nzudzanyo dza u engedza vhuḓinḓa hashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể lên kế hoạch để gia tăng thánh chức bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa ompaka sai palano wira ninnuuherye muteko ahu woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Kaseegaappe gujjidi haggaazanau halchana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga kahikayan an mahimo buhaton basi madugangan an aton oras ha ministeryo?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou fai ni fakatuʼutuʼu ke tou fakalahi ai tatatou minisitelio?
Xhosa[xh]
Singawenza njani amalungiselelo okwandisa ixesha esishumayela ngalo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad fal’eged i lemnag boch ban’en ya nge yag ni nge yoor e tayim rodad ni fan ko machib?
Yoruba[yo]
Àwọn ìmúrasílẹ̀ wo la lè ṣe báyìí ká bàa lè ṣe púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a beetik utiaʼal a maas táakpajal teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúniluʼ ti jma gucheecheluʼ diidxaʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka manga mbakadapai tipa ka kiiso gaani sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Singazenza kanjani izinhlelo zokwandisa inkonzo yethu?